Aegukka

"Aegukka" (; ) secara resmi diterjemahkan sebagai "Lagu Patriotik", atau yang dikenal pula sebagai "Lagu Kebangsaan Republik Rakyat Demokratik Korea" (Chosŏn'gŭl: 조선민주주의인민공화국 국가) adalah lagu kebangsaan Republik Rakyat Demokratik Korea. Lagu ini dikomposisikan pada tahun 1945 sebagai lagu patriotik untuk merayakan kemerdekaan dari pendudukan Kekaisaran Jepang dan diadopsi sebagai lagu kebangsaan pada tahun 1947.

Lagu ini sangatlah unik di antara lagu patriotik lainnya di Korea Utara, karena sama sekali tidak menyebut Partai Buruh Korea ataupun Kim Il-Sung dan Kim Jong-Il sebagai kultus individu, melainkan ke Korea secara keseluruhan.

Pada Februari 2024, sejalan dengan kebijakan pemerintah Republik Rakyat Demokratik Korea yang menghentikan upaya reunifikasi Korea secara damai, maka lirik lagu diubah sebagian. Frasa "Tiga ribu ri" (Chosŏn'gŭl: 삼천리; Hancha: 三千里) yang merujuk pada Semenanjung Korea diubah menjadi "dunia ini" (Chosŏn'gŭl: 이 세상; Hancha: 이 世上).

Lirik
2024–sekarang
Lirik bahasa Korea
Josŏn'gŭlAlih Aksara KoreaAksara Kiril KoreaTranskripsi AFIAchimŭn pinnara i kangsan
Ŭn'gŭme jawŏndo kadŭkhan
I sesang arŭmdaun nae joguk
Panmannyŏn oraen ryŏksaë
𝄆 Challanhan munhwaro jaranan
Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang
Momgwa mam ta pachyŏ i Josŏn
Kiri pattŭse 𝄇

Paektusan kisangŭl ta anko
Kŭlloŭi jŏngsinŭn kittŭrŏ
Jilliro mungchyŏjin ŏksen ttŭt
On segye apsŏ nagari
𝄆 Sonnŭn him nododo naemirŏ
Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara
Hanŏpsi puganghanŭn i Josŏn
Kiri pinnaese 𝄇Ачимын биннара и ганъсан
Ынгыме завәндо гадыкхан
И сесанъ арымдаун нэ зогук
Банманнён орэн рёксае
𝄆 Чалланхан мунхваро заранан
Сылгирон инминый и ёнъгванъ
Момгва мам да бачё и Зосән
Гири баттысе 𝄇

Бэкдусан гисанъыл да анго
Гыллой зәнъсинын гиттырә
Зиллиро мунъчёзин әксен ттыт
Он сегье апсә нагари
𝄆 Соннын хим нододо нэмирә
Инминый ттысыро сән нара
Ханәпси буганъханын и Зосән
Гири биннэсе 𝄇[ɐ.t͡sʰʲí.ɯn pʲín.nɐ.ɾɐ (j)i kɐŋ.sʰɐ́n ]
[ɯn.k̬ɯ́m.e t͡sɐ́.wɔn.t̬o kɐ́.t̬ɯk̚.hɐn ‖]
[(j)i sʰé.sʰɐŋ ɐ́.ɾɯ̆m.t̬ɐ.(w)ʊn nɛ t͡so.k̬ʊ́k̚ ]
[pɐn.mɐ́n.ɲʲɔn ó.ɾɛn ɾʲɔ́k̚.s͈ɐ.(j)e ‖]
𝄆 [t͡sʰɐɭ.ɭɐ́n.ɦɐn mʊ́n.(βʷ)ɐ.ɾo t͡sɐ́.ɾɐ.nɐn ]
[sʰɯɭ.k̬ʲi.ɾon (j)ín.mʲin.ɛ (j)i jɔŋ.k̬ʷɐ́ŋ ‖]
[mom.k̬ʷɐ́ mɐm tɐ pɐ.t͡sʰʲɔ (j)i t͡so.sʰɔ́n ]
[kʲiɾ.ʲí pɐ́t̚.t͈ɯ.sʰe ‖] 𝄇

[pɛk̚.t͈ʊ́.sʰɐn kʲí.sʰɐŋ.ɯɭ tɐ ɐn.ko ]
[kɯɭ.ɭó.ɰʲi t͡sɔ́ŋ.sʲin.ɯn kʲit̚.t͈ɯɾ.ɔ ‖]
[t͡sʲiɭ.ɭʲí.ɾo mʊ́ŋ.t͡sʰʲɔ.t̬͡s̬ʲin ɔ́k̚.s͈en t͈ɯt̚ ]
[on sʰé.k̬ʲe ɐ́p̚.s͈ɔ nɐ.k̬ɐ.ɾʲí ‖]
𝄆 [sʰon.nɯ́n ɦʲim nó.t̬o.t̬o nɛ́.mʲiɾ.ɔ ]
[(j)in.mʲín.ɰʲi t͈ɯ́sʰ.ɯ.ɾo sʰɔn nɐ.ɾɐ́ ‖]
[hɐn.ɔ́p̚s͈ʲ.i pʊ́.k̬ɐŋ.ɦɐ.nɯn (j)i t͡so.sʰɔ́n ]
[kʲiɾ.ʲí pʲín.nɛ.sʰe ‖] 𝄇

Terjemahan bahasa Indonesia
Biarkan pagi bersinar di seluruh sungai dan gunung negeri ini,
Dikemas dengan kekayaan perak dan emas.
Dunia ini, tanah airku yang indah
Dengan sejarah lima ribu tahun lamanya.
𝄆 Dibesarkan dalam budaya yang gemilang
Kemuliaan rakyat yang budiman.
Mari baktikan jiwa dan raga kita
Untuk mendukung Korea ini selamanya. 𝄇

Memeluk suasana Gunung Baekdu,
Dijiwai semangat untuk bekerja,
Keinginan yang teguh, diikat oleh kebenaran,
Akan menjadi terdepan bagi seluruh dunia.
𝄆 Negeri yang didirikan oleh keinginan rakyat,
Hadapi gelombang yang mengamuk dengan kekuatan yang menjulang.
Mari agungkan Korea ini selamanya,
Abadi sejahtera dan perkasa. 𝄇

1947–2024
Josŏn'gŭlAlih Aksara KoreaAksara Kiril KoreaTranskripsi AFIAchimŭn pinnara i kangsan
Ŭn'gŭme jawŏndo kadŭkhan
Samchŏlli arŭmdaun nae joguk
Panmannyŏn oraen ryŏksaë
𝄆 Challanhan munhwaro jaranan
Sŭlgiron inminŭi i yŏnggwang
Momgwa mam ta pachyŏ i Josŏn
Kiri pattŭse 𝄇

Paektusan kisangŭl ta anko
Kŭlloŭi jŏngsinŭn kittŭrŏ
Jilliro mungchyŏjin ŏksen ttŭt
On segye apsŏ nagari
𝄆 Sonnŭn him nododo naemirŏ
Inminŭi ttŭsŭro sŏn nara
Hanŏpsi puganghanŭn i Josŏn
Kiri pinnaese 𝄇Ачимын биннара и ганъсан
Ынгыме завәндо гадыкхан
Самчәлли арымдаун нэ зогук
Банманнён орэн рёксае
𝄆 Чалланхан мунхваро заранан
Сылгирон инминый и ёнъгванъ
Момгва мам да бачё и Зосән
Гири баттысе 𝄇

Бэкдусан гисанъыл да анго
Гыллой зәнъсинын гиттырә
Зиллиро мунъчёзин әксен ттыт
Он сегье апсә нагари
𝄆 Соннын хим нододо нэмирә
Инминый ттысыро сән нара
Ханәпси буганъханын и Зосән
Гири биннэсе 𝄇[ɐ.t͡sʰʲí.ɯn pʲín.nɐ.ɾɐ (j)i kɐŋ.sʰɐ́n ]
[ɯn.k̬ɯ́m.e t͡sɐ́.wɔn.t̬o kɐ́.t̬ɯk̚.hɐn ‖]
[sʰɐm.t͡sʰɔ́ɭ.ɭʲi ɐ́.ɾɯ̆m.t̬ɐ.(w)ʊn nɛ t͡so.k̬ʊ́k̚ ]
[pɐn.mɐ́n.ɲʲɔn ó.ɾɛn ɾʲɔ́k̚.s͈ɐ.(j)e ‖]
𝄆 [t͡sʰɐɭ.ɭɐ́n.ɦɐn mʊ́n.(βʷ)ɐ.ɾo t͡sɐ́.ɾɐ.nɐn ]
[sʰɯɭ.k̬ʲi.ɾon (j)ín.mʲin.ɛ (j)i jɔŋ.k̬ʷɐ́ŋ ‖]
[mom.k̬ʷɐ́ mɐm tɐ pɐ.t͡sʰʲɔ (j)i t͡so.sʰɔ́n ]
[kʲiɾ.ʲí pɐ́t̚.t͈ɯ.sʰe ‖] 𝄇

[pɛk̚.t͈ʊ́.sʰɐn kʲí.sʰɐŋ.ɯɭ tɐ ɐn.ko ]
[kɯɭ.ɭó.ɰʲi t͡sɔ́ŋ.sʲin.ɯn kʲit̚.t͈ɯɾ.ɔ ‖]
[t͡sʲiɭ.ɭʲí.ɾo mʊ́ŋ.t͡sʰʲɔ.t̬͡s̬ʲin ɔ́k̚.s͈en t͈ɯt̚ ]
[on sʰé.k̬ʲe ɐ́p̚.s͈ɔ nɐ.k̬ɐ.ɾʲí ‖]
𝄆 [sʰon.nɯ́n ɦʲim nó.t̬o.t̬o nɛ́.mʲiɾ.ɔ ]
[(j)in.mʲín.ɰʲi t͈ɯ́sʰ.ɯ.ɾo sʰɔn nɐ.ɾɐ́ ‖]
[hɐn.ɔ́p̚s͈ʲ.i pʊ́.k̬ɐŋ.ɦɐ.nɯn (j)i t͡so.sʰɔ́n ]
[kʲiɾ.ʲí pʲín.nɛ.sʰe ‖] 𝄇

Terjemahan bahasa Indonesia
Biarkan pagi bersinar di seluruh sungai dan gunung negeri ini,
Dikemas dengan kekayaan perak dan emas.
Tanah airku yang indah sepanjang tiga ribu ri
Dengan sejarah lima ribu tahun lamanya.
𝄆 Dibesarkan dalam budaya yang gemilang
Kemuliaan rakyat yang budiman.
Mari baktikan jiwa dan raga kita
Untuk mendukung Korea ini selamanya. 𝄇

Memeluk suasana Gunung Baekdu,
Dijiwai semangat untuk bekerja,
Keinginan yang teguh, diikat oleh kebenaran,
Akan menjadi terdepan bagi seluruh dunia.
𝄆 Negeri yang didirikan oleh keinginan rakyat,
Hadapi gelombang yang mengamuk dengan kekuatan yang menjulang.
Mari agungkan Korea ini selamanya,
Abadi sejahtera dan perkasa. 𝄇

 Lihat juga 

 "Aegukga"
 Simbol kebangsaan Korea Utara

 Catatan 

 Rujukan 

 bacaan lebih lanjut 


 Pranala luar 

 Lyrics in English  at Naenara
 Lyrics in Korean  at Naenara
 First recording of "Aegukka" at YouTube
 "Aegukka" (mp3)  at Naenara
 Teks Lagu kebangsaan Korea Utara 
 Lagu kebangsaan Korea Utara dalam MIDI

Kategori:Korea Utara
Kategori:Lagu kebangsaan