Bojihwayangdong buralsongseonsaeng

Bojihwayangdong buralsongseonsaeng adalah ungkapan bilingual dalam bahasa Tionghoa klasik dan Korea yang dianggap sebagai bagian dari literatur dan humor masyarakat Dinasti Joseon.송 정승과 허 정승에 얽힌 화양동 일화:향토문화자원  "Folk Cultural Resources: The Tangled Anecdote of Minister Song and Minister Heo at Hwayang-dong".

Ketika Heo Mok diundang untuk menghadiri acara Song Siyeol di Hwayang-dong, ia dipaksa menunggu dalam waktu yang lama namun kemudian acara dibatalkan. Heo Mok yang kesal menyebut "bojihwayangdong buralsongseonsaeng". Dalam bahasa Tionghoa klasik, pernyataan ini berarti "berjalan ke Hwayang-dong; tidak bertemu Guru Song", tetapi dalam bahasa Korea, boji () berarti "vagina", sedangkan bural () berarti "testis", sehingga ungkapan itu bisa disalahartikan menjadi "vagina Hwayang-dong; testis Guru Song".

 Referensi 

 Pranala luar 
  화양구곡과 우암 송시열  충북인뉴스 2004년 02월 29일자
  송 정승과 허 정승에 얽힌 화양동 일화:향토문화자원 

Kategori:Kata dan frasa Korea