Bahasa Melayu Sabah

Bahasa Melayu Sabah atau Melayu Sabah ialah sebuah dialek bahasa Melayu yang dipakai oleh masyarakat di Sabah, Malaysia Timur. Dialek Sabah memiliki perbezaan dengan bahasa Melayu baku dalam kata-kata tertentu, penggunaan kata serta cara penyampaian.

 Perbendaharaan kata 

Kosakata Bahasa Melayu Sabah terdiri dari kata yang digunakan dengan luas di seluruh Sabah dan kata yang hanya digunakan di daerah-daerah tertentu (misalnya tas plastik disebut bahai di Sandakan dan kompek di Tawau):

 Perbendaharaan kata umum 

 aisbuk - peti sejuk
 akun - menyerah, setuju, mengaku
 ampai,taruk - letak
 ampai-ampai - pengsan, hilang kesadaran
 ampus - lelah, asma
 amput - bercinta
 antam - pukul
 bantut, pundan - pondan
 bangas - basi
 bengali - orang bangla
 berusil/burusil(jarang digunakan) - "berlari"(tetapi kebanyakan orang sabah mengunakan perkataan yang betul untuk berlari)
 bertagar - berkarat
 bida - hodoh/buruk
 bikin - membuat
 bilang - bicara, berkata (Siapa bilang? - ngomong siapa sih?)
 biut - senget, sesuatu yang tidak lurus
 bos, bus - bapa ('bos' digunakan secara meluas sebagai panggilan, contohnya: 'Hello bos' bermaksud 'Hello kawan/encik, saudara')
 bubut - kejar
 buyung, borot, tontolou(bahasa kadazandusun) - burung (alat kelamin lelaki, zakar)
 budu - bodoh
 busung - tulah/ketulahan
 buyuk - tipu (digunakan apabila seseorang bermain permainan secara menipu) contoh: buyuk bah ko ni! - main tipu lah awak ni!
 celana@selana - seluar
 celana katak@selana katak - seluar dalam
 cewek - perempuan' (logat Tawau)
 cincai - tidak teratur/sambil lewa Jangan ko cincai bah buat kerja!
 cuik - pinggan kecil
 diorang/dorang/durang - mereka
 epol - epal
 garit - calar
 gerobak - kereta sorong
 hambat - pukul
 itu hari, tu hari - hari kelmarin dulu
 jap - tumbukan
 jap - sebentar
 jamban (jarang digunakan) - toilet
 jambu - jelita
 jangkar - sauh kapal
 jepit - kepit, sepit
 jerak - serik
 kepayas - buah betik
 karabau, krebau - kerbau
 karan - elektrik - mati karan = blackout, terputus bekalan elektrik
 kasi - beri
 kasi tau - bilangin
 kedapatan - ketahuan
 kemarin - semalam
 kemarin dulu - kelmarin, kelmarin dulu (dialek Pantai Timur)
 kencang, panas - marah
 keroyok - pukul ramai-ramai
 kumatus - tomat
 lilipan - lipan
 limpang - tiduran
 limpas - lepas (masa), lalu, atau lintas (seberang), tumpang lalu
 lugai-lugai - tak tentu arah
 mengkali - barangkali
 mama - ibu (biasa digunakan)
 mem, meh - ibu
 mengancak - "onani"
 miring - "senget"
 endak/indak - nggak
 ngam - sesuai, muat
 ngam-ngam(1) - cukup-cukup
 ngam-ngam(2) - kebetulan
 panci(jarang digunakan) - periuk
 palui - bodoh
 pancut/poncit - pancit
 pantat - punggung/bontot
 pandai / tau- tahu contoh: ko pandai main gitar kah? - Kamu tahu bermain gitar ya?
 ping - minuman sejuk ditambah ais 
 piring - pinggan
 pistak - seluar dalam
 pukitai - brengsek
 pukindet, pukimbet - sialan, jahanam
 rambat - jala
 sandi - "buruk"
 sapi - lembu
 semalam - malam tadi
 semberana - diseksa/cuai
 sia/sa - saya, dia (bahasa suluk)
 sigup, rukuk - rokok
 sikang(jarang digunakan) - sendok
 sikul/skula - sekolah
 silaka/cilaka - celaka
 simpan - letak. Contoh: Ambil barang itu simpan sini (=letak di sini)
 siring - tepi
 siuk/siok - syok (bahasa percakapan), asik
 sungkai - buka puasa
 tinguk - lihat, tengok
 toples - bekas Tupperware
 uina - Digunakan apabila marah pada seseorang (contoh: uina! bagus-bagus ko sana ar!)
 senduk - sudu (sebutan - "sen" (duit)- senduk)biasa diguna di pantai timur sabah

 Penggunaan kata tambah -bah 

Salah satu penggunaan kata yang membedakan Bahasa Melayu Sabah dengan Bahasa Melayu Standar adalah kata tambah -bah yang sering digunakan dalam percakapan. Kata tambah-bah memiliki fungsi seperti berikut:

Kata penyudah untuk menguatkan ekspresi kata
 Iya bah. - Iya, lah.
Kata tambah pemula untuk memulai percakapan. Ini bisa diganti dengan kata "saya mula berbicara" (bagaimanapun, penggunaan kata ini tidak digunakan dalam bahasa Melayu Standar. sering digunakan pada awal kata.

 Bah, pigi la kamu dulu - (Saya menjawab kamu) Pergilah kamu dahulu.

Ia juga memberi maksud sudah, atau akhir kata. Pengganti dalam bahasa Melayu adalah"Baiklah", atau "Begitulah".

 Bah. - Baiklah

Kata tambahan -bah adalah contoh jelas pengaruh bahasa Kadazandusun ke atas Bahasa Melayu Sabah.

 Penggunaan "anu" 

"anu" di dalam bahasa Melayu standar, berarti panggilan untuk orang ketiga. Biasanya kata ini digunakan untuk menghindari penggunaan nama sebenarnya. Contoh penggunaan Dia keluar sama si "anu" kemarin.. Namun, kata "anu" dalam Bahasa Melayu Sabah memiliki penggunaan yang luas.

Selain digunakan untuk merujuk kepada orang ketiga, "anu" juga digunakan untuk merujuk kepada barang. Misal: "Kau sudah ambil itu anu?". Penggunaan anu biasanya merujuk kepada hal yang diketahui oleh pembalas.

Pada kebiasaannya perkataan "anu" diguna untuk mengganti perkataan "apa" dalam Bahasa Melayu Standar.

Besar kemungkinan perkataan "anu" berasal daripada Bahasa Tausug (Bahasa Suluk) dan Bahasa Tagalog. Dalam Bahasa Tausug (Bahasa Suluk) "unu" bermaksud "apa". Manakala dalam Bahasa Tagalog pula "ano" juga bermaksud "apa". Ini tidaklah mengherankan karena sebagian besar negeri Sabah pernah dikuasai oleh Kesultanan Sulu.

"Anu" juga membawa maksud atau aksi perbuatan. Kata ganti dalam bahasa Melayu adalah "sudahkan" atau "buat".

Misal: Gimana mau anu ni?. Jangan kasi anu tu!.

 Penyampaian 

Cara penyampaian Bahasa Melayu Sabah agak berbeda dengan bahasa Melayu Standar. Ini dapat diperhatikan dari segi sebutan untuk vokal (a, e, i, o, u) dalam kata Bahasa Melayu Standar.

Pertukaran 'f' kepada sebutan 'p'
Huruf 'f' ditukarganti kepada sebutan huruf 'p' hanya perkataan-perkataan ini sahaja.
 paham - paham
 pilem - filem
 pikir - fikir
 piraun - firaun
 pitnah(jarang digunakan) - fitnah
 pungsi -fungsiPertukaran 'e' (seperti 'e' dalam "pemuda") kepada sebutan 'i'
 pigi - pergi pingsan - pengsan sijuk - sejuk bisuk - besok mimang - memang cilaka (silaka) - celaka pindik - pendek sinapang - senapangPertukaran 'e' (seperti 'e' dalam "pemuda") kepada sebutan 'a'
 paning - pening panat - letih, penat bali - beli karabau/krabau - kerbau tarap - terap (Sejenis buah yang terdapat di Sabah) tambirang - temberangPertukaran 'o' (seperti 'o' dalam "botak") kepada sebutan 'u'
 bula - bola bulih - boleh jungang - jongang urang - orang buduh - bodoh munyit - monyet tulak - tolak rusak - rosak kupi - kopiPertukaran 'c' kepada sebutan 's'
Huruf 'c' sering ditukarganti kepada sebutan huruf 's' melibatkan hampir semua perkataan.

Pertukaran 'r' kepada sebutan 'l'
Huruf 'r' sering ditukarganti kepada sebutan huruf 'l' seperti kata telur disebut 'tulul (tetapi kata ini sering digunakan oleh orang berbangsa suluk)'

Terdapat juga perkataan yang mengabaikan sama sekali sebutan huruf vokal.
 slipar - selipar krusi - kerusi triak - teriak'
 brani - berani
 tlepon/tlipun - telefon
 skarang - sekarang

 Penggunaan berbeda 

Ada juga kata Melayu yang jarang digunakan dalam bahasa Melayu Standar. Penggunaan kata-kata ini telah diganti dengan kata-kata lain.

Misalnya:

 aku/sia - saya
 kau/ko - kamu, anda
 panci - periuk
 celana - seluar
 piring - pinggan
 tia payah/nda payah - tidak/tak payah
 tia tau/nda tau - tidak/tak tahu
 nda pa-pa - tidak apa-apa/tak apa
 munyit (monyet) - kera
 minta puji - berlagak (sombong)
 jendela - tingkap
 entah/ntah - "tidak tahu"

Ada juga kata yang membawa maksud yang berbeda sekali.

 tapuk - sorok/sembunyi
 biasa (maksud yang berlainan) - nakal contoh: Biasa tu ar! - Jangan nakal!
 pantat - punggung, bontot
 taruk - letak, simpan

 Kesimpulan 

Karena penggunaan kata yang tidak jauh berbeda dari bahasa Melayu Standar, agak mudah untuk membiasakan diri dengan penggunaan Bahasa Melayu Sabah, terutama bagi mereka yang biasanya berbicara dalam bahasa Melayu yang baku.

Meskipun bahasa Melayu Standar yang baku adalah bahasa resmi Sabah, tetapi umumnya Bahasa Melayu Sabah merupakan bahasa nasional dan bahasa komunikasi yang paling utama di Sabah.

 Lihat pula 
 Loghat Tawau

 Pranala luar 

 Laporan Ethnologue
 Pendokumenan bahasa Melayu Sabah oleh SIL

Kategori:Bahasa Melayu