Bahasa Melayu Pontianak

Bahasa Melayu Pontianak sering juga disebut Base Pontianak merupakan dialek bahasa Melayu yang dituturkan di wilayah Kota Pontianak, Kabupaten Kubu Raya, Kabupaten Mempawah dan sekitarnya. Dialek ini dipengaruhi oleh bahasa Klemantan dan Iban

Bahasa Melayu Pontianak ini memiliki keunikan dalam pelafalan, karena huruf 'r' dalam dialek ini diucapkan seperti r sengau atau konsonan geser langit-langit belakang bersuara (ɣ). Fonem ini bisa ditulis sebagai 'r' atau  'gh'.

Terdapat tambahan partikel bah sebagai penegas kata yang diucapkan sebelumnya, seperti yang digunakan dalam logat-logat bahasa Melayu yang digunakan di bagian utara Pulau Kalimantan (Sarawak, Brunei, Sabah dan provinsi Kalimantan Utara). Dialek ini tidak mengenal tingkatan berbahasa. Kasar dan halusnya seseorang berbicara tergantung pada penekanan nada dan intonasi. Perbedaan mencolok antara Dialek ini dengan dialek Melayu lainnya adalah dalam pembicaraan sehari-hari sering menggunakan kata-kata yang disingkat.

Konsonan letup celah-suara dituliskan dengan huruf 'k' atau tanda ' (apostrof).

Tata bunyi

Konsonan
Konsonan bahasa Melayu Pontianak
+Fonem konsonan bahasa Melayu  Dwibibir Bibir-gigi Gigi Rongga-gigi Pasca-rongga gigi Lelangit Lelangit-belakang Celah-suara Sengauan    Letupan nirsuara     bersuara    Gesekan nirsuara  bersuara  Geseran nirsuara ()  () ()  bersuara ()   Hampiran tengah     sisi  dibibirkan    Getaran ()

Vokal

+Tabel fonem vokal bahasa Melayu BakuDepanMadyaBelakangTertutupTengahTerbuka

 Kata ganti 
 Kata ganti diri 
 Kata Ganti Orang TunggalJamak Inklusif Eksklusif orang pertama /aku/, /sajə/, /kamɛʔ/, /kitə/  /kamɛʔ/ /kitə/    orang kedua  /kau/, /kamu/, /awaʔ/ /kitaʔ/, /kalian/, /awaʔ səmuə/ orang ketiga  /diə/, /bəliau̯/ /mərekə/, /diə/ 

 Kata ganti empunya 
 Kata Ganti Orang Tunggal Jamak orang pertama  /aku/, /sajə/, /kamɛʔ/  /kamɛʔ/, /kitə/  orang kedua  /kau/, /awaʔ/   /awaʔ səmuə/ orang ketiga /diə/, /ɲə/, /ə/  /diə/ 

 Kata ganti orang 
 Bahasa Indonesia Bahasa Malayu Standar Bahasa Melayu PontianakBahasa Melayu Sarawaksaya sayasaye, kamék, akukamek kami kami kamékkau kau; awak kau, awakkalian  kamu kitakkita kita kitedia dia dieayah ayah abah, ayahibu ibu mamak; emakabang abang abangkakak kakak kakakadik adik adékpaman pakcik pakmudebibi makcik makmudekakek datuk datok, nék akinenek nenek nénék, nék wan, wan

 Membase 
Dalam tatanan keluarga dikenal istilah membase, menyebut/memanggil seseorang sesuai dengan urutan di dalam keluarga atau tanda khusus (ciri fisik) pada orang tersebut:
 Sulung = Along, Long,
 Tengah = Angah, Ngah,
 Bungsu = Usu, Su,
 Hitam = Itam, Tam,
 Putih = Utéh, Téh,
 Tinggi = Anjjang, Njang,
 Muda = Ude, Nde,
 Kecil = Acik, Cik

Contoh
 Kakak Abang Paman Bibi Kakek Nenekkak long bang long pak long mak long tok long wan longkak cik bang cik pak cik mak cik tok cik wan cik

 Kosakata 

 Angka 
+AngkaMelayu PontianakMelayu SarawakMelayu StandarBahasa Indonesiasatuksatusatu'satu'duakduakdua'dua'tigetigatiga'tiga'empatempatempat'empat'limaklimaklima'lima'enamnamenam'enam'tujohtujohtujuh'tujuh'lapanlapanlapan'delapan'sembilansemilansembilan'sepuluh'sepulohsepulohsepuluh'sepuluh'

 Kata 
 Melayu Pontianak IndonesiaBedengkang Cuaca yang sangat panas saat siang hariKincah Menghabisi, membantaiMasin PelitCongek Budek, tidak bisa mendengarGendok Cupu, generasi jadulBalak Hebat, mantap, kerenMerampot Mengada-ngada, bohongLantak, tombok Pukul, tinjuLepok TamparBale Takjub, terkesimaLawar  Ganteng,  cantikBudak AnakPacak Bisa, hebat, ahliAnak kampang Anak haram, Anak tanpa bapakAmben Gendong dari belakangBreken perhitungan

 Frasa 

 Bahasa Melayu Pontianak  IndonesiaButak kayu Tidak tahu menahuBusuk ati JahatApe pasal Apa masalahnya?, Apa penyebabnya?Bukan name Sangat, PalingBujor Arus Mudah ikut, mudah terpengaruhAlang-alang Tidak tuntas, TanggungApe can? Ada urusan apa?, Sedang apa?Tepekek kaong Berteriak, MenjeritCam iye iye merasa pandai (harfiahː  macam iya iya)Tak bepaedah Tak ada artinya (harfiahː tak berguna)

 Kalimat
{|width="50%" align="center" 
! width="60%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Bahasa Melayu Pontianak
! width="60%" style="border-bottom:1px solid gray;" | Bahasa Indonesia
|-
|Macam jalan mak bapak die jak ||memangnya jalan nenek moyang mu?
|-
|Tak can lah kalau cam ni ||Ah gak asik kalau seperti ini
|-
|Jamah lah lok biar tadak kemponan ||Peganglah dulu agar tidak terjadi sesuatu
|-
|Mulot tak benabi gituk lah die ||(biasanya diucapkan ketika menanggapi orang yang asal bicara/ sering memaki/ bohong) 
|-
|Meletop gak muke kau nie || awas nanti ku tampar wajahmu
|-
|Sangsotlah kalau cam ginek ni ||kalau begini jadi runyam
|-
|Mang macam antu kau ni || kayak setan kamu
|-
|Cam iye iye yak kau ni || Kamu terlalu sok
|-
|Belumot kamek nunggu kannye ||sangat lama aku menunggu|}

 Kosakata umum 
 Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia Bahasa Melayu Pontianakapa apaapedi mana di manamane, di manesiapa siapasape, siapemengapa mengapangapebagaimana  bagaimana/ macam manacam manebohong bohong/tipu/temberang mbual, merampotjalan jalantembokjembatan jambatanger(e)takkorosi karattegartersandung tersadungtepangkak, tesungkormanja manjajawakmau mahu/hendaknak, maok dakbisa boleh/dapatbisetidak tidak/taktak, ndak, tadakbelakangan terakhirdudi, paling akhersantai santaiselembe, nyantaipingsan terkejutselapsaja saja/sahajajakkeren bagusbalak, banak, balekacau kacausangsotbanjir banjirpasang, acapmelobi berbincangngaloylurus lurusbujorbodoh bodoh/bahlol/tololbodo, belahau, bengakpukul pukullepok, tombok, lantakjendela jendelatingkapbalon balongelembossendok senduksudukpiring piringpinggangelas gelascawannampan talam/dulangtapsi, nyirok, talamlemari almarisarah, sarahanting subang/anting-antingsubang, bunelrenyah  gelisahrengopkecipir (Psophocarpus tetragonolobus)  kacang botorkacang bulu

 Kosakata anggota tubuh 
 Bahasa Indonesia Bahasa Malaysia Bahasa Melayu Pontianakkepala kepala kepalak, palakkening kening teningrambut rambut mayang, rambotalis alis alésmata mata matehidung hidung idongtelinga telinga telingebibir bibir bibérmulut mulut mulotdagu dagu daguktengkuk tengkuk tengkokdada dada dadesikut siku sikukmata kaki buku lali bukuk lalitumit tumit tumét tenggorokan  tekak tekak

 Idiom  
 Idiom Maknaangen pukol angen pembohongangen pukol badai pembohong besarburok lacoksangat jelekburok sikuk tamak, sudah memberi lalu mengambil lagi garam tukuk pelitkenak centong ditikung; incaran direbut oleh orang lainkenak sendok ditikung; incaran direbut oleh teman sendirikenak karongkan dikeroyokkenak sayok dibantaimasin nak mampos sangat pelitpendek tongkeng suka merajuk/gampang merajuktak belaok tanpa perlawanantak can tidak ada apa-apa; tidak bagustak nyan tidak sedaptak sua-sua tidak seperti biasanyatepekek kaong berteriakcam iye iye jak merasa paling benarbetuah ratesangat tidak mungkin

 Penyingkatan kata 
Perbedaan mencolok antara dialek Melayu Pontianak dengan dialek Melayu lainnya adalah penyingkatan kata. Penyingkatan ini dilakukan dalam bentuk tulisan dan lisan.  Seperti:

 Bahasa Indonesia Melayu Pontianak Pengucapanada apa ape can pe can setelah ini kaghang kanghendak ke mana nak kemane nak ne sesuka hati suke hati ka' ti 

 Contoh kalimat 
 Bahasa Indonesia Melayu PontianakApa yang kamu lakukan? Ape ko buat tu?Kamu tinggal di mana? ko diam tang mane? Saya baik-baik saja Kamék baék-baék jakNenek saya pergi ke sawah Wan kamék pegi beladangIbunya Lina membeli beras di toko Mak lina beli beras tang kedaiKenapa listriknya mati? Ngape padam api ni? Es itu habis mencair Abés és e melolong Bukan saya yang melakukannya Bukan kamék bah nganoknyeDia terus Die selarat

 Pelestarian 
Ada berbagai usaha pelestarian yang sudah dan sedang dilakukan seperti penggunaan bahasa Melayu Pontianak pada konten-konten Youtube.

 Penetapan sebagai WBTB 
Pada tahun 2020, Bahasa Melayu Pontianak ditetapkan sebagai warisan budaya takbenda Indonesiadengan nomor registrasi
202001197.

 Referensi 

 Daftar pustaka 












Kategori:Bahasa Melayu
Kategori:Bahasa di Indonesia
Kategori:Bahasa di Kalimantan Barat