Bahasa Istro-Rumania

Istro-Rumania adalah sebuah bahasa Roman yang dituturkan oleh beberapa desa di semenanjung Istria, Kroasia, serta beberapa negara lain yang menjadi tempat tujuan para pendatang Istro-Rumania setelah berakhirnya Perang Dunia II, terutama di Italia, Amerika Serikat, Kanada, Argentina, Bolivia, Chile, Peru, Venezuela, Australia, Swedia dan Jerman.

Sebelum abad ke-20, bahasa Istro-Rumania dituturkan di wilayah sekitar Pegunungan Ćićarija di Istria timur laut. Bahasa Istro-Rumania terdiri dari dua kelompok: Ćići di sekitar Žejane (mengacu pada penutur di sisi utara Gunung Učka) dan Vlahi di sekitar Šušnjevica (mengacu kepada penutur di sisi selatan Gunung Učka). Jumlah penutur Istro-Rumania saat ini diperkirakan hanya 500 saja, sehingga bahasa ini digolongkan sebagai bahasa yang "sangat terancam" oleh UNESCO.http://www.helsinki.fi/~tasalmin/europe_index.html Akibat jumlah penuturnya yang sangat sedikit, bahasa ini tidak digunakan sebagai bahasa pengantar di institusi pendidikan atau media di tempat-tempat yang sebelumnya banyak dihuni oleh penutur bahasa ini. Namun, terdapat beberapa penutur Istro-Rumania di New York.

 Perbandingan 
Istro-RumaniaArumaniaMegleno-RumaniaRumaniaItaliaIndonesiapićorciciorpiciorpiciorgambakakikľeptucheptukľeptupieptpettopetibireghinebinibinebenebaikbľeråazghirarizberzbieraruggiremengaumfiľuhiljiľufiufiglioanak laki-lakifiľahiljeiľefiicăfigliaanak perempuanficåthicatficatfegatohatifihireirefiessereadalah, menjadifľerheruierufierferrobesivițeluyitsãlvițålvițelvitelloanak sapi(g)ľermiermughiarmiviermevermecacingviuyiughiuviuvivohidupviptyiptuviptcibo (vitto)makanan, gandummľe(lu)njelm'ielmielagnellodombamľårenjarem'arimieremielemadu

 Catatan kaki 

 Daftar pustaka 
 Wolfgang Dahmen: Istrorumänisch. Lexicon der romanistischen Linguistik. III, Tübingen, 1989, pp. 448–460
 Nerina Feresini: Il Comune istro-romeno di Valdarsa. Edizioni Italo Svevo. Trieste: 1996
 August Kovačec: Istrorumunjsko-hrvatski rječnik s gramatikom i tekstovima (Glosar Istroroman-Croat cu gramatica si texte). Verba moritura vol. I, 378 p. Mediteran, Pula 1998
 Josif Popovici: Dialectele romîne din Istria, Halle, 1909
 Pavao Tekavčić: Due voci romene in un dialetto serbo-croato dell'Isola di Veglia (Krk). Studia Romanica 7: 35-38, Zagreb 1959

Kategori:Bahasa di Kroasia
Kategori:Rumpun bahasa Roman
Kategori:Istria