God Bless Fiji

"Meda Dau Doka" atau "God Bless Fiji" ("Tuhan memberkati Fiji") adalah lagu kebangsaan Fiji. Melodi lagu ini disesuaikan dari sebuah himne gereja yang berjudul "Dwelling in Beulah Land", yang digubah pada tahun 1911 oleh Charles Austin Miles. Lirik dan musiknya diciptakan oleh Michael Francis Alxander Prescott, dan diadopsi setelah kemerdekaan Fiji pada tahun 1970. Lirik dalam bahasa Inggris dan bahasa Fiji bukanlah terjemahan dari satu sama lain, dan bahkan memiliki kesamaan yang sedikit.

 Lirik 
 Lirik bahasa Inggris 
   Transkripsi AFIBlessing grant O God of nations on the isles of Fiji
As we stand united under noble banner blue
And we honour and defend the cause of freedom ever
Onward march together, God bless Fiji.

For Fiji, ever Fiji, let our voices ring with pride
For Fiji, ever Fiji, her name hail far and wide,
A land of freedom, hope and glory to endure whatever befall
May God bless Fiji forevermore!

Blessing grant, O God of nations, on the isles of Fiji
Shores of golden sand and sunshine, happiness and song
Stand united, we of Fiji, fame and glory ever
Onward march together, God bless Fiji.[ˈblɛ.sɪŋ gɹɑnt  oː ˈgɔd ɐv ˈneː.ʃɐnz ɔn ði ˈɐe̯lz ɐv ˈfi.d͡ʒi ]
[æz wi ˈstænd jʊˈnɐe̯.tɪd ˈʌn.dɐ(ɹ) ˈnoː.bɐl ˈbæ.nɐ(ɹ) ˈblu ]
[ænd wi ˈɔ.nɐ(ɹ) ænd dɪˈfɛnd ðɐ ˈkɔz ɐv ˈfɹi.dɐm ˈɛ.vɐ(ɹ) ]
[ˈɔn.wɐː(ɹ)d ˈmɑː(ɹ)t͡ʃ tɐˈgɛ.ðɐ(ɹ)  ˈgɔd blɛs ˈfi.d͡ʒi ‖]

[foː(ɹ) ˈfi.d͡ʒi  ˈɛ.vɐ(ɹ) ˈfi.d͡ʒi  lɛt ˈaɔ̯ɐ(ɹ) ˈvɔɪ̯.sɪz ɹɪŋ wɪð ˈpɹɐe̯d ]
[foː(ɹ) ˈfi.d͡ʒi  ˈɛ.vɐ(ɹ) ˈfi.d͡ʒi  həː(ɹ) ˈneːm heːlz ˈfɑː(ɹ) ænd ˈwɐe̯d ǁ]
[ɐ ˈlænd ɐv ˈfɹi.dɐm  ˈhoːp ænd ˈgloː.ɹi  tu ɪnˈdjoə̯(ɹ) wʌt ˈɛ.vɐ(ɹ) bɪˈfoːlz ǁ]
[meː ˈgɔd blɛs ˈfi.d͡ʒi fɐˈɹɛ.vɐ(ɹ)ˌmoː(ɹ) ǁ]

[ˈblɛ.sɪŋ gɹɑnt  oː ˈgɔd ɐv ˈneː.ʃɐnz ɔn ði ˈɐe̯lz ɐv ˈfi.d͡ʒi ]
[ˈʃoː(ɹ)z ɐv ˈgoːl.dɐn ˈsænd ænd ˈsʌn.ʃɐe̯n  ˈhæ.pɪ.nɪs ænd ˈsɔŋ ‖]
[stænd jʊˈnɐe̯.tɪd  wi ɐv ˈfi.d͡ʒi ˈfeːm ænd ˈgloː.ɹi ˈɛ.vɐ(ɹ)]
[ˈɔn.wɐː(ɹ)d ˈmɑː(ɹ)t͡ʃ tɐˈgɛ.ðɐ(ɹ)  ˈgɔd blɛs ˈfi.d͡ʒi ‖]

Terjemahan
Berkat-berkat Tuhan untuk bangsa di kepulauan Fiji
Saat kita bangun bersama dibawah panji biru yang mulia
Dan kita hormati dan pertahankan sebab kemerdekaan selalu
Maju berderap bersama, Tuhan berkati Fiji

Untuk Fiji, selamanya Fiji, jadikan suara kita berbunyi dengan bangga.
Untuk Fiji, selamanya Fiji, namanya memanggil jauh dan luas,
Sebuah tanah akan kemerdekaan, harapan dan kejayaan untuk menanggung apa yang pernah menimpa.
Semoga Tuhan memberkati Fiji
Terus selamanya!

Berkat-berkat Tuhan untuk bangsa di kepulauan Fiji
Pantai pasir emas dan sinar mentari, serta kebahagiaan dan nyanyian
Tetap bersatu, kita rakyat Fiji, mahsyur dan jaya selamanya
Maju berderap bersama, Tuhan berkati Fiji

 Lirik bahasa Fiji 
 Aksara DevanagariTranskripsi AFIमेद दौ दोक क भिनकत न भनुअ
ए र स दौ टिको किन न सभसभ
रव तु न गौन नि सौतु न भीलोमनि
मे स ब्यु न इ टोभो तव यग

मे बुल ग को भिटि क मे टोरो ग कि लयु
मे र तुरग भिनक को इर न
मे र ल्युतकि न तमत ए न भीक भिनक
मे ओति किन न इ टोभो ध

बेल ग भी केमुनि न धौरभू ए भिटि
नि यवल मे सभसभ न भनुअ
नि ककुअ नि भोसोट न दुकदुकलि
क मे द स घै ब्युत भकदुअ[me.ⁿda ⁿdɔu̯ ⁿdo.ka ka βi.na.ka.ta na βa.nu.a]
[e ra sa ⁿdɔu̯ ti.ko ki.na na sa.βa.sa.βa]
[ra.ɰa tu na ŋɔu̯.na ni sɔu̯.tu na βei̯.lo.ma.ni]
[ᵐbi̯u na‿i to.βo ta.ɰa sa.βa.sa.βa]

[me ᵐbu.la ŋa ko βi.t(ʃ)i ka me to.ro ŋa ki li̯u]
[me (ra) tu.ra.ŋa βi.na.ka ko i.ra na‿i li̯u.li̯u]
[me ra li̯u.ta.ki na ta.ma.ta e na βei̯.ka βi.na.ka]
[me o.ti ki.na na‿i to.βo ða]

[ᵐba.le ŋa βei̯ ke.mu.ni na ðɔu̯.ra.βɔu̯ e βi.t(ʃ)i]
[ni ja.βa.la me sa.βa.sa.βa na βa.nu.a]
[ni ka.ku.a ni βo.so.ta na ⁿdu.ka.ⁿdu.ka.li]
[ka me ⁿda sa ᵑɡai̯ ᵐbi̯u.ta βa.ka.ⁿdu.a]

 Lirik bahasa Hindi Fiji 
  Aksara Devanagariहे जगदीश्वर, कृपा करो तुम फ़िजी देश पे अपने,
अहले वतन हम तेरी शरण में, तेरी ध्वजा के नीचे,
आज़ादी की रक्षा और सम्मान सदा हम करेंगे,
सब मिलकर बढ़ते रहेंगे, सर्वमंगल फ़िजी

यह फ़िजी, हमारा फ़िजी, हम सब मिल गाते रहे,
यह फ़िजी, हमारा फ़िजी, यह नारा लगाते रहे,
धरती है अपनी, आज़ादी, आशा और गर्व की,
कृपा रहे प्रभु की, फ़िजी पर सर्वदा!

 Lirik bahasa Hindi 
 के द्वीपों पर ओह राष्ट्रों के भगवान अनुदान जैसा
कि हम महान बैनर तले नीले एकजुट
और हम सम्मान और स्वतंत्रता के कारण बचाव कभी
आगे एक साथ मार्च, भगवान भला करे फिजी.

फिजी के लिए, कभी फिजी, चलो हमारी आवाज गर्व
साथ अंगूठी फिजी के लिए, कभी फिजी, उसका नाम जय दूर और चौड़े,
स्वतंत्रता आशा है, और महिमा, का एक भूमि सहना करने के लिए क्या कभी
बीतना भगवान भला करे फिजी हमेशा के लिए और अधिक!

आशीर्वाद अनुदान, फिजी के द्वीपों पर राष्ट्रों के भगवान,
ओह सुनहरी रेत और धूप, खुशी और गीत
की किनारे एकजुट खड़े हो जाओ, फिजी, प्रसिद्धि और महिमा से हम कभी
आगे एक साथ मार्च, भगवान फिजी भला करे.Ke dweepon par oh raashtron ke bhagwaan anudaan jaisa
Ki ham mahaan bainar tale neele ekjut 
Aur ham sammaan aur swatantrata ke kaaran bachaaw kabhi
Aage ek saath maarch, bhagwaan bhala kare Fiji.

Fiji ke lie, kabhi Fiji, chalo hamaari aawaaj garw
Saath angoothi Fiji ke lie, kabhi Fiji, uska naam jay door aur chaude, 
Swatantrata aasha hai, aur mahima, ka ek bhoomi sahna karne ke lie kya kabhi 
Beetna bhagwaan bhala kare Fiji hamesha ke lie aur adhik!

Aasheerwaad anudaan, Fiji ke dweepon par raashtron ke bhagwaan,
Oh sunhari ret aur dhoop, khushi aur geet 
Ki kinaare ekjut khade ho jao, Fiji, prasiddhi aur mahima se ham kabhi
Aage ek saath maarch, bhagwaan Fiji bhala kare. 

 Referensi 

 Pranala luar 
  Sumber 

Kategori:Fiji
Kategori:Lagu kebangsaan