Lagu Kebangsaan Mongolia

Lagu Kebangsaan Mongolia, yang sebelum tahun 1991 dikenal sebagai Lagu Kebangsaan Republik Rakyat Mongolia, awalnya dibuat pada tahun 1950 pada masa rezim komunis untuk menggantikan "Mongol Internationale". Musiknya digubah oleh Bilegiin Damdinsüren dan Lubhsanjambiin Mördorj, dan liriknya ditulis oleh Tsendiin Damdinsüren.

Pada abad ke-20, Mongolia memiliki beberapa lagu kebangsaan. Yang pertama digunakan antara tahun 1924 hingga 1950. Yang kedua antara tahun 1950 hingga 1962, dan yang ketiga antara tahun 1961 hingga 1991. Sejak tahun 1991, sebagian besar bagian dari lagu kebangsaan pada tahun 1950 digunakan kembali, tetapi bait kedua yang memuji Lenin, Stalin, Sükhbaatar dan Choibaisan dihapus dan diganti. Pada tanggal 6 Juli 2006 lirik tersebut telah diperbaiki oleh Parlemen Mongolia untuk mengenang Genghis Khan.

 Lirik 
 Lirik resmi 
 Lirik dalam bahasa Mongol Khalkha 

Aksara KirilAksara LatinTranskripsi AFIДархан манай тусгаар улс
Даяар монголын ариун голомт
Далай их дээдсийн гэгээн үйлс
Дандаа энхжиж, үүрд мөнхжинө.

Хамаг дэлхийн шударга улстай
Хамтран нэгдсэн эвээ бэхжүүлж
Хатан зориг, бүхий л чадлаараа
Хайртай Монгол орноо мандуулъя.

Өндөр төрийн минь сүлд ивээж
Өргөн түмний минь заяа түшиж
Үндэс язгуур, хэл соёлоо
Үрийн үрдээ өвлөн бадраая.

Эрэлхэг Монголын золтой ардууд
Эрх чөлөө жаргалыг эдлэв
Жаргалын түлхүүр, хөгжлийн тулгуур
Жавхлант манай орон мандтугай.[tar.χəɴ ma.nɛ́ː tʰʊs.ʁáːr ʊ.ɮəs ]
[ta.jáːr mɔɴ.ɢə.ɮíːɴ ɛ.rʲʊɴ qɔ.ɮəmtʰ ‖]
[ta.ɮɛ́ː ix téːt.siːɴ ke̝.ɣéːɴ úɪ̯.ɮəs ]
[tan.táː e̝ŋx.t͡ɕɪt͡ɕ  úː.rət mɵŋx.t͡ɕɪ.nə ‖]

[χa.məq te̝ɮ.xíːɴ ɕʊ.t(ə).rəq ʊ.ɮ(ə)s.tʰɛ́ː ]
[χamtʰ.rəɴ ne̝xt.səɴ e̝.wéː pe̝x.t͡ɕúːɮ.t͡ɕə ‖]
[χa.tʰəɴ t͡sœ.rɪk  pu.xíː‿ɮ t͡ɕʰat.ɮáː.raː ]
[χɛ́ːr.tʰɛː mɔɴ.ɢəɮ ɔr.nɔ́ː man.tʊ́ːɮ.jə ‖]

[ɵn.tər tʰө.ríːɴ miɲ suɮt i.wéːt͡ɕ ]
[ɵr.kəɴ tʰum.níː miɲ t͡sa.jáː tʰu.ɕɪt͡ɕ ‖]
[un.təs jat͡s.ʁʊ́ːr xe̝ɮ sɔ.jə.ɮɔ́ː ]
[u.ríːɴ ur.téː ɵw.ɮəɴ pat.ráː.jə ‖]

[e̝.r(ə)ɮ.xək mɔɴ.ɢ(ə).ɮíːɴ t͡sɔɮ.tʰœ́ɪ̯ ar.tʊ́ːt ]
[e̝rx t͡ɕʰө.ɮө́ː t͡ɕar.ʁə.ɮíːk e̝.tə.ɮəw ‖]
[t͡ɕar.ʁ(ə).ɮíːɴ tʰuɮ.xúːr xөx.t͡ɕ(ɪ).ɮíːɴ tʰʊɮ.ʁʊ́ːr ]
[t͡ɕawχ.ɮəntʰ ma.nɛ́ː ɔ.rəɴ mant.tʰʊ.ʁɛ́ː ‖]

 Terjemahan bahasa Indonesia 
Bangsa merdeka kami yang tak tergoyahkan
Leluhur suci seluruh orang Mongol
Semua perbuatan baik yang ada di dunia
Akan terus teguh, berlanjut selamanya

Bersama semua bangsa jujur yang ada di dunia
Ikatan telah kami perkuat
Dengan segenap keinginan dan kekuatan kita
Mari bangun Mongolia kita yang tercinta!

Diberkatilah simbol bangsa kita yang agung
Nasib rakyat terdorong
Leluhur, budaya dan bahasa kita
Biarkan berkembang dan kaya selamanya

Bangsa cerah pemberani Mongolia
Miliki kebebasan dan bahagia
Kunci bahagia, ruang 'tuk kemakmuran
Negara agung kita yang makmur

 Lirik yang digunakan tahun 1992–2006 
Aksara KirilAksara Latin

 Lirik yang digunakan tahun 1961–1991 

Aksara KirilAksara Latin

 Lirik asli (1950–1961) 
Aksara KirilAksara Latin

 Lihat pula 
 Bendera Mongolia
 Lambang Mongolia

 Referensi 

 Pranala luar 

 Instrumental version in RealAudio
 Old Lyrics - Video dari sebuah stasiun televisi yang dinyanyikan oleh empat artis dari mongolia


Mongolia
Kategori:Mongolia