Lagu kebangsaan Republik Transnistria

"Slăvită să fii Nistrene" (bahasa Moldova: Слэвитэ сэ фий, Нистрене) atau dalam terjemahannya "Kami Menyanyikan Pujian atas Transnistria", adalah lagu kebangsaan Transnistria. Musiknya diciptakan oleh Boris Alexandrovich Alexandrov dan liriknya oleh Boris Parmenov, Nicholas Bozhko dan Vitaly Pishenko. Lagu kebangsaan ini terdiri atas tiga bahasa resmi Transnistria, yaitu Romania, Russia, dan Ukrainia. Namun ketiganya bukanlah terjemahan langsung dari yang lainnya. Lagu ini aslinya berasal dari lagu patriotik Russia, "Panjang Umur Kekuatan Kita", sebuah komposisi dari 1943 yang diajukan juga sebagai lagu kebangsaan Uni Soviet. Lagu ciptaan Boris ditolak karena ciptaan ayahnya, Alexander Alexandrov, lebih disenangi.

 Sejarah 
Setelah gagal menjadi lagu kebangsaan Uni Soviet, lagu ini muncul kembali seiring mulai retaknya Uni Soviet pada akhir tahun 1980an. Sentimen kebangsaan di Moldova mulai muncul misalnya dalam bentuk penggunaan Bahasa Moldova, dan tidak diterimanya lagi pengguna Bahasa Rusia. Sementara di Transnistria kejayaan Soviet begitu dicintai. Patung Lenin, simbol, lagu, dan Bahasa Rusia masih ada hingga kini. Mata uangnya pun menggunakan Rubel Transnistrian. Bahkan lebih daripada bekas negara Soviet lainnya, Transnistria menganggap wilayahnya masih sebagai negara bagian Soviet.Transnistria. dari situs atlasobscura''

Nasionalisme Moldova yang semakin menjauh dari kejayaan Soviet menimbulkan kemuakan sehingga Transnistria memproklamasikan pemisahan diri dari Moldova. Walaupun sebenarnya negara ini tidak diakui baik oleh Moldova atau Rusia sekalipun.Welcome to Transnistria: a Soviet breakaway territory in Eastern Europe. dari situs telegraph Hanya Nagorno-Karabakh, Abkhazia, and Ossetia Selatan yang mengakui negara ini. Bahkan penduduknya sudah melakukan voting dan setuju bergabung ke Rusia pada tahun 2006, walaupun masih belum tercipta. Keuangan dan ekonominya pun sebagian dibantu oleh Rusia.Fascinating Moldovan Territory Maintains Pro Russian Position. dari situs featureshoot

Semangat untuk mempertahankan kejayaan Uni Soviet inilah yang tecermin dalam lagu kebangsaan Transnistria. Selain itu hingga kini Transnistria juga ramai dikunjungi turis dari Rusia dan Ukraina. Sehingga lagu kebangsaan Transnistria pun tersedia dalam berbagai bahasa, Moldova, Rumania, Rusia, dan Ukraina.

Hingga kini, penduduk yang setia kepada Moldova masih mendapat intimidasi dari pendukung negara Transnistria. Tercatat “Alexandru cel Bun”, sekolah menengah atas di sana yang masih menggunakan Bahasa Rumania diancam oleh milisi Transnistria.Transnitria Milita Intimidates Again Moldovan School. dari situs moldova

 Lirik asli 
 Versi Bahasa Moldova 

Aksara KirilГОСУДАРСТВЕННЫЙ ГИМН  ПРИДНЕСТРОВСКОЙ МОЛДАВСКОЙ РЕСПУБЛИКИГосударственный гимн Приднестровской Молдавской РеспубликиHymny - Hymn NaddniestrzaAksara LatinTranskripsi AFI[trɨˈja.skɨ nʲɪˈstrʲe.nʲɪ.jə‿ˌma.mɨ ]
[o ˈt͡sa.rɨ dʲe frat͡sʲ ʂɨ sʊˈrorʲ ]
[t͡ɕe ˈdra.gə.stʲe ˈfɛ.rɨ dʲe ˈsʲa.mɨ]
[t͡sʲj‿o dɨˈru.je ˈfʲij.t͡ɕe fʲɪˈt͡ɕorʲ ‖]

[kɨnˈta‿vəm lʲɪˈvʲesʲ ʂɨ ʊˈzʲi.nʲe ]
[ɐˈra.ʂɨ kɨˈtu.nʲe ˈkɨm.pʲɪj ]
[ku ˈje.lʲe ʂɨ‿n ˈzʲi.ʊə dʲe ˈmɨ.nʲe]
[o ˈt͡sa.rɨ prɐˈspʲe.rɨ nʲe fʲij ‖]

[prʲin ˈvrʲe.mʲe pʊrˈta.vəm ]
[ˈnu.mʲe.lʲe mɨnˈdrʲej t͡sɛrʲ ‖]
[tu rʲɪˈspu.blʲɪ.kə lʲɪ.bʲɪrˈtɛ.t͡sɨj ]
[jeʂtʲ ˈkrʲe.zʊɫ ɨn ˈpa.ʂnʲɪ.t͡ɕe zɛrʲ ‖]

[kɨnˈta‿vəm ʂɨ vɛj ʂɨ kɐˈlʲi.nʲe ]
[ɫʊˈt͡ɕe.fʲɪrʲ dʲin ˈnʲis.trʊɫ kɨˈrunt ]
[bɐˈɫa.dʲe‿n.t͡sɨˈlʲep.tʲe bɨˈtrɨ.nʲe ]
[t͡ɕe‿n ˈvʲa.kʊrʲ dʲɪˈstoj.nʲɪt͡ɕ nʲ‿aʊ vrut ‖]

[ˈsɫɛ.vʲɪ‿vəm jɪˈro.(j)ɪ.kʊɫ ˈnu.mʲe ]
[n‿ɐˈt͡ɕa bɨˈtɛ.lʲɪ.je kɨˈzut ]
[ʂɨ‿n ˈfa.t͡sə mʲɪˈmo.rʲɪ.jej ˈsfʲin.tʲe ]
[noj ˈt͡sɛ.rʲɪj ˈʐu.rɨm sɛ‿j fʲim skut ‖]

𝄆  𝄇

Terjemahan dari bahasa Moldova (Rumania)
 Kehidupan orang tua di Transnistria
 Sebuah negara bagi para saudara dan saudari
 Apalah artinya cinta tanpa pemberitahuan
Kamu adalah anak laki-laki dan perempuan yang diberkahi

 Kami bernyanyi, kebun dan pabrik
 Kota-kota, pedesaan, dataran luas
 Dengan merekalah mereka melakukannya kepadaku
 O negaraku, anak-anak kami berkembang!

Sepanjang waktu kami harus memanggul
Nama besar negara kebanggan kami
Demikianlah, Republik kemerdekaan
Kamulah kepercayaan di horison yang damai

Kami harus menyanyikan keduanya, lembah dan bukit
Bintang Timur (venus) dari Dniester yang kelabu dan tua
Balada yang tua dan bijaksana
Yang sejak berabad lalu meninginkan kita berharga

Kita harus mengagungkan nama yang heroik
Yang gugur dalam pertempuran
Dan di muka ingatan yang suci
Kami bersumpah kepada negeri, untuk menjadi pelindungnya

 Versi Bahasa Rusia 

Aksara KirilГосударственный гимнAksara LatinTranskripsi AFIMî slavu păiom Pridnestroviu,
Zdes drujbă nărodău crepca,
Velicăi sînounei liuboviu
Mî spaiănî s nim năveca.

Văsslavim sădî i zăvodî,
Păsiolchi, pălia, gărăda
V nih dolghie slaunâie godî
Na blagă Ătciznî truda.

Prănesiom cerez godî
Imiă gordăi strănî
I Respubliche sfăbodî
Cac praude, mî budem vernî.

Mî slavim rădnâie dălinî,
Sedogă Dnestra berega.
O podvigăh pomnim bîlinnâh,
Nam slavă ătțou dărăga.

Văsslavim mî fseh pă-imennă,
Păghibșih za naș otcii dom.
Pred pamiătiu paușih sfiășcennăi
Ătecestfu cliatfu dăiom.

𝄆  𝄇[mɨ ˈsɫa.vu pɐˈjɵm prʲɪ.dʲnʲɪˈstro.v⁽ʲ⁾ju ]
[zʲdʲɛzʲ‿ˈdru.ʐbɐ nɐˈro.dɐf krʲɪpˈka ]
[vʲɛˈlʲi.kɐj sɨˈno.vnʲɛj lʲʊˈbo.v⁽ʲ⁾ju]
[mɨ ˈspa.jɐ.nɨ s‿nʲim nɐ.vʲɪˈka ǁ]

[vɐsˈsɫa.vʲɪm sɐˈdɨ i zɐˈvo.dɨ ]
[pɐˈsʲɵɫ.kʲi pɐˈlʲa ɡɐ.rɐˈda]
[v‿nʲiɣ‿ˈdoɫ.ɡʲi.jɛ ˈsɫa.vnɨ.jɛ ˈɡo.dɨ]
[nɐ‿ˈbɫa.ɡɐ ɐtˈt͡ɕi.znɨ trʊˈda ǁ]

[prɐ.nʲɪˈsʲɵm ˈt͡ɕɛ.rʲɛz‿ˈɡo.dɨ]
[ˈi.mʲɐ ˈɡor.dɐj strɐˈnɨ]
[i rʲɪˈspu.blʲi.kʲɛ svɐˈbo.dɨ]
[kak ˈpra.vdʲɛ mɨ ˈbu.dʲɛm vʲɪrˈnɨ ǁ]

[mɨ ˈsɫa.vʲɪm rɐˈdnɨ.jɛ dɐˈlʲi.nɨ ]
[sʲɛˈdo.vɐ dʲnʲɪˈstra bʲɛ.rʲɪˈɡa ǁ]
[ɐ‿ˈpo.dvʲi.ɡɐx ˈpom.nʲɪm bɨˈlʲin.nɨx ]
[nam ˈsɫa.vɐ ɐtˈt͡sov‿dɐ.rɐˈɡa ǁ]

[vɐsˈsɫa.vʲɪm mɨ fsʲɛx pɐ.iˈmʲɛn.nɐ ]
[pɐˈɡʲi.pʂɨɣ‿zɐ‿naʂ ˈot.t͡ɕɪj dom ǁ]
[prʲɛt ˈpa.mʲɐ.tʲjʊ ˈpa.fʂɨx svʲɛɕˈɕɛn.nɐj]
[ɐˈtʲɛ.t͡ɕɛst.vʊ ˈklʲat.vʊ dɐˈjɵm ǁ]

𝄆  𝄇

Terjemahan dari bahasa Rusia
Kami bernyanyi memuji Transnistria,
Di mana persahabatan masyarakat sangatlah kuat
Kami terikat kepadanya dalam berabad-abad ke depan
Dengan cinta luar biasa sebagai anak-anaknya

Mari memuji taman-taman dan pabrik-pabrik
Perumahan, lapangan, dan kota.
Untuk usaha bertahun-tahun yang telah diberikan kepadanya
Untuk "Bapak" pertiwi.

Mari bawakan bertahun-tahun
Nama negara kebanggan kita.
Kita akan setia kepada Republik yang merdeka
Sebagaimana juga kepada kebenaran

Kita memuji lebah yang asli
Pinggiran sungai Dniester yang kelabu
Kita ingat perbuatan heroik yang epik
Kejayaan para bapak kita menyenangkan bagi kita

Kita akan memuji orang-orang untuk setiap namanya
Yang gugur untuk rumah bapak kita
Kita akan bersumpah demi "bapak" pertiwi
Dalam ingatan yang suci bagi yang telah gugur

 Versi Bahasa Ukraina 

Aksara KirilAksara LatinTranskripsi AFIMî slavîmo crai Prîdnistroviă,
De liudî pîșăiutsiă tîm,
Șcio drujboiu, ladom, liuboviu
Năvicâ poviazăni z nîm.

Proslavîmo nași zăvodî,
Șirochi lănî i mista,
Tut cesno prățiuiut nărodî
Na blago Vitcîznî truda.

Cerez dolî i vodî
Pronesemo imia
Mî Respublicâ sfobodî,
Hai jîve tut nărodiu simia.

Mî slavîmo ridni dolînî,
Crăsotî Dnistra bereghiu,
I nam ne zăbuti bîlînî
Pro podvîgâ nașâh bătchiu.

Proslavîmo fsih po-imenno
Poleglâh za naș otcîi dim,
De pamiăt zăghiblâh sfiășcennă,
Vitcîzni spivaiemo ghimn.

𝄆  𝄇[mɨ ˈsɫa.vɨ.mə kraj prɨ.dʲnʲɪˈstro.vʲjə ]
[dʲe ˈlʲu.dɨ ˈpɨ.ʂə.jʊtʲ.t͡sʲə tɨm ]
[ɕːo ˈdru.ʐbə.jʊ ˈɫa.dəm lʲʊˈbo.vʲjʊ]
[nɐˈvʲi.kɨ pɐˈvʲja.zə.nʲɪ‿z‿nɨm ǁ]

[prəˈsɫa.vɨ.mə ˈna.ʂɨ zɐˈvo.dɨ ]
[ʂɨˈro.kʲɪ ɫɐˈnɨ i mʲɪˈsta ]
[tut ˈt͡ɕe.snə prɐˈt͡sʲu.jʊdʲ‿nɐˈro.dɨ]
[na ˈbɫa.gə vʲɪtˈt͡ɕɪ.znɨ trʊˈda ǁ]

[ˈt͡ɕe.rʲɪz‿ˈdo.ɫɨ i ˈvo.dɨ ]
[prə.nʲɪˈsʲe.mə ɪˈmʲja ]
[mɨ rʲɪˈspu.bʲlʲɪ.kɨ svɐˈbo.dɨ]
[xaj ʐiˈvʲe tud‿nɐˈro.dʲɪf sʲɪˈmʲja ‖]

[mɨ ˈsɫa.vɨ.mə ˈrʲi.dʲnʲɪ dɐˈɫɨ.nɨ ]
[krɐˈso.tɨ dʲnʲɪˈstra bʲɪ.rʲɪˈɡʲif ]
[i nam nʲe zɐˈbu.tɪɨ bɨˈɫɨ.nɨ]
[pro ˈpo.dvɨ.ɡɨ ˈna.ʂɨɣ‿bɐtʲˈkʲif ǁ]

[prɐ.ˈsɫa.vɨ.mə fʲsʲix pə.(j)ɪˈmʲen.nə ]
[pɐˈlʲe.ɡɫɨɣ‿za naʂ ˈot.t͡ɕɪj dʲim ]
[dʲe ˈpa.mʲjɪdʲ‿zɐˈɡɨ.bɫɨx sʲvʲɪˈɕːɛn.nə]
[vʲɪtˈt͡ɕɪ.zʲnʲɪ sʲpʲɪˈva.jɪ.mə ɡʲimn ǁ]

𝄆  𝄇

Terjemahan dari bahasa Ukraina
Kita memuji tanah Transnistria
Di mana penduduknya begitu bangga
Persahabatan, harmoni, cinta
Selamanya diasosiasikan dengannya

Terkenal akan tanaman kita,
Lahan yang luas dan kota-kota
Ada orang-orang yang jujur
Yang bekerja untuk "bapak" pertiwi

Ada pembagian dan air
Nama kebanggaan kita
Republik yang merdeka,
Panjang umur keluarga orang-orang di sini

 Kami memuji lembah yang asli
 Keindahan pinggir sungai Dniester
 Dan kita tidak boleh lupa cerita epik
 Dari perjuangan bapak-bapak kita.

 Agungkan nama mereka
 Gugur demi rumah bapak kita,
 Atas ingatan suci akan mereka yang gugur,
 "Bapak" pertiwi menyanyikan lagu kebangsaan.

 Referensi 

 Pranala luar 
  State symbols of the PMR.

Kategori:Lagu kebangsaan Eropa
Kategori:Lagu regional