Prasasti Merneptah

Prasasti Merneptah atau Jayastamba Merneptah, adalah tugu prasasti peninggalan Merneptah, Firaun Mesir Kuno yang memerintah dari tahun 1213 sampai 1203 Pramasehi. Prasasti ini ditemukan oleh Flinders Petrie di Tebe pada tahun 1896, dan sekarang ini tersimpan di Museum Mesir di Kairo.

Sebagian besar isinya mengabadikan kemenangan Merneptah atas bangsa Libya Kuno beserta sekutu-sekutunya, tetapi tiga baris terakhir dari keseluruhan 28 baris prasasti ini menyoroti sebuah perang lain di Kanaan, yang pada masa itu merupakan bagian dari kemaharajaan Mesir. Adakalanya prasasti ini disebut Prasasti Israel karena sebagian besar sarjana menerjemahkan segugus hieroglif pada baris ke-27 menjadi "Israel". Berbagai terjemahan alternatif sudah pula diusulkan tetapi tidak berterima umum.

Prasasti ini adalah peninggalan tertulis tertua, dan satu-satunya peninggalan tertulis Mesir Kuno, yang menyebut-nyebut Israel, Prasasti Merneptah adalah adalah salah satu dari empat prasasti Zaman Besi yang diperkirakan berasal dari zaman Israel Kuno, dan yang memuat nama Israel. Tiga prasasti selebihnya adalah Prasasti Mesa, Prasasti Tel Dan, dan Prasasti Kurkh. Itulah sebabnya sebagian pihak menganggap Prasasti Merneptah sebagai temuan Flinders Petrie yang paling terkenal,. bahkan Flinders Petrie sendiri setuju dengan anggapan tersebut.

 Teks 
 Bagian 
Setelah menyebutkan kemenangan Merneptah terhadap Libia dengan panjang lebar, beberapa baris terakhir prasasti ini berkaitan dengan Kanaan:
 Para pangeran bersujud, mengatakan, "Damai!"
 Tak seorangpun menaikkan kepalanya di antara Sembilan Busur.
 Sekarang Tehenu (Libya) sudah menjadi puing-puing,
 Hatti sudah ditenteramkan;
 Kanaan sudah dijarah menjadi berbagai malapetaka:
 Ashkelon sudah diatasi;
 Gezer sudah direbut;
 Yano'am sudah dimusnahkan.
 Israel dibiarkan gersang dan benihnya tidak ada;
 Hurru menjadi janda karena Mesir.

ka|jmpl|250px|Gambar pantulan bagian baris 27, diterjemahkan sebagai "Israel [orang asing]"
"Sembilan busur" () adalah istilah Mesir untuk musuh-musuh mereka - musuh-musuh yang sesungguhnya berbeda-beda menurut waktu dan keadaan.FitzWilliam Museum Hatti dan Hurru adalah Suriah/Palestina, Kanaan dan Israel merupakan unit yang lebih kecil, serta Ashkelon, Gezer dan Yanoam adalah kota-kota di wilayah tersebut; menurut prasasti ini semuanya berada di bawah kekuasaan Mesir.

 "Israel dibiarkan gersang" 
Baris yang berhubungan dengan Israel adalah:
 i-i-z:Z1s*Z1s:r-i-A-r:Z1-T14-A1*B1:Z2s f:k:t-G36Dalam teks aslinya, burung (burung seriti) ditempatkan di bawah tanda t (setengah lingkaran) tetapi untuk memudahkan pembacaan, burung di sini ditempatkan di sebelah tanda t. b:n O1:r:t-N33B:Z2 f      ysrỉꜣr fk.t bn pr.t =f Israel gersang ["tidak ada"] benih/biji nya Israel waste [negative] seed/grain his/its

Kata-kata dalam huruf hieroglif untuk Ashkelon, Gezer dan Yanoam diberi kata penentu untuk "kota" - sebuah "tongkat" ditambah "tiga gunung", sedangkan hieroglif untuk Israel diberi tanda tongkat untuk "tempat asing" dengan gambar laki-laki dan perempuan duduk di atas 3 garis sejajar membujur (tanda untuk bentuk jamak): T14 A1*B1:Z2s

Tanda "orang-orang asing" ini biasanya digunakan orang Mesir bagi suku-suku yang nomaden, bukannya mereka yang tinggal dalam kota-kota. Istilah "gersang" (wasted), "tidak berbenih" (bare of seed) sering dipakai untuk bangsa-bangsa yang dikalahkan - mengandung makna gudang biji-bijian/makanan bangsa tersebut sudah dihancurkan, yang mengakibatkan kelaparan pada tahun berikutnya, membuat mereka tidak dapat menjadi ancaman militer bagi Mesir.

 Lihat pula 
 Daftar artefak terkait Alkitab
 Referensi 

 Pustaka 
 Coogan, Michael D., 1999. The Oxford History of the Biblical Word, Oxford University Press
 Görg, Manfred. 2001. "Israel in Hieroglyphen." Biblische Notizen: Beiträge zur exegetischen Diskussion 106:21–27.
 Hasel, Michael G. 1994. "Israel in the Merneptah Stela." Bulletin of the American Schools of Oriental Research 296:45–61.
 Hasel, Michael G. 1998. Domination and Resistance: Egyptian Military Activity in the Southern Levant, 1300–1185 BC. Probleme der Ägyptologie 11. Leiden: Brill. ISBN 90-04-10984-6
 Hasel, Michael G. 2003. "Merenptah's Inscription and Reliefs and the Origin of Israel" in Beth Alpert Nakhai ed. The Near East in the Southwest: Essays in Honor of William G. Dever, pp. 19–44. Annual of the American Schools of Oriental Research 58. Boston: American Schools of Oriental Research. ISBN 0-89757-065-0
 Hasel, Michael G. 2004. "The Structure of the Final Hymnic-Poetic Unit on the Merenptah Stela." Zeitschrift für die alttestamentliche Wissenschaft 116:75–81.

Kategori:Teks Mesir Kuno
Kategori:Artefak Arkeologis
Kategori:Artefak berkaitan dengan Alkitab