Manglish

Bahasa Manglish (atau terkadang Malglish atau Base Mangled English) adalah sebuah subdialek dari dialek Melayu Terengganu yang bercampur atau mengalami kreolisasi dengan bahasa Inggris. Subdialek ini dipakai di Malaysia tepatnya di Kuala Lumpur.

Pengucapapan Manglish terdiri dari kata-kata yang berasal dari bahasa Inggris, Melayu, Hokkien, Mandarin, Kanton, Tamil, Malayalam dan, pada beberapa kata, berbagai bahasa Eropa lainnya, sementara sintaks Manglish mengingatkan pada varietas selatan Tiongkok. Selain itu, unsur-unsur slang Australia dan Amerika datang dari serial televisi yang diimpor.Lingua et Linguistica 1.1

Manglish terkadang dikenal sebagai Bahasa Rojak, namun bahasa tersebut memiliki perbedaan dengan bahasa Rojak dalam hal penggunaan Inggris sebagai bahasa dasar. Versi Pesisir Timur (Kelantan dan Terengganu) dari Manglish memiliki perbedaan yang sangat besar, karena aksen Melayu mereka dan jargon yang sebagian besar asing bagi pemakai bahasa tersebut di wilayah Malaysia reguler (Pesisir Barat). Bahasa semacam itu ditampilkan dalam film 'Baik Punya Cilok' di mana sebuah karakter berbicara dalam bahasa Manglish Terengganu/Kelantan yang otentik.

 Lihat pula 

 Bahasa Inggris Malaysia
 Perbedaan bahasa Inggris Britania dan Malaysia
 Singlish

 Pranala luar 
 Kamon-lah, Tok Manglish OK?
 Manglish: For and Against , Should Malaysians speak Manglish or proper English?
 "What is wrong with the Malayalee English?"
 "Malayali's English "
 "Malayali (or rather Indian) pronunciation errors"
 Zimmer, Benjamin (2006-10-05), "Malaysia Cracks Down on 'Salad Language'". Language Log.

 Referensi 

Kategori:Bahasa di Malaysia
Kategori:Bahasa Inggris
Manglish