Bahasa Prancis Quebec

Bahasa Prancis Quebec (; juga dikenal dengan nama Québécois) adalah ragam bahasa Prancis yang paling banyak dituturkan di Kanada, baik dalam konteks resmi maupun tidak resmi. Maka dari itu, bahasa Prancis Quebec digunakan dalam perbincangan sehari-hari dan juga di institusi pendidikan, media dan pemerintahan.

Bahasa Prancis Kanada adalah istilah payung yang mencakup semua ragam bahasa Prancis yang dituturkan di Kanada, termasuk bahasa Prancis Quebec. Sebelumnya istilah tersebut hanya mengacu kepada bahasa Prancis Quebec dan dialek terkait di Ontario dan Kanada Barat, tetapi saat ini kedua istilah ini dibedakan karena istilah "bahasa Prancis Kanada" juga mencakup bahasa Prancis Acadia yang dituturkan di kawasan Quebec timur, Bahasa Prancis Métis di Manitoba dan Dakota Utara, serta Bahasa Prancis Newfoundland di kawasan Newfoundland.

Istilah joual yang dianggap peyoratif sering digunakan untuk menyebut bahasa Prancis Quebec yang dituturkan oleh kalangan pekerja, yang dicap sebagai bentuk yang tidak benar atau buruk.Entry for joual in Dictionnaire du français Plus. "Variété de français québécois qui est caractérisée par un ensemble de traits (surtout phonétiques et lexicaux) considérés comme incorrects ou mauvais et qui est identifiée au parler des classes populaires."

 Contoh perbedaan 
 Bahasa Prancis Quebec Bahasa Prancis Bahasa Indonesia abrier couvrir menutupi astheure (à c't'heure) maintenant sekarang chum (maskulin) copain (maskulin) pacar (bentuk maskulin) magasiner faire des courses berbelanja placoter papoter ngobrol pogner attraper menangkap

Contoh perbedaan tata bahasa:
 Leksikal Prancis Quebec Prancis Indonesia autobus (kata benda) autobus (feminin) (gaul) autobus (maskulin) bus pantalon (kata benda) pantalons (jamak) pantalon (maskulin tunggal) celana

Contoh ungkapan yang hanya ada di Quebec:

 Prancis Quebec Prancis Indonesia avoir de la misère avoir de la difficulté mengalami kesulitan avoir le flu avoir la diarrhée mengalami diare avoir le goût dérangé gouter une saveur étrange merasakan sesuatu yang aneh en arracher en baver menghadapi masa sulit prendre une marche faire une promenade berjalan-jalan se faire passer un sapin se faire duper ditipu parler à travers son chapeau parler à tort et à travers berbicara melalui topi seseorang (harfiah)

 Referensi 

  [Research on the early development of French in New France.]











Kategori:Bahasa di Kanada