Codex Sangallensis 48

Codex Sangallensis, diberi kode Δ atau 037 (penomoran Gregory-Aland), ε 76 (von Soden), adalah naskah kuno diglot Yunani-Latin dari empat Injil. Berdasarkan paleografi biasanya diperkirakan dibuat pada abad ke-9, menurut pendapat beberapa palaeografer pada abad ke-10. Diberi nama oleh Scholz pada tahun 1830.

 Deskripsi 
Kodeks berisi 198 lembar perkamen (sebenarnya ukuran ). Teks ditulis dalam satu kolom per halaman, dan 17-28 baris per halaman dalam huruf semi-uncial.

Kodeks berisi teks hampir lengkap dari keempat Injil dengan hanya satu kekosongan dalam Yohanes 19:17-35. Teks Latin ditulis di atas teks Yunani (sebagai Codex Boernerianus) dan dalam huruf minuscule. Diberi hiasan, tetapi dekorasinya dibuat oleh tangan yang tidak trampil dalam seni.Bruce M. Metzger, Bart D. Ehrman, The Text of the New Testament: Its Transmission, Corruption, and Restoration, Oxford University Press, New York, Oxford 2005, pp. 82. Naskah yang disalin dalam Sangallensis ditulis secara stichometrik.

Teks dibagi menurut Pembagian Ammonius, dan angka-angka yang diberikan pada margin, dengan referensi ke Kanon Eusebius dalam huruf Romawi (tertulis di bawah Pembagian Ammonius). Juga ada  (judul bab), yang ditulis di bagian atas halaman.

Memuat prolegomena, Surat Jerome kepada Paus Damasus I, Tabel Kanon Eusebius, tabel κεφαλαια (daftar isi) baik dalam bahasa Yunani dan Latin.

Tidak memuat Markus 7:16 dan  12:326. Pericope Adulterae (Yohanes 7:53-8:11) tidak tertulis, tapi ada ruang kosong yang disisakan pada tempatnya.

 Teks 
Teks Yunani Injil Markus tergolong akhir jenis Alexandrian text-type (mirip dengan Codex L), dan seluruh Injil sisanya berjenis Bizantium teks-ketik (seperti dalam Codex Athous Lavrensis). Aland menempatkannya dalam Kategori III.
 Varian tekstual
 Dalam Matius 27:35 ini memiliki tambahan kalimat τα ιματια μου εαυτοις, και επι τον ιματισμον μου εβαλον κληρον bersama-sama dengan naskah kuno: Θ, 0250, f1, f13, 537, 1424.

 Dalam Matius 1:12 itu berbunyi Ζορομβαβαβελ untuk Ζοροβαβελ.Editio Octava Critica Maior, p. 3

 Dalam Markus 4:19 ini memiliki varian unik η αγαπη του πλουτου (cinta kekayaan), naskah kuno lainnya telah η απατη του πλουτου, απαται του πλουτου atau απαται του κοσμου.NA26, p. 100.

 Dalam Markus 9:49 berbunyi πας γαρ πυρι αλισθησεται – sebagai naskah (à εν πυρι) B L W f1 f13 28 565 700 ℓ 260 syrs copsa.

 Dalam Yohanes 1:15 ο οπισω ] ο πισω, membaca adalah didukung oleh p66 dan 1646;UBS3, p. 321

 Teks Latin 
Versi Latin tampaknya campuran dari Vulgata dengan Vetus Latina Itala, dan diubah dan ditampung ke dalam bahasa Yunani dengan sedikit nilai kritis.

Teks interlinear bahasa Latin kodeks ini luar biasa untuk bacaan alternatif di hampir setiap ayat, misalnya uxorem vel coniugem untuk την γυναικα dalam Matius 1:20.F. H. A. Scrivener, A Plain Introduction to the Criticism of the New Testament, (George Bell & Sons: London, 1894), vol. 2, p. 51.

 Sejarah 
Kodeks ini ditulis di Barat, mungkin di biara St. Gallen, oleh seorang rahib Irlandia pada abad ke-9. Tidak dapat bertarikh sebelumnya, karena memiliki referensi pendapat (heretik) Gottschalk pada Lukas 13:24, Yohanes 12:40.

Siglum Δ diberikan oleh Scholz.H. C. M. Rettig, Ueber einen tausendjährigen noch nie verglichenen griechischen Evangeliencodex mit lateinischer Interlinearversion, Theologische Studien und Kritiken (1836), pp. 465-469.

Diperiksa oleh Martin Gerbert (1773), Scholz, Rettig, J. Rendel Harris, Oscar von Gebhardt. Rettig berpikir bahwa Codex Sangallensis adalah bagian dari naskah yang sama dengan Codex Boernerianus.[./Codex_Sangallensis_48#cite_note-Gregory87-10 [10]]

Teks kodeks ini diedit oleh H. C. M. Rettig pada tahun 1836, tapi dengan beberapa kesalahan (misalnya dalam Lukas 21:32 οφθαλμους bukan αδελφους). Ada referensi yang dibuat untuk pendapat Gottschalk († 866) dalam Lukas 13:24; Yohanes 12:40 dan ke Hand Aragon († 941).C. R. Gregory, "Textkritik des Neuen Testaments", Leipzig 1900, vol. 1, p. 87. Teks Latin sebagian besar tergolong Vulgata.

 Lokasi 
Codex ini terletak di perpustakaan Biara St. Gallen (48) di St. Gallen.

 Galeri 

 Lihat pula 
 Daftar Naskah Perjanjian Baru Bahasa Latin
 Daftar Uncial Perjanjian Baru

 Referensi 

 Pustaka tambahan 
 H. C. M. Rettig, Antiquissimus lanjut, yaitu interval evangeliorum canonicorum Codex Sangallensis Graeco-Latinus intertlinearis, Quart., (Zurich, 1836), p. LIV, 429.
 H. C. M. Rettig, Ueber einen tausendjährigen noch nie verglichenen griechischen Evangeliencodex mit lateinischer Interlinearversion, Theologische Studien und Kritiken (1836), pp. 465–469.
 Gustav Scherrer, Verzeichniss der Handschriften der Stiftsbibliothel. von St. Gallen ..., (Halle, 1875).
 J. Rendel Harris, codex Sangallensis (Δ). Sebuah Studi dalam Teks Latin kuno Injil, (London, 1891).

 Pranala luar 

 Codex Sangallensis Δ (037): Ensiklopedia dari Kritik Tekstual
 Codex Sangallensis 48 gambar dari codex di Stiffsbibliothek St. Gallen

Sangallensis 048