A Whole New World

"A Whole New World" adalah lagu dari film animasi Disney tahun 1992 Aladdin, dengan musik oleh Alan Menken dan lirik oleh Tim Rice. Lagu ini merupakan ballad antara karakter utama Aladdin dan Jasmine mengenai dunia baru yang akan mereka temukan bersama saat mengendarai karpet ajaib Aladin. Versi aslinya dinyanyikan oleh Brad Kane dan Lea Salonga selama film ini. Mereka juga membawakan lagu tersebut dalam karakter mereka di Academy Awards ke-65, di mana ia memenangkan Lagu Orisinal Terbaik Academy Awards dan juga lagu Disney pertama dan satu-satunya untuk memenangkan Grammy Award for Song of The Year di Penghargaan Grammy ke-36. Pada tahun 2014, Adam Jacobs dan Courtney Reed membawakan lagu tersebut sebagai Aladdin dan Jasmine dalam film adaptasi Broadway.

Versi singel lagu sebelumnya dirilis tahun itu dan dilakukan oleh Peabo Bryson dan Regina Belle. Versi ini dimainkan di akhir film dan dirujuk pada jalur suara sebagai "Aladdin'''s Theme" Versi ini memuncaki tangga lagu Billboard Hot 100 pada 6 Maret 1993, menggantikan lagu Whitney Houston "I Will Always Love You", yang telah menghabiskan waktu kemudian 14 minggu di bagian atas peringkat. Ia mendapatkan emas dan menjual 600,000 kopi di dalam negeri. Lagu ini berhasil menempati posisi 12 dalam UK Singles Chart tahun 1992. Lagu ini adalah lagu pertama dan satu-satunya dari film animasi Disney yang berada di puncak Billboard Hot 100. Versi tunggal kemudian disertakan di album studio Belle Passion (1993) dan di album studio Bryson Through the Fire (1994). Versi lagu berbahasa Amerika Latin, "Un Mundo Ideal", oleh Ricardo Montaner dan Michelle menerima pemutaran di seluruh Amerika Latin. Lagu ini kemudian disertakan dalam album hits Montaner Éxitos y... Algo Más (1993).

 Versi internasional 
Ketika film ini pertama kali dirilis pada tahun 1992, film ini memiliki 22 versi di seluruh dunia dalam 20 bahasa. Selama bertahun-tahun, jumlah ini telah meningkat menjadi 40 versi resmi, di mana beberapa versi tidak resmi telah ditambahkan oleh stasiun TV lokal dan studio dalam bahasa lokal mereka: yaitu Albania, Arab (Versi TV), Tatar Krimea, Kannada, Persia, Serbia, Slovak (Versi TV) dan Tagalog.

 dan  (bersama dengan seluruh pemeran Bahasa Finlandia dihargai sebagai versi asing terbaik, sementara pemeran Aladdin  (Prancis Kanada) sangat dicintai oleh Disney USA sehingga pada tahun 1997 ia diminta untuk kembali Hercules.
"A Whole New World" di seluruh duniaBahasaPemeranJudulTerjemahanAladdinJasmineArabنهله الملواني (Nahla Al Malwani)"دنيا فوق" ("Dunya fo’")"Dunia di atas"Belanda"Een nieuw begin""Awal baru"BulgariaВенцислава Стоилова (Ventsislava Stoilova)"Един нов свят" ("Edin nov sviat")"Sebuah dunia baru"Ceko"Svět nádherný""Dunia indah"Denmark"Et helt nyt liv""Kehidupan baru"Finlandia"Se on kuin yö""Bagaikan  malam"Hindiसोनू निगम (Sonu Nigam)सुचित्रा कृष्णमूर्ति (Suchitra Krishnamurty)"सपनो का जहां" ("Sapno ka jahaan")"Dunia mimpi"Hungaria"Egy új élmény""Pengalaman baru"Ibraniרמה מסינגר (Rama Messinger)"עולם חדש" ("Olam chadash")"Dunia baru"IndonesiaNanang NiskalaHana Pertiwi"Seluruh dunia"InggrisBrad KaneLea Salonga"A whole new world""Sebuah dunia baru"IslandiaFelix BergssonEdda Heiðrún Backman"Nýr heimur""Dunia baru"ItaliaVincent ThomaSimona Peron"Il mondo è mio""Duniaku"Jepang麻生かほ里 (Asoh Kaori)"ア ・ ホ ー ル ・ ニ ュ ー ー ワ ー ル ド" ("A hōru nyū wārudo")JermanSabine Hettlich"Ein Traum wird wahr""Mimpi jadi kenyataan"Kanton潘奇 發 (Poon Kei Faat)"新 的 世界" ("Sun Dik Se Kie")"Dunia baru"KazakhТимур Пиязов (Tīmūr Pīyazov)Айнұр Бабаева (Aynur Babaeva)Korea이정화 (Lee Jeong-Hwa)"아름다운 세상" ("Arŭmda-un sesang")"Dunia yang indah"KroasiaJacques HoudekRenata Sabljak"U novi svijet""Ke dunia baru"Mandarin (Tiongkok)"新 的 世界" ("Xīn de shìjiè")"Dunia baru"Mandarin (Taiwan)黃卓穎 (Huáng Zhuō-Yǐng)马毓芬 (Mǎ Yù-Fēn)"嶄新 的 世界" ("Zhǎnxīn de shìjiè")"Sebuah dunia baru"Melayu"Dunia baru"NorwegiaJannike Kruse"En helt ny verden""Sebuah dunia baru"PolandiaKatarzyna Skrzynecka"Wspaniały świat""Dunia indah"Portugis (Brasil)Joseph Carasso Jr"Um Mundo Ideal""Dunia ideal"Portugis (Portugal)Luís AlvesSofia Escobar"Um Mundo Ideal""Dunia ideal"Prancis (Prancis)Karine Costa"Ce rêve bleu""Mimpi biru ini"Prancis (Kanada)"Un nouveau monde""Dunia baru"RumaniaMihai DinuSimona Nae"Un nuo taram""Daratan baru"RusiaАндрей Малышев (Andrey Malyshev)Анна Позднякова (Anna Pozdnyakova)"Волшебный мир" ("Volshyebnj mir")"Dunia ajaib"SlowakiaDaniel Fischer"Svet úžasný""Dunia luar biasa"Spanyol (Amerika Latin)Demián BichirAnalí"Un Mundo Ideal""Dunia ideal"Spanyol (Spanyol)Miguel MorantÁngela Aloy"Un Mundo Ideal""Dunia yang ideal"SwediaPeter JöbackMyrra Malmberg"En helt ny värld""Sebuah dunia baru"Tamilநாகூர் பாபு (Nagoor Babu)அனுபமா (Annupamaa)"உலா போவோம்" ("Ula povom")"Ayo pergi"TeluguThaiเดช พัฒน์ อรรถ สาร (Detchaphat Atthasan)เนตร นภา หาญ โร จน วุฒิ (Netnapa Hanrojanawut)"โลก ใหม่ สวยงาม" ("Lok mai suai-ngam")"Dunia baru yang indah"TurkiOtilia Radulescu Ipek"Gerçek dünya""Dunia nyata"UkrainaАрсентій Примак (Arsentij Prymak)Дарина Сумська (Daryna Sumsʹka)"Нове життя" ("Nove zhyttya")"Kehidupan baru"YunaniΧρήστος Στασινόπουλος (Hrístos Stasinópoulos)Κατερίνα Γιαμαλή (Katerína Yiamalí)"Γλυκιά ζωή" ("Ylikia zoi")"Hidup manis"

 Versi live-action 2019 
Pada rilis teaternya pada tahun 2019, remake live-action berjumlah 39 penyulihan suara di seluruh dunia, jumlahnya meningkat menjadi 40 ketika versi Indonesia dirilis pada tahun berikutnya, dan lagu A Whole New World terhitung versi yang banyak. Meskipun tidak ada versi Flemish, Serbia atau Vietnam dari film aslinya yang pernah dirilis, sulih suara dalam bahasa-bahasa ini dibuat untuk live-action tersebut, sementara tidak ada penyulihan suara dalam bahasa Arab, Kanton atau Islandia yang dibuat untuk live-action tersebut, meskipun ada versi seperti itu untuk film aslinya..

Awalnya, dua versi Prancis dari film animasi itu benar-benar independen, dengan pemeran dan lirik yang berbeda. Namun, dalam versi film live-action, tiga karakter utama disuarakan di kedua versi oleh pengisi suara yang sama di lagu. Artinya, meskipun beberapa baris identik dalam kedua versi tersebut, sebagian besar lagu harus dinyanyikan dua kali oleh pengisi suara, dengan lirik yang berbeda. Jadi, aktor Prancis  (Aladdin) dan penyanyi Lebanon-Palestina Hiba Tawaji (Jasmine) menyanyikan lagu A Whole New World dua kali dalam bahasa Prancis, dengan lirik berbeda untuk versi bahasa Prancis Kanada dan Eropa, masing-masing berjudul "Un nouveau monde" dan "Ce rêve bleu".

"A Whole New World" di seluruh duniaBahasaPemeranJudulTerjemahanAladdinJasmineBelandaDesi van Doeveren"Een nieuw begin""Awal baru"BulgariaНевена Цонева (Nevena Tsoneva)"Един нов свят" ("Edin nov sviat")"Dunia baru"CekoPetr RyšavýMartina Placrová"Svět nádherný""Dunia indah"DenmarkDiluckshan JeyaratnamAnnelie Saemala"Et helt nyt liv""Kehidupan baru"FinlandiaAnni Kajos"Se on kuin yö""Bagaikan malam"Flam"Een nieuw begin""Awal baru"Hindiअरमान मलिक (Armaan Malik)मोनाली ठाकुर (Monali Thakur)"सपनो का जहां" ("Sapno ka jahaan")"Dunia mimpi"HungariaMiller Dávid"Egy új élmény""Pengalaman baru"Ibrani"עולם חדש" ("Olam chadash")"Dunia baru"IndonesiaIhwan ZaidMiranti Anna Juantara"Seluruh dunia"InggrisMena MassoudNaomi Scott"A whole new world""Sebuah dunia baru'"ItaliaManuel MeliNaomi Rivieccio"Il mondo è mio""Duniaku"Jepang中村倫也 (Tomoya Nakamura)"ア・ホール・ニュー・ワールド" ("A hōru nyū wārudo")"Sebuah dunia baru"JermanJulia Milena Scheeser"Ein Traum wird wahr""Mimpi jadi kenyataan"KazakhAısultan JalıevShehnaza Qyzyhanova"Әсем әлем" ("Ásem álem")"Dunia indah"Korea신재범 (Shin Jae-beom)민경아 (Min Kyung-ah)"아름다운 세상" ("Arŭmda-un sesang")"Dunia indah"KroasiaFranka Batelić"U novi svijet""Ke dunia baru"MelayuShila Amzah"Dunia baru"Mandarin (Tiongkok)徐一鸣 (Xú Yīmíng)丁爽 (Dīng Shuǎng)"新的世界" ("Xīn de shìjiè")"Dunia baru"Mandarin (Taiwan)徐彭雘 (Xú Péng-Wò)"嶄新的世界" ("Zhǎnxīn de shìjiè")"Dunia baru"NorwegiaLasse VermeliMaria Haukaas Mittet"En helt ny verden""Dunia baru"PolandiaNatalia Piotrowska"Wspaniały świat""Dunia indah"Portugis (Brasil)Gloria GrooveLara Suleiman"Um mundo ideal""Dunia ideal"Portugis (Eropa)Pedro LeitãoTeresa QueirósPrancis (Kanada)Hiba Tawaji"Un nouveau monde""Dunia baru"Prancis (Eropa)"Ce rêve bleu""Mimpi biru ini"RumaniaTiberiu AlbuAlexandra Crăescu"Un nou taram""Daratan baru"RusiaДмитрий Воронин (Dmitriy Voronin)Ксения Рассомахина (Kseniya Rassomakhina)"Волшебный мир" ("Volshyebnj mir")"Dunia ajaib"Serbia"Наш нови свет" ("Naš novi svet")"Dunia baru kita"SlowakiaDávid Hartl"Svet úžasný""Dunia luar biasa"Spanyol (Eropa)David García LlopNikki García"Un mundo ideal""Dunia ideal"Spanyol (Amerika Latin)Gerardo VelázquezAnnie RojasSwediaSam MolaviMarsha Songcome"En helt ny värld""Dunia baru"Tamilகார்த்திக் (Karthik)Nincy Vincent"என் வான் வேறா" ("En vaan veraa")"Duniaku berbeda"TeluguAnurag Kulkarniసునీత సారధి (Sunitha Sarathy)"మరో లోకం" ("Maro lokam")"Dunia baru"Thaiอัศรัญ มะ (Asaran Ma)"โลกใหม่สวยงาม" ("Lok mai suai-ngam")"Dunia baru"TurkiHarun CanNihan Omuz"Gerçek dünya""Dunia nyata"UkrainaСтаніслав Мельник (Stanislav Melnyk)Ольга Жмуріна (Olha Zhmurina)"Нове життя" ("Nove zhyttya")"Kehidupan baru"VietnameseHuỳnh Phương Hoàng Trí"Nhìn ra thế gian""Lihat dunia"YunaniΠαναγιώτης Αποστολόπουλος (Panayiótis Apostolópoulos)Αλεξάνδρα Λέρτα (Alexándra Lérta)"Γλυκιά ζωή" ("Ylikia zoi")"Hidup manis"

 Peringkat 
Peringkat (1993)PosisiCanada Top Singles (RPM)Canada Top Singles peak6Canada Adult Contemporary (RPM)Canada Top Singles peak1Ireland (IRMA)Irish Singles Chart Irishcharts.ie (Retrieved December 15, 2007)11U.S. Billboard Hot 1001U.S. Billboard Hot R&B/Hip-Hop Singles & Tracks21U.S. Billboard Adult Contemporary1

 Versi cover 
 Pada tahun 2003, lagu ini dinyanyikan oleh LMNT di album Disneymania 2.
 Pada tahun 2004, lagu ini dinyanyikan secara duet oleh salah satu personel 98 Degrees, Nick Lachey dan mantan istrinya, Jessica Simpson untuk edisi platinum dari Aladdin. Versi tersebut muncul di album Disneymania 3 yang dirilis tahun 2005.
 Versi Italia dari lagu ini (dengan judul Il Monde e Mio) juga dinyanyikan ulang oleh duet Gigi D'Alessio dan Anna Tatangelo pada tahun 2004.
 Di 2007, karyawan Pixar Nick Pitera mengunggah video ke YouTube di mana dia menampilkan karakter pria dan wanita, mendapatkan 30 juta penayangan hingga Januari 2013.
 Pada tahun 2014, penyanyi dan penulis lagu Malaysia, Yuna melakukan cover untuk mempromosikan Disney Aulani Hawaiian Resort Disney. Covernya kemudian dimasukkan sebagai lagu bonus di album 2015, We Love Disney Pada tahun 2015, lagu ini dinyanyikan oleh Husein dan Nowela dalam Bahasa Indonesia dengan judul "Dunia Baru". lagu ini muncul di album We Love Disney versi Indonesia 
 Pada tahun 2019, lagu ini dinyanyikan ulang oleh duet Zayn Malik dan Zhavia Ward sebagai soundtrack untuk film Aladdin versi remake pada tahun tersebut. Versi itu muncul dalam end credits''. Zayn juga me-remake ulang lagu ini dalam versi dwibahasa Inggris dan Spanyol dengan judul Un Mondo Ideal, dimana lirik yang berbahasa Spanyol tersebut dinyanyikan oleh Becky G (versi Amerika Latin) dan Atlana (versi Spanyol Eropa)
 Sedangkan Mena Massoud dan Naomi Scott yang masing masing memerankan Aladdin dan Jasmine menyanyikan lagu tersebut dalam adegan film Aladdin versi remake tahun 2019.

 Lihat pula 
 Aladdin

 Referensi 

Kategori:Lagu tahun 1992
Kategori:Singel tahun 1992
Kategori:Lagu Peter Andre
Kategori:Lagu Peabo Bryson
Kategori:Lagu Katie Price