Bahasa Kedayan

Bahasa Kedayan (kxd-ked)http://multitree.org/codes/kxd-ked adalah dialek Bahasa Melayu Brunei yang dituturkan oleh suku Kedayan yang berasal dari sungai Kedayan di Brunei dan juga di dituturkan di Miri (Sarawak), Sipitang, (Sabah) dan Wilayah Federal Labuan, Malaysia Timur. Suku Kedayan berbeda dengan suku Melayu Brunei. Tujuh suku asli Brunei yaitu Melayu-Brunei, Kedayan, Tutong, Belait, Dusun, Bisaya dan Murut (Lun Bawang)

 Sebutan vokal 
Sama dengan Bahasa Melayu Brunei standar mempunyai pertukaran bunyi vokal daripada Bahasa Melayu Baku. Antara lain ialah bunyi  akan berganti menjadi bunyi . Perbedaannya dengan bahasa Melayu Brunei standar, pada bahasa Kedayan kehilangan huruf "R". Contoh dapat dilihat di bawah:

 Bahasa Melayu Brunei Standar Bahasa Melayu Kedayan Basar Basaa Karas Ka'as Baras Ba'as

Vokal 'o' berganti menjadi 'u' seperti perkataan di bawah:

 Bahasa Melayu Standar Bahasa Melayu Kedayan Boleh Bulih Tolong Tulung Kotak Kutak

Bahasa Kedayan merupakan satu kelainan bahasa Melayu. Abjad bahasa Kedaya hanya terdiri daripada 18 huruf, seperti berikut:
 3 vokal, iaitu a, i, dan u;
 15 konsonan, iaitu b, c, d, g, h, j, k, l, m, n, p, s, t, w, dan y.

Kecuali dipengaruhi oleh bahasa Melayu yang dipelajari oleh orang-orang Kedayan sebagai lingua franca, vokal o dan e hampir tidak wujud dalam perbendaharaan kata bahasa Kedayan. Umpamanya:
 besar = basaa
 otak = utak
 kota = kuta.

Vokal o hanya wujud sebagai gandingan kepada konsonan r, umpamanya taloo untuk 'telur', dengan o berfungsi sebagai konsonan gantian. Konsonan bahasa Melayu yang ditinggalkan oleh bahasa Kedayan ialah f, q, r, v, z (x tidak wujud dalam abjad bahasa Melayu). Bagaimanapun, ketinggalan konsonan r merupakan satu huruf paling nyata. Bergantung kepada bunyi dan gandingan huruf, perkataan bahasa Kedayan akan berbunyi seperti berikut:
 r = aa; umpamanya besar = basaa
 r = ii; pandir = pandii
 r = oo atau r = uu; telur = taloo atau taluu
 r = ing
 air = aing.

Kecuali ketika mengikut dasar sistem ejaan bahasa Melayu yang menetapkan bahawa semua perkataan pinzaman perlu sedapat-dapatnya mengekalkan bunyinya, bahasa Kedayan hanya menggunakan 18 huruf yang tersebut.

 Kamus Bahasa Kedayan (kxd-ked)http://multitree.org/codes/kxd-ked 
 kadiaku: saya,aku
 kadika'ou: engkau
 biskita: anda
 bisdurang: mereka
 paradian: saudara-mara
 nada: tiada
 inda: tidak
 auwoo: ya
 bah: lah,ok (selalu diletakkan di ujung kata untuk melengkapkan kata tersebut)
 indung: ibubapa, induk
 bedudun: berziarah, bekunjung
 coiek: mangkuk,bekas utk makan.
 buyuk: tipu, kelentong
 palui: bodoh

 Kekerabatan bahasa Kedayan dengan bahasa Dayak Kendayan 

 Bahasa Indonesia Bahasa Melayu Brunei Bahasa Kedayan Bahasa Dayak Kendayan Hantar Antat Antat Antat

 Perbandingan antara bahasa Kadayan dan bahasa Banjar 
Kadayan (kxd-ked)Banjar (bjn)Indonesia (id)supansupanmalutihangtihangtiangkuyukkuyuk (dialek)anjingabishabishabisabungrabungrebungaieariharikutu'(r)rigatdipinjam dari bahasa Jawa baru (reget)kotorlaukiwagdipinjam dari bahasa Jawa baru (iwa')ikanba-tanyaba-takundipinjam dari bahasa Jawa baru (takon)ber-tanyaba-kamihba-kamihkencingaingbanyudipinjam dari bahasa Jawa baru (Dayak Banjar: ayying)airikungbuntut (Dayak Banjar: ikung)ekoralumbalumbelumambutrambutrambutampatampatempatanamanamenamantairantairantaiantaieehintaditadibaasbarasberasbabatbabatikatanba-dustaba-dustaber-dustabahiabahiraberakbaiebabibabiba-kamihba-kamihber-kemihba-kayuhba-kayuhmendayungba-padahba-padah memberitahubasaabasarbesarba-tianba-tian-anhamilbatisbatisbetis/kakibaharibaharizaman dahulubigibigibijibinibiniisteribini-binibini-bini/bibinianperempuanbutuhbutuhzakarcaikcarik koyakca'amincaramincermindu'ungjorong/kindayrumah padiga'agitangarigitangeramhaimauharimauharimauhaingharingbau busukhancingHancingpesinghataphatapataphaumarumharumhayamhayamayamja'anihjaranih jernihjaiejarijarijubojuburanuska'abahankarabahantertimpakalatmatamata kalatmengantukkantutkantutkentutkapuhunankapuhunankempunankasaungankasarungankerasukankubitkibitcubitlabatlabatlebatmakanmakanmakanmantuhamintuhamentuamengelimutbamamaymengumpatmaukmaukmabukmuhamuhamukapaluhpaluhpeluhpalaminanpalaminanpelamin-anpautparutperutpiakpirakperakpingsilpingsil pensilpapilispapilislisplank penutup cucuran ataptataktatakpotongtatawatatawatertawatawaatawarmenawartangkuyungkatuyungsiput airtitiktitiktetestikaatikartikartuhatuhatuatibadaktiwadakcempedakutakutak otakumahrumahrumahulaaularularuchingkucingkucinguang halusurang halusbuniantunjuktunjuktelunjuktundunburit-tunduntengkukmandaringtian mandaringhamil anak sulungbangkatanbakantanbekantantuhutlintuhut/tu'utlututtudung dulangtatudungtudung sajituntumtuntumminum air dari botoltulaktulakberangkattulahkatulahanketulahantukuptukuptutuptinggalamtinggalamtenggelamtapalicuktapalicukterseliuh (pada kaki)ta-jajakta-jajakter-injaktajautajautempayantaimatarimaterimatahutahukenaltaguktaguktelantacangangtacangangherantambingtabingtebingtabunitambunitembunitaajuntajunKosakata tajun (= terjun) bukan tarajun adalah pengeculian/tidak konsisten dalam bahasa Banjar, bandingkan dengan tarabang (= terbang) menjadi taabang dalam bahasa Kadayan.terjun          taabangtarabangterbangtabaliktabaliksungsangsaungsaungsabungpicikpiciktekanpajahpajahpadampacaapacarinainyanyatnyanyatketagihannyamannyamanenak/nikmatmunmunkalaulapiklapikalaslakatanlakatanpulut/ketankulatkulatcendawankatamkatammenuai padikatamkatamketam kayukatamkatamkepitingkasadakankasadakantersedakkataankataraantempat ayam bertelurkanyangkanyangkenyangkalimpanankalimpanankelilipankalantitkalantitkelentitkajangkajangatap daun nipahkacawkacawadukkabaliangankabulianganmengejutkanhandayanghandayangpelepahjajakjajakjejak/injakhalilipanhalilipanlipanbumbunanbumbunanubun-ubunamunamunkalauasaasarasabakulbakulragadanganidanganitemanina'akanarakanerakamutia'amutiaramutiarangiuunyirunyirupaahuparahuperahubangbangazanambunambunembunkataguaankatagurankena sampuk makhluk haluskukutkukutgarukuliangakararangga/katikihkerangga/semut rangrangkuliat-kuliatmanguliatmenguliatkuitakuritakeretahabaahabarberitadatu nininini datunenek moyanggu'uhguruhguruhkasaakasarkasarcahaiecaricari

 Perbandingan antara bahasa Kadayan, Kutai, dan Indonesia 
KadayanKutaiIndonesiagubanggubangsampankarasikkarasikpasirbuyahbuyahbuihbebayabebayabersamahambathambetpagi

 Perbandingan antara bahasa Kadayan, Jawa, dan Indonesia 
KadayanJawaIndonesiajalamajalma Roger Blench, Matthew Spriggs, Archaeology and language, Volume 35, Routledge, 1999, ISBN 0-415-11786-0, 9780415117869manusiawang susuksusukuang kembalian

 Referensi 

 Pranala luar 
 https://www.youtube.com/watch?v=dyb03Z3HidI Pasan indung - Si Oding
 https://www.youtube.com/watch?v=mQdmTmx8vdg Lagu-Lagu Kedayan Labuan
 https://www.youtube.com/watch?v=CRTTdWv-lzY Adai-Adai by Fauziah
  Joget Si Baju Kurong
  Papan Manjungkat
  Main Tapuk- Tapuk
  Penggunaan Kata Sapaan ’Kau’ Dulu dan Sekarang: Dalam Bahasa Kedayan
 Ejaan Kedayan
 Dunia Kadayan 
 Portal Kadayan 
 Kedayan Dalam Talian
 Suambi Kedayan
 Asal Usul Kedayan
 Kamus Bahasa Kedayan Online Kedayan/Malay/English
 Kamus Bahasa Melayu Brunei/Kedayan 
 Bahasa Kedayan 

Kategori:Brunei
Kategori:Bahasa Melayu
Kategori:Bahasa di Brunei