Rut 4

Rut 4 adalah pasal keempat (dan terakhir) dari Kitab Rut dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Dalam Alkitab Ibrani termasuk Lima Gulungan (Hamesh Megillot) dalam bagian Ketuvim ("Tulisan").W.S. LaSor, D.A. Hubbard & F.W. Bush. Pengantar Perjanjian Lama 1. Diterjemahkan oleh Werner Tan dkk. Jakarta:BPK Gunung Mulia. 2008. ISBN 979-415-815-1, 9789794158159 Pasal ini berisi riwayat pernikahan Rut dengan Boas dan keturunan mereka sampai kepada Daud.J. Blommendaal. Pengantar kepada perjanjian lama. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857

 Teks 
 Naskah aslinya ditulis dalam bahasa Ibrani.
 Pasal ini dibagi atas 22 ayat.

 Naskah sumber utama 
 Bahasa Ibrani:
 Masoretik (abad ke-10 M)
 Gulungan Laut Mati: (akhir abad ke-2 SM).Dead sea scrolls - Ruth
 2Q16 (2QRutha): terlestarikan: ayat 3‑4
 Bahasa Yunani:
 Septuaginta (abad ke-3 SM)
 Versi Theodotion (~180 M)

 Waktu 
Kisah yang dicatat di pasal ini terjadi pada zaman Hakim-hakim, dalam masa damai antara bangsa Israel dan bangsa Moab, diduga sekitar 1100 SM. Menurut sejarawan Yahudi-Romawi abad ke-1 M, Flavius Yosefus (37-100 M), pada masa itu imam Eli menjadi pemimpin atas Israel.Flavius Yosefus, Antiquitates Iudaicae, Volume V, Bab 9

 Tempat 
210px|jmpl|ka|Wilayah Yehuda dan Moab pada zaman Hakim-hakimPeristiwa dalam pasal ini terjadi di kota Betlehem, kampung halaman Naomi dan Boas.Rut 1

 Struktur 
Pasal 4: Rut mendapat pahala dari Allah dalam bentuk penebusan oleh Boas
  = Boas menikahi Rut
  = Rut melahirkan Obed
  = Naomi mendapatkan keluarga baru
  = Rut menjadi nenek buyut raja DaudNelson's Complete Book of Bible Maps and Charts. Nashville:Thomas Nelson. 1993. ISBN 0-7852-1154-3
 Ayat 1 
 Boas telah pergi ke pintu gerbang dan duduk di sana. Kebetulan lewatlah penebus yang disebutkan Boas itu.
 Lalu berkatalah Boas: "Hai saudara, datanglah dahulu ke mari, duduklah di sini."
 Maka datanglah ia, lalu duduk. (TB) - Sabda.org
 Boas pergi ke pintu gerbang dan duduk di sana. Ternyata penebus yang disebut Boas lewat.
 Lalu Boas berkata, "Kemarilah, duduklah di sini, Saudaraku."
 Ia pun datang dan duduk. (TB2)
 "Pintu gerbang": Pada zaman itu ada tempat-tempat khusus untuk berunding, baik urusan bisnis, maupun urusan hukum, pada kota-kota dengan adat timur, antara lain di pintu gerbang kota (lihat pula Hakim-hakim 19:15; Kejadian 34:20; Ulangan 16:18). Flavius Yosefus menulis bahwa waktu itu adalah tengah hari, ketika Boas berada di pintu gerbang kota, di mana orang terus menerus lalu lalang dari dan ke negeri sekitarnya, serta tempat di mana ia paling mungkin akan bertemu dengan orang yang ingin dijumpainya untuk diajak berbicara, dan di mana kasus pengadilan biasanya dilangsungkan sebagaimana sepatutnya untuk menyelesaikan urusan yang hendak ditanganinya untuk Naomi dan Rut; karenanya Targum memuat "dan Boas pergi ke pintu gerbang ke tempat pengadilan sanhedrim."
 "Hai saudara" (TB)/"Saudaraku" (TB2) (bahasa Ibrani: פלני אלמני peloni almoni; ): Kata-kata Ibrani "peloni almoni", digunakan oleh orang Ibrani untuk menyebut nama orang atau tempat yang tidak dapat atau tidak mau mereka sebutkan, di mana kedua kata itu dapat disingkat menjadi "palmoni" dalam Daniel 8:13. Penggunaan di sini dapat mengindikasikan bahwa nama kerabat itu tidak diketahui atau dengan sengaja disembunyikan 1 Samuel 21:2; 2 Raja-raja 6:8. Nama orang ini sebenarnya adalah "Tob" atau "Tobias", menurut sejumlah penulis Yahudi; lihat Rut 3:13. Tidak dimungkinkan untuk menerjemahkan frasa peloni almoni ke dalam bahasa Indonesia secara tepat. Istilah bahasa Latin N.N. mungkin lebih sesuai.

 Ayat 2 
 Kemudian dipilihnyalah sepuluh orang dari para tua-tua kota itu, dan berkata:
 "Duduklah kamu di sini."
 Maka duduklah mereka. (TB) - Sabda.org
 Kemudian Boas memanggil sepuluh tua-tua kota, dan berkata,:
 "Duduklah di sini!"
 Lalu mereka duduk. (TB2)
 "Dipilihnyalah sepuluh orang dari para tua-tua kota itu" (TB)/"Memanggil sepuluh tua-tua kota itu" (TB2): sebagai saksi-saksi. Biasanya, dua atau tiga orang sudah cukup untuk menjadi saksi suatu transaksi, tetapi dalam kasus penting, seperti pernikahan, perceraian, jual beli tanah, adalah kebiasaan orang Yahudi untuk mengambil sepuluh saksi (). Setiap kota dikelola oleh para tua-tua (; ). Untuk bilangan "sepuluh", bandingkan dengan . Kemungkinan kehadiran paling sedikit sepuluh tua-tua diperlukan untuk mengadakan rapat publik yang resmi, sebagaimana di antara orang Yahudi modern, sepuluh (suatu minyon) diperlukan untuk membentuk suatu sinagoge. Orang Yahudi berpendapat,Misnah Megillah, c. 4. sect. 3. T. Bab. Cetubot, fol. 7. 1. Midrash Ruth, fol. 35. 1. bahwa pemberkatan pengantin perempuan dan laki-laki pada waktu pernikahan tidak boleh dilakukan oleh kurang dari sepuluh orang.

 Ayat 3 
 Lalu berkatalah ia kepada penebus itu: "Tanah milik kepunyaan saudara kita Elimelekh hendak dijual oleh Naomi, yang telah pulang dari daerah Moab. (TB) - Sabda.org
 Kata Boas kepada penebus itu, "Ladang milik Elimelekh, saudara kita, hendak dijual oleh Naomi, yang telah pulang dari daerah Moab. (TB2)
 "Naomi": Baik Naomi dan Rut mempunyai hak untuk tanah itu selama hidup mereka; tetapi hanya Naomi yang disebutkan, bukan hanya karena Naomi yang akan menangani semua negosiasi berkaitan dengan hal itu, tetapi juga penyebutan nama Rut saat itu akan membangkitkan kecurigaan mengenai persyaratan untuk menikahinya, sebelum usulan pertama dijawab.
 "Hendak dijual": Boas, menyatakan tekad Naomi untuk menjual tanahnya, mengatakan מָכְרָה נָךעמִי, harfiah, "telah menjual" ("telah bertekad untuk menjual"; vendere decrepit menurut Vatable), sementara Coverdale menerjemahkan dalam artian, "menawarkan untuk menjual", sedangkan Drusius menerjemahkan ke dalam bahasa Latin sebagai vendere instituit. Mengingat keadaannya saat itu, Naomi berhak untuk menjualnya (Imamat 25:25).
 "Saudara kita Elimelekh": Boas menggunakan panggilan keakraban sebagai sesama anggota keluarga yang meliputi kerabat yang berhak menebus tersebut. (lihat ; ; Imamat 25:25; ; Hakim-hakim 9:1).

 Ayat 7 
 Beginilah kebiasaan dahulu di Israel dalam hal menebus dan menukar: setiap kali orang hendak menguatkan sesuatu perkara, maka yang seorang menanggalkan kasutnya sebelah dan memberikannya kepada yang lain. Demikianlah caranya orang mensahkan perkara di Israel. (TB) - Sabda.org
 Beginilah kebiasaan dahulu kala di Israel dalam hal menebus atau menukar sesuatu miliknya: Untuk mengesahkan tiap perkara, orang melepaskan salah satu kasutnya dan memberikannya kepada pihak yang lain. Demikianlah cara orang mengesahkan perkara di Israel.  (TB2).

 "Menebus": lihat Imamat 25:24, Ulangan 25:7
 "Menanggalkan kasutnya": lihat Ulangan 25:9

 Ayat 8 
 Lalu penebus itu berkata kepada Boas: "Engkau saja yang membelinya." Dan ditanggalkannyalah kasutnya. (TB) - Sabda.org
 Penebus itu kemudian berkata kepada Boas, "Engkau saja yang membelinya," lalu ia melepaskan kasutnya.  (TB2)

 "Ditanggalkannyalah kasutnya" (TB)/"Melepaskan kasutnya" (TB2): Menurut catatan sejarawan Yahudi-Romawi, Flavius Yosefus (37-100 M), sesuai hukum Taurat (dalam Ulangan 25:9), maka di hadapan Boas dan para tua-tua yang berkumpul di pintu gerbang kota, Rut menanggalkan kasut penebus itu, lalu meludahi mukanya, dan dengan demikian hak penebusan itu berpindah kepada Boas, yang langsung menebusnya serta mengambil Rut sebagai istrinya.

 Ayat 9 
 Kemudian berkatalah Boas kepada para tua-tua dan kepada semua orang di situ: "Kamulah pada hari ini menjadi saksi, bahwa segala milik Elimelekh dan segala milik Kilyon dan Mahlon, aku beli dari tangan Naomi; (TB)  - Sabda.org
 Boas berkata kepada tua-tua dan semua orang di situ, "Hari ini kamu menjadi saksi bahwa segala milik Elimelekh dan segala milik Kilyon dan Mahlon, telah kubeli dari tangan Naomi. (TB2)

 Ayat 10 
 [Berkatalah Boas]: "juga Rut, perempuan Moab itu, isteri Mahlon, aku peroleh menjadi isteriku untuk menegakkan nama orang yang telah mati itu di atas milik pusakanya. Demikianlah nama orang itu tidak akan lenyap dari antara saudara-saudaranya dan dari antara warga kota. Kamulah pada hari ini menjadi saksi." (TB) - Sabda.org
 Aku juga memperoleh Rut perempuan Moab, istri Mahlon, menjadi istriku untuk menegakkan nama orang yang telah meninggal itu di atas milik pusakanya, agar nama orang yang telah meninggal itu tidak lenyap dari antara saudara-saudaranya dan dari antara warga kota. Kamulah saksinya hari ini." (TB2)

Boas menjadi penebus dalam dua hal.
 1) Dia menikahi Rut dan memelihara nama Elimelekh, almarhum suami Naomi. Putra Rut dan Boas yang pertama dianggap sebagai keturunan Elimelekh ().
 2) Boas menebus (yaitu, membeli) tanah keluarga yang telah dijual Naomi dan mengembalikannya kepada keturunan Elimelekh ().
Boas menjadi lambang Perjanjian Lama dari Yesus Kristus yang juga menebus orang percaya dalam dua hal.
 1) Kristus telah menebus orang-orang percaya dengan darah-Nya sendiri sehingga dengan demikian memelihara hidup dan nama mereka dari kebinasaan dalam dosa (Yohanes 3:16; ).
 2) Dia memasukkan orang-orang percaya sebagai orang tertebus dalam warisan abadi-Nya di langit baru dan bumi baru ().

 Ayat 14-15 
 Ayat 14 
 Sebab itu perempuan-perempuan berkata kepada Naomi: "Terpujilah TUHAN, yang telah rela menolong engkau pada hari ini dengan seorang penebus. Termasyhurlah kiranya nama anak itu di Israel. (TB) - Sabda.org
 Ayat 15 
 Dan dialah yang akan menyegarkan jiwamu dan memelihara engkau pada waktu rambutmu telah putih; sebab menantumu yang mengasihi engkau telah melahirkannya, perempuan yang lebih berharga bagimu dari tujuh anak laki-laki." (TB) - Sabda.org
Penebusan ini mengikuti aturan hukum Taurat di dalam Kitab Ulangan pasal 25.The Nelson Study Bible. Thomas Nelson, Inc. 1997

 Ayat 17 
 Dan tetangga-tetangga perempuan memberi nama kepada anak itu, katanya: "Pada Naomi telah lahir seorang anak laki-laki"; lalu mereka menyebutkan namanya Obed. Dialah ayah Isai, ayah Daud. (TB)
Allah menghormati keputusan seorang wanita muda yang saleh, yang meninggalkan tanah airnya yang kafir supaya tetap setia kepada ibu mertuanya dan Allah Israel (Rut 1:16), yaitu dengan mengizinkannya menjadi bagian dari keluarga di dunia yang dari mana Yesus Kristus akan memasuki dunia ini (bandingkan Matius 1:5).

 Silsilah Daud 
Sumber: Ayat 12
Yehuda memperanakkan Peres dari Tamar

Urutan keturunan selanjutnya (sumber: ayat 18-22):
 Ayat 18 
 Inilah keturunan Peres:
 Peres memperanakkan Hezron
 Ayat 19 
 Hezron memperanakkan Ram,
 Ram memperanakkan Aminadab
 Ayat 20 
 Aminadab memperanakkan Nahason
 Nahason memperanakkan Salmon
 Ayat 21 
 Salmon memperanakkan Boas
 Boas memperanakkan Obed
 Ayat 22 
 Obed memperanakkan Isai dan 
 Isai memperanakkan Daud

 Catatan 
Penggenapan: Silsilah ini tepat sama dengan silsilah Yesus Kristus yang dicatat dalam Injil Matius pasal 1 ayat 3-6, dengan tambahan sejumlah nama, yaitu:
 Zerah, saudara Peres
 Rahab, ibu Boas
 Rut, yang menjadi tokoh utama dalam Kitab Rut, ibu Obed.
Juga dalam Injil Matius ditulis bahwa Daud ditulis sebagai "raja Daud", satu-satunya dengan gelar raja di antara nama-nama di silsilah. - Sabda.org

 Catatan di luar Alkitab 
Sejarawan Yahudi-Romawi abad ke-1 M, Flavius Yosefus (37-100 M), mencatat kisah dalam pasal ini dalam versinya sendiri dan ada tambahan informasi bahwa sanak yang lebih dekat dengan Elimelekh daripada Boas itu sejak kepergian Elimelekh ke Moab sudah mengurusi tanah ladang kepunyaan Elimelekh dan putra-putranya tanpa membelinya. Boas mengingatkan bahwa ada setengah bagian hukum yang harus dijalankan oleh sanak itu jika hendak mengambil alih tanah tersebut, yaitu menikahi Rut. Sanak itu menolak, karena sudah memiliki seorang istri dan anak-anak, dan menyerahkan hak tersebut kepada Boas. Maka Boas berhak mengambil tanah tersebut serta menikahi Rut dan setahun kemudian mereka dikaruniai putra bernama Obed yang disusui dan dirawat oleh Naomi. Atas nasihat para perempuan, anak itu diberi nama Obed, karena dibesarkan untuk melayani Naomi pada hari tuanya, di mana Obed dalam dialek Ibrani berarti seorang "hamba" ("abdi"). Putra Obed adalah Isai, dan Daud adalah putranya, yang menjadi raja, dan mewariskan kekuasaannya kepada anak-cucunya selama dua puluh satu generasi. Yosefus menambahkan pula dalam bentuk kata ganti orang pertama bahwa ia merasa wajib mencatat sejarah Rut ini, karena ia berpikir untuk menunjukkan kuasa Allah, yang, tanpa kesulitan, dapat mengangkat mereka yang berasal dari keluarga biasa pada kehormatan dan kemuliaan, di mana Ia meninggikan Daud, sekalipun ia dilahirkan dari keluarga rata-rata.Flavius Yosefus, Antiquitates Iudaicae, Volume V, Bab 9, alinea 4.

 Lihat pula 
 Silsilah Yesus
 Bagian Alkitab yang berkaitan: Kitab Ulangan, Ulangan 25, Matius 1, Lukas 3

 Referensi 

 Pranala luar 

04