Kejadian 1

Kejadian 1 (disingkat Kej 1) adalah pasal pertama Kitab Kejadian dalam Alkitab Ibrani dan Perjanjian Lama di Alkitab Kristen. Termasuk dalam kumpulan kitab Taurat yang disusun oleh Musa.W.S. LaSor, D.A. Hubbard & F.W. Bush. Pengantar Perjanjian Lama 1. Diterjemahkan oleh Werner Tan dkk. Jakarta:BPK Gunung Mulia. 2008. ISBN 979-415-815-1, 9789794158159 Pasal ini berisi kisah penciptaan dunia dalam 6 hari, bagian dari rangkaian catatan yang berakhir pada pasal 2 ayat 4a.J. Blommendaal. Pengantar kepada perjanjian lama. Jakarta:BPK Gunung Mulia, 1983. ISBN 979-415-385-0, 9789794153857

 Teks 
280px|ka|jmpl|Kejadian 1:1-4 (Biblia Hebraica (edisi) Kittel (BHK) 1909). Dimulai dari huruf taw pada ayat 1 dan tiga huruf berikutnya yang masing-masing berjarak 50 huruf membentuk kata תורה (torah; "Taurat"). Gejala ini digolongkan sebagai kode Alkitab. 
 Naskah sumber utama: Masoretik, Taurat Samaria, Septuaginta (antara lain Papirus 12) dan Naskah Laut Mati.
 Pasal ini dibagi atas 31 ayat.
 Dalam bagian yang bermula pada  dan berakhir pada a itu Sang Pencipta selalu disebut dengan nama "Allah" (, ).

 Struktur 
 Kejadian 1:1-2 = Pada mulanya
 Kejadian 1:3-5 = Hari Pertama: penciptaan terang
 Kejadian 1:6-8 = Hari Kedua: penciptaan cakrawala
  = Hari Ketiga: penciptaan laut, darat, tumbuh-tumbuhan
  = Hari Keempat: penciptaan benda-benda penerang pada cakrawala (matahari, bulan dan bintang-bintang)
  = Hari Kelima: penciptaan binatang-binatang laut dan binatang-binatang bersayap
  = Hari Keenam: penciptaan binatang liar dan segala jenis ternak dan segala jenis binatang melata di muka bumi dan manusia.
diteruskan ke pasal 2:
  = Hari Ketujuh: berhenti bekerja (Sabat)

 Ayat 1 

 Pada mulanya Allah menciptakan langit dan bumi. (TB/TB2) - Sabda.org

 Ayat 1 bahasa Ibrani 
Teks Masoret (dibaca dari kanan ke kiri)
 בראשית ברא אלהים את השמים ואת הארץ׃
Transliterasi:
 be·re·shit ba·ra e·lo·him et ha·sha·ma·yim we·'et ha·'a·retz.

 Ayat 2 

 Bumi belum berbentuk dan kosong; gelap gulita menutupi samudera raya, dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air (TB) - Sabda.org
 Bumi belum berbentuk dan kosong. Gelap gulita meliputi samudera semesta, dan Roh Allah melayang-layang di atas permukaan air (TB2)

 Ayat 2 bahasa Ibrani 
Teks Masoret
 והארץ היתה תהו ובהו וחשך על־פני תהום ורוח אלהים מרחפת על־פני המים׃
Transliterasi
 we·ha·'a·retz ha·ye·tah to·hu wa·bo·hu we·ko·shekh al-pe·ni te·hom we·ru·akh e·lo·him me·ra·ke·fet al-pe·ni ha·ma·yim

 Ayat 3 

 Berfirmanlah Allah: "Jadilah terang." Lalu terang itu jadi. (TB) - Sabda.org
 Berfirmanlah Allah, "Jadilah terang." Maka terang pun jadi. (TB2)

 Ayat 3 bahasa Ibrani 
Teks Masoret
ויאמר אלהים יהי אור ויהי־אור׃
Transliterasi Ibrani

 wa yo·mer e·lo·him ye·hi o·wr wa ye·hi o·wr.

 Ayat 4 

 Allah melihat bahwa terang itu baik, lalu dipisahkan-Nyalah terang itu dari gelap. (TB) - Sabda.org
 Allah melihat bahwa terang itu baik dan Ia memisahkan terang itu dari gelap. (TB2)

 Ayat 5 

 Dan Allah menamai terang itu siang, dan gelap itu malam. Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari pertama. (TB) - Sabda.org
 Allah menamai terang itu siang, dan gelap itu malam. Lalu jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari pertama. (TB2)

 Ayat 5 bahasa Ibrani 
Teks Masoret
 ויקרא אלהים ׀ לאור יום ולחשך קרא לילה ויהי־ערב ויהי־בקר יום אחד׃ פ
Transliterasi Ibrani

 wa·yiq·ra e·lo·him la·'o·wr yom we·la·ko·syekh q·ra la·ye·lah way·hi-e·reb way·hi-bo·ker yom e·khad. (p)
Referensi silang: Mazmur 74:16, .

 Ayat 6 
 Berfirmanlah Allah: "Jadilah cakrawala di tengah segala air untuk memisahkan air dari air." (TB) - Sabda.org
 Berfirmanlah Allah, "Jadilah cakrawala di tengah-tengah segala air untuk memisahkan air dari air." (TB2)

 Ayat 6 bahasa Ibrani 
Teks Masoret
 ויאמר אלהים יהי רקיע בתוך המים ויהי מבדיל בין מים למים׃
Transliterasi Ibrani: way· e·lo·him   bə· ha·; w ma   lā·.

 Ayat 7 
Maka Allah menjadikan cakrawala dan Ia memisahkan air yang ada di bawah cakrawala itu dari air yang ada di atasnya. Dan jadilah demikian. (TB)

Allah menjadikan cakrawala dan Ia memisahkan air yang ada di bawah cakrawala itu dari air yang ada di atasnya. Maka jadilah demikian. (TB 2)

 Ayat 8 
 Lalu Allah menamai cakrawala itu langit. Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari kedua. (TB) - Sabda.org
 Lalu Allah menamai cakrawala itu langit. Lalu jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari kedua. (TB2)

 Ayat 8 bahasa Ibrani 
Teks Masoret
 ויקרא אלהים לרקיע שמים ויהי־ערב ויהי־בקר יום שני׃ פ
Transliterasi Ibrani: wa·yiq·ra e·lo·him la·ra·qi·a' sya·ma·yim way·hi-e·reb way·hi-bo·ker yom sye·ni. (p)

 Ayat 9 
Berfirmanlah Allah: ”Hendaklah segala air yang di bawah langit berkumpul pada satu tempat, sehingga kelihatan yang kering.” Dan jadilah demikian. (TB)

Berfirmanlah Allah, "Hendaklah air yang di bawah langit terkumpul pada satu tempat, sehingga kelihatan yang kering." Maka jadilah demikian. (TB2)

 Ayat 10 
Lalu Allah menamai yang kering itu darat, dan kumpulan air itu dinamai-Nya laut. Allah melihat bahwa semuanya itu baik. (TB)

Allah menamai yang kering itu darat, dan kumpulan air itu dinamai-Nya laut. Allah melihat bahwa semuanya itu baik. (TB2)

 Ayat 11 
Berfirmanlah Allah: ”Hendaklah tanah menumbuhkan tunas-tunas muda, tumbuh-tumbuhan yang berbiji, segala jenis pohon buah-buahan yang menghasilkan buah yang berbiji, supaya ada tumbuh-tumbuhan di bumi.” Dan jadilah demikian. (TB)

Berfirmanlah Allah, "Hendaklah tanah menumbuhkan tunas-tunas muda: tumbuhan yang menghasilkan biji, dan berbagai jenis pohon buah-buahan yang menghasilkan buah berbiji di bumi." Maka jadilah demikian. (TB2)

 Ayat 12 
Tanah itu menumbuhkan tunas-tunas muda, segala jenis tumbuh-tumbuhan yang berbiji dan segala jenis pohon-pohonan yang menghasilkan buah yang berbiji. Allah melihat bahwa semuanya itu baik. (TB)

Tanah pun mengeluarkan tunas-tunas muda: berbagai jenis tumbuhan yang menghasilkan biji dan berbagai jenis pohon yang menghasilkan buah berbiji. Allah melihat bahwa semuanya itu baik. (TB2)

 Ayat 13 
Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari ketiga. (TB)

Lalu jadilah petang dan jadilah pagi; itulah hari ketiga. (TB2)

 Ayat 14 
 Berfirmanlah Allah: "Jadilah benda-benda penerang pada cakrawala untuk memisahkan siang dari malam.
 Biarlah benda-benda penerang itu menjadi tanda yang menunjukkan masa-masa yang tetap dan hari-hari dan tahun-tahun." (TB) - Sabda.org
 Berfirmanlah Allah, "Jadilah benda-benda penerang pada cakrawala untuk memisahkan siang dari malam.
 Hendaklah benda-benda penerang itu menjadi tanda yang menunjukkan musim-musim, hari-hari dan tahun-tahun." (TB2)

 Ayat 15 
 [Berfirmanlah Allah: ]"dan sebagai penerang pada cakrawala biarlah benda-benda itu menerangi bumi."
Dan jadilah demikian. (TB) - Sabda.org
 [Berfirmanlah Allah, ]"Hendaklah benda-benda itu menjadi penerang pada cakrawala untuk menerangi bumi."
Maka jadilah demikian. (TB2)
 Ayat 16 
 Maka Allah menjadikan kedua benda penerang yang besar itu, yakni yang lebih besar untuk menguasai siang dan yang lebih kecil untuk menguasai malam, dan menjadikan juga bintang-bintang. (TB) - Sabda.org
 Allah menjadikan kedua benda penerang yang besar: penerang lebih besar untuk menguasai siang dan yang lebih kecil untuk menguasai malam. Ia juga menjadikan juga bintang-bintang. (TB2)

 Ayat 17 
 Allah menaruh semuanya itu di cakrawala untuk menerangi bumi, (TB) - Sabda.org
 Allah menempatkan semuan itu pada cakrawala untuk menerangi bumi. (TB2)

 Ayat 18 
 dan untuk menguasai siang dan malam, dan untuk memisahkan terang dari gelap.
 Allah melihat bahwa semuanya itu baik. (TB/TB2) - Sabda.org

 Ayat 19 
Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari keempat. (TB)

Lalu jadilah petang dan jadilah pagi; itulah hari keempat. (TB2)

 Ayat 20 
 Berfirmanlah Allah: "Hendaklah dalam air berkeriapan makhluk yang hidup, dan hendaklah burung beterbangan di atas bumi melintasi cakrawala." (TB) - Sabda.org
 Berfirmanlah Allah, "Hendaklah berkeriapan dalam air makhluk yang hidup, dan hendaklah burung beterbangan di atas bumi melintasi cakrawala." (TB2)
 "berkeriapan" diterjemahkan dari , yish-rə-tsū yang mempunyai akar kata kerja "שָׁרַץ", "", yang mengandung makna: "keriap",KBBI - "keriap" yaitu berkeliaran dalam jumlah banyak sampai memenuhi ruang yang ditempati ().Biblehub - Hebrew - Gen 1:20
 "makhluk", di sini adalah "yang berkeriapan dalam air", diterjemahkan dari , , dibentuk dari akar kata kerja "שָׁרַץ", "", "keriap".
 (yang) "hidup" diterjemahkan dari dua kata ,  ("nafas", "bernafaskan")  ("hayat", "hidup", "kehidupan").
 "burung" diterjemahkan dari , , dari akar kata kerja "עוּף", "", "melambai-lambai" atau "mengepak-epak" (). Jadi sebenarnya mencakup semua makhluk yang dapat terbang dengan mengepak-epakkan sayapnya.
 "beterbangan" diterjemahkan dari , , dari akar kata kerja "עוּף", "", "melambai-lambai" atau "mengepak-epak" ().

 Ayat 20 catatan 
Pada ayat ini diberi definisi dari dua jenis makhluk yaitu yang dapat "berkeriapan" di air, dan yang dapat "beterbangan" di cakrawala. Masing-masing jenis makhluk dinamai dari bentukan kata kerjanya. Dengan demikian, makhluk yang berkeriapan di air tidak terbatas pada "ikan" saja dan makhluk yang "beterbangan" di cakrawala tidak terbatas pada "burung" saja. Kata benda jamak untuk "makhluk yang berkeriapan" yaitu "sheretzim", dipakai pada bagian Alkitab lain untuk mencakup makhluk air kecil yang berkaki pendek atau tanpa kaki, jadi rupanya termasuk pula "semua jenis makhluk hidup yang menghuni baik daratan atau perairan yang oviparous (berbiak melalui telur) dan luar biasa tingkat berbiaknya (fecundity)" (menurut Bush). Dengan demikian dapat dipahami bahwa penciptaan pada hari kelima ini termasuk penciptaan serangga ( didefinisikan sebagai "sheretzim yang beterbangan"), hewan-hewan laut (sheretzim air, ), dan jenis hewan melata/reptil maupun saurian di laut dan di darat (sheretzim darat, ).Pulpit Commentary

 Ayat 21 
 Maka Allah menciptakan binatang-binatang laut yang besar dan segala jenis makhluk hidup yang bergerak, yang berkeriapan dalam air, dan segala jenis burung yang bersayap. Allah melihat bahwa semuanya itu baik. (TB) - Sabda.org
 Allah menciptakan binatang-binatang laut yang besar dan segala jenis makhluk hidup yang bergerak berkeriapan dalam air, dan segala jenis burung yang bersayap. Allah melihat bahwa semuanya itu baik. (TB2)

 Ayat 22 
Lalu Allah memberkati semuanya itu, firman-Nya: ”Berkembangbiaklah dan bertambah banyaklah serta penuhilah air dalam laut, dan hendaklah burung-burung di bumi bertambah banyak.” (TB)

Allah memberkati semua itu, firman-Nya, "Berkembangbiaklah dan bertambah banyaklah serta penuhilah air di laut, dan hendaklah burung-burung di bumi bertambah banyak." (TB2)

 Ayat 23 
Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari kelima. (TB)

Lalu jadilah petang dan jadilah pagi; itulah hari kelima. (TB2)

 Ayat 24 
 Berfirmanlah Allah: "Hendaklah bumi mengeluarkan segala jenis makhluk yang hidup, ternak dan binatang melata dan segala jenis binatang liar." Dan jadilah demikian. (TB) - Sabda.org
 Berfirmanlah Allah, "Hendaklah tanah mengeluarkan berbagai jenis makhluk yang hidup, ternak dan binatang melata dan segala jenis binatang liar." Maka jadilah demikian. (TB2)
 "ternak" diterjemahkan dari , , yang dapat berarti "binatang" secara umum, atau "hewan ternak" (, cattle atau beasts).Biblehub - Hebrew - Gen 1:24
 "binatang melata" diterjemahkan dari , , yang dapat berarti "binatang merayap" ().
 "binatang liar" diterjemahkan dari dua kata , -, yang berarti "makhluk-makhluk hidup di bumi" secara umum, ().

 Ayat 25 
 Allah menjadikan segala jenis binatang liar, berbagai jenis ternak dan berbagai jenis binatang melata di muka bumi. Allah melihat bahwa semuanya itu baik. (TB) - Sabda.org
 Allah menjadikan berbagai jenis binatang liar dan segala jenis ternak dan segala jenis binatang melata di muka bumi. Allah melihat bahwa semuanya itu baik. (TB2)

 Ayat 26 
 Berfirmanlah Allah: "Baiklah Kita menjadikan manusia menurut gambar dan rupa Kita, supaya mereka berkuasa atas ikan-ikan di laut dan burung-burung di udara dan atas ternak dan atas seluruh bumi dan atas segala binatang melata yang merayap di bumi." (TB) - Sabda.org
 Berfirmanlah Allah, "Baiklah Kita menjadikan manusia menurut gambar dan rupa Kita, supaya mereka berkuasa atas ikan-ikan di laut dan burung-burung di udara dan atas ternak dan atas seluruh bumi, serta segala binatang yang melata di bumi." (TB2)

 Ayat 27 
 Maka Allah menciptakan manusia menurut gambar-Nya, menurut gambar Allah diciptakan-Nya dia; laki-laki dan perempuan diciptakan-Nya mereka. (TB) - Sabda.org
 Allah menciptakan manusia itu menurut gambar-Nya, menurut gambar Allah diciptakan-Nya dia; laki-laki dan perempuan diciptakan-Nya mereka. (TB2)

 Ayat 27 bahasa Ibrani 
Teks Masoret
 ויברא אלהים ׀ את־האדם בצלמו בצלם אלהים ברא אתו זכר ונקבה ברא אתם׃
Transliterasi
 wa·yib·ra e·lo·him et-ha·'a·dam be·tsal·mo, be·tse·lem e·lo·him ba·ra o·to, za·khar u·ne·qe·bah ba·ra o·tam.

 Ayat 27 catatan 
Referensi silang: Kejadian 5:1-2
 "menciptakan", "diciptakan "
Kata kerja yang dipakai tiga kali dalam ayat 27 ini adalah "bara" (atau "b'ra"; ברא) yang diterjemahkan sebagai "menciptakan" (atau dalam bentuk pasifnya "diciptakan") sama dengan kata kerja yang digunakan pada Kejadian 1:1. Kata tunggal "dia" mengacu pada "manusia" sebagai suatu jenis makhluk tertentu, yang diciptakan menurutKata "menurut" dalam bahasa Ibrani ditulis sebagai awalan ב, be. gambarDua kali digunakan kata "gambar" , ; sebelumnya juga "tsalmo" dengan akhiran "-o" (= akhiran bahasa Indonesia "-nya") yang berarti "gambar-Nya" Allah. Secara jamak ("mereka") makhluk manusia itu diciptakan dalam dua jenis kelamin: laki-laki dan perempuan. Keseluruhannya dalam  ditulis tentang penciptaan manusia;  memberikan rincian yang lebih lengkap mengenai penciptaan dan lingkungan mereka. Kedua kisah ini saling melengkapi dan mengajarkan beberapa hal.
 (1) Baik laki-laki maupun wanita diciptakan secara khusus oleh Allah, mereka bukan hasil proses evolusi (Kejadian 1:27; dikutip oleh Yesus Kristus seperti tercatat pada ; ).
 (2) Laki-laki dan wanita keduanya diciptakan menurut "gambar" dan "rupa" Allah. Berdasarkan gambar ini, mereka dapat menanggapi dan bersekutu dengan Allah dan secara unik mencerminkan kasih, kemuliaan dan kekudusan-Nya. Mereka harus melakukannya dengan mengenal dan menaati-Nya ().
 (a) Manusia memiliki keserupaan moral dengan Allah, karena mereka tidak berdosa dan kudus, memiliki hikmat, hati yang mengasihi dan kehendak untuk melakukan yang benar (). Mereka hidup dalam persekutuan pribadi dengan Allah yang meliputi ketaatan moral () dan hubungan yang intim. Ketika Adam dan Hawa berdosa, keserupaan moral dengan Allah ini tercemar (). Dalam proses penebusan, orang percaya harus diperbaharui kepada keserupaan moral itu lagi (; ).
 (b) Adam dan Hawa memiliki keserupaan alamiah dengan Allah. Mereka diciptakan sebagai makhluk yang berkepribadian dengan roh, pikiran, perasaan, kesadaran diri, dan kuasa untuk memilih (; ).
 (c) Sampai batas tertentu susunan jasmaniah laki-laki dan wanita itu menurut gambar Allah. Hal ini tidak berlaku untuk hewan. Allah memberikan kepada manusia gambar yang dengannya Dia akan tampil kepada mereka () dan bentuk yang akan dipakai Anak-Nya kelak (; ; ).
 (3) Penciptaan manusia dalam rupa Allah tidak berarti bahwa mereka adalah ilahi. Manusia diciptakan pada tingkat yang lebih rendah dan tergantung kepada Allah ().
 (4) Seluruh kehidupan manusia pada mulanya berasal dari Adam dan Hawa (; ).

 Ayat 28 
Allah memberkati mereka, lalu Allah berfirman kepada mereka: ”Beranakcuculah dan bertambah banyak; penuhilah bumi dan taklukkanlah itu, berkuasalah atas ikan-ikan di laut dan burung-burung di udara dan atas segala binatang yang merayap di bumi.” (TB)

Allah memberkati mereka dan berfirman kepada mereka, "Beranakcuculah dan bertambah banyaklah. Penuhilah dan taklukkanlah bumi. Berkuasalah atas ikan-ikan di laut, burung-burung di udara dan atas segala binatang melata di bumi! (TB2)

 Ayat 29 
Berfirmanlah Allah: ”Lihatlah, Aku memberikan kepadamu segala tumbuh-tumbuhan yang berbiji di seluruh bumi dan segala pohon-pohonan yang buahnya berbiji; itulah akan menjadi makananmu. (TB)

Berfirmanlah Allah, "Lihatlah, Aku memberikan kepadamu segala tumbuhan yang menghasilkan biji di seluruh muka bumi dan segala pohon yang buahnya berbiji. Semua itu menjadi makananmu. (TB2)

 Ayat 30 
Tetapi kepada segala binatang di bumi dan segala burung di udara dan segala yang merayap di bumi, yang bernyawa, Kuberikan segala tumbuh-tumbuhan hijau menjadi makanannya.” Dan jadilah demikian. (TB)

Namun, kepada segala binatang liar, segala burung di udara dan segala binatang yang melata di bumi, segala binatang yang bernyawa itu, Kuberikan segala tumbuh-tumbuhan hijau menjadi makanannya." Maka jadilah demikian. (TB2)

 Ayat 31 
 Maka Allah melihat segala yang dijadikan-Nya itu, sungguh amat baik. Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari keenam. (TB) - Sabda.org
 Allah melihat segala yang dijadikan-Nya itu, sungguh amat baik. Jadilah petang dan jadilah pagi; itulah hari keenam. (TB2)

 Allah melihat bahwa semuanya itu baik 
וירא אלהים כי־טוב
wa i·yar· e·lo·him ki-to·wb.
Allah melihat bahwa semuanya itu baik.
Tujuh kali Allah menyatakan bahwa apa yang telah diciptakan-Nya itu "baik" (bahasa Ibrani: טוב, ; dibaca "tob"):
 Kejadian 1:4


 Kejadian 1:18

 Kejadian 1:25
 Kejadian 1:31
Setiap bagian dari ciptaan Allah secara sempurna memenuhi kehendak dan maksud-Nya. Allah menciptakan dunia ini untuk mencerminkan kemuliaan-Nya dan untuk menjadi tempat di mana umat manusia dapat mengambil bagian dalam sukacita dan hidup-Nya. Perhatikan bagaimana Allah mencipta menurut suatu rencana dan tatanan tertentu.

 Jadilah petang dan jadilah pagi 
ויהי־בקר יום הששי׃ פ
wa ye·hi-e·reb wa ye·hi-bo·ker y·om ha·syi·syi: (p̄).
Jadilah petang dan jadilah pagi, itulah hari keenam.
Sebutan ini diulang enam kali dalam pasal ini dan selalu diikuti dengan perhitungan hari:
 יום אחד׃ yom ekhad (Kejadian 1:5) = hari satu (Ahad; Minggu).
 יום שני׃ yom syeni () = hari kedua (Senin).
 יום שלישי׃ yom syelisyi () = hari ketiga (Selasa).
 יום רביעי׃ yom rebi'i () = hari keempat (Rabu).
 יום חמישי׃ yom khamisyi () = hari kelima (Kamis).
 יום הששי׃ yom hasyisyi () = hari keenam (Jumat)
Kata Ibrani untuk hari adalah יום (). Biasanya kata ini artinya suatu hari sepanjang 24 jam (bandingkan ; ), atau bagian siang dari suatu hari ("hari" sebagai lawan dari "malam"). Namun, kata ini bisa juga dipakai untuk jangka waktu yang tidak tentu (misal: "musim panen," ). Banyak orang percaya bahwa hari-hari penciptaan merupakan hari dalam arti 24 jam karena digambarkan sebagai terdiri atas "petang" dan "pagi" (Kejadian 1:5; bandingkan ). Yang lain percaya bahwa "petang" dan "pagi" hanya berarti bahwa suatu petang mengakhiri tahap penciptaan tersebut dan keesokan paginya merupakan awal yang baru lagi.

 Lihat pula 
 Adam
 Kalender Yahudi
 Penciptaan menurut Kitab Kejadian
 Bagian Alkitab yang berkaitan: Kejadian 2, Ayub 38, Mazmur 74, Mazmur 136, Matius 19, Markus 10, Yohanes 1.
 Referensi 

 Pranala luar 


01