Bahasa Jawa Mataraman

Bahasa Jawa Madiun-Kediri atau Bahasa Jawa Mataraman (  translit. Basa Jawa Mataraman) adalah dialek bahasa Jawa modern yang dituturkan di daerah Kebudayaan Mataraman Jawa Timur, meliputi bekas wilayah keresidenan Madiun dan keresidenan Kediri di Jawa Timur. Istilah "Mataraman" merujuk pada suatu wilayah kebudayaan di Jawa Timur bagian barat daya dan masih kental dengan Kebudayaan Jawa Tengahan, karena wilayah tersebut menjadi wilayah provinsi Jawa Timur modern yang paling akhir diserahkan  ke pemerintah kolonial Hindia Belanda sampai berakhirnya Perang diponegoro oleh Kasunanan Surakarta dan Kesultanan Yogyakarta yang merupakan 2 entitas kerajaan pecahan Kesultanan Mataram.Basuki, Ribut. (2010). "Negosiasi Identitas dan Kekuasaan dalam Wayang Kulit Jawa Timuran". Disertasi. Depok: Universitas Indonesia 

Dialek Mataraman juga dituturkan diluar wilayah Mataraman seperti sebagian selatan-barat Kabupaten Malang, sebagian kecil Jombang, sebagian selatan Jember, dan seluruh kecamatan di Banyuwangi selatan.
Berdasarkan hasil Sensus Penduduk tahun 2020, jumlah persentase penutur bahasa Jawa dialek Mataraman mencapai 34,62% dari jumlah penduduk Jawa Timur secara keseluruhan."Kelompok Mataraman Mendominasi Jumlah Penduduk di Jawa Timur". Times Indonesia. 25 Januari 2021  Dengan demikian, dialek Mataraman menjadi dialek dengan jumlah penutur terbesar di Jawa Timur.

Hal yang paling terlihat dari bahasa Jawa dialek ini adalah penggunaan bahasa yang masih terkesan halus, meskipun tidak sehalus dialek Surakarta. Selain itu, bahasa Jawa dialek Mataraman terdapat perbedaan pada intonasi dengan bahasa Jawa standar karena sering memberi tekanan pada suku kata pertama, sebagai contoh "Byuh-byuh, uayuné cah iki" ("Waduh, cantiknya anak ini").

 Penyebaran wilayah kebudayaan 
Menurut budayawan dan dosen Universitas Negeri Malang, Dwi Cahyono, dalam penelitian mengenai Jawa Mataraman, wilayah kebudayaan Mataraman terbagi menjadi dua, yaitu Mataraman Kulon (meliputi wilayah Ngawi, Madiun, Magetan, Pacitan, dan Ponorogo), Mataraman Wétan (meliputi wilayah Kediri, Blitar, Nganjuk, Trenggalek, dan Tulungagung) di Jawa Timur."Kuasai Dua Wilayah Ini, Paslon Menangi Pilgub Jatim". PublikSatu. 19 Maret 2018"Peta demografi Pemilihan Kepala Daerah (Pilkada) Jawa Timur 2018 dibagi menjadi 5 sub-kultural wilayah, meliputi Arek, Mataraman, Mataraman Pesisir, Madura dan Tapal Kuda."Fuad, A. Jauhar. (2019). Tlatah dan Tradisi Keagamaan Islam Mataraman. Kediri: Institut Agama Islam Tribakti Kepekatan kebudayaan sosial Mataraman lebih mudah dijumpai di Mataraman Kulon daripada Mataraman Wétan.

Bahasa Jawa Mataraman juga dituturkan oleh sebagian kecil masyarakat di Kabupaten Jombang maupun sebagian selatan-barat Kabupaten Malang walaupun juga terdapat pengaruh dari dialek Arekan. 

Beberapa kecamatan di Jombang bagian barat dan selatan , seperti  Bandarkedungmulyo, sebagian barat Perak, sebagian Gudo dan sebagian Ngoro, memiliki pengaruh kebudayaan campuran Mataraman dan Arekan."Kebudayaan Masyarakat Jombang". Pusaka Jawatimuran. Badan Perpustakaan dan Kearsipan Provinsi Jawa Timur. 28 Juli 2012Cahyono, Heru. 2008. Wayang Jombangan: Penelusuran Awal Wayang Kulit Gaya Jombangan. Jombang: Pemerintah Kabupaten Jombang, Hal: 1-3 Sementara itu, penutur Mataraman di Kabupaten Malang tersebar di wilayah bagian barat, barat-selatan antara lain wilayah Kasembon, sebagian Ngantang, Donomulyo, Sebagian Bantur, sebagian Gedangan, sebagian selatan Sumbermanjing Wetan, sebagian  Pagak, sebagian Sumberpucung dan sebagian Kalipare.

 Fonologi dan Pengaruh Dialek Lain
Bahasa Jawa dialek Mataraman dari segi kosakata dan pengucapan memiliki banyak kemiripan dengan bahasa Jawa dialek Surakarta/Yogyakarta daripada bahasa Jawa Surabaya/Malang yang berlogat Arekan 

Pengaruh dialek Arekan lebih terkonsentrasi di perbatasan antar kabupaten penutur dialek Mataraman dan Arekan, seperti beberapa kecamatan di Kabupaten Nganjuk bagian timur, Kabupaten Kediri bagian timur laut, Kabupaten Blitar bagian timur, Sebagian besar kecamatan-kecamatan lain di Kabupaten Kediri, Nganjuk, dan Blitar menggunakan dialek Mataraman dengan sedikit / minim pengaruh Arekan, terutama kecamatan yang jauh dengan perbatasan Jombang maupun Malang.

Sementara wilayah Tulungagung dan Trenggalek terdapat beberapa ciri khas, seperti penyisipan konsonan [i] atau [y] pada sebagian kecil kata semisal kiabur (beterbangan), madhyang (makan).

 Kosakata 
+ Dialek Madiun-Kediri Dialek Lain Bahasa Indonesia aku (umum), kulå, ingsun <small>(jarang digunakan) saya sampeyan kamu awak dewe kitå, mami, awak dewe kami dewean, dewekan dewean sendirian bocah, cah, 
lare <small>(versi halus) arek <small>(arekan) anak batur, kåncå kåncå teman mbaturi, ngancani ngancani menemani iki, ki iki ini kuwi, iku kuwi, iku itu kae <small>(ika+e) kae itu (jauh) åpå åpå apa pirå pirå berapa såpå såpå siapa ning endi ing endi dimana kapan kapan kapan nyapå, nyangåpå, napå ngåpå  mengapa / kenapa awit, kawit, kat, ket awit sejak ruh/weruh  tahu / ngerti iyå, heeh, hooh iyå iya ora, ndak, gak ora tidak meneh, maneng, meneh, engkas  lagi kenek kenå <small>(surakarta) dapat enek, ånå ånå ada bar, mari bar, rampung <small>(surakarta) selesai sedhelut, sedhilut sedhelå <small>(surakarta) sebentar dhisik, dhikik  dulu biyen, bengen <small>(sebagian nganjuk utara) biyen dahulu sesuk  besok suk emben, mbesuk iki  besok lusa masiyå (umum), 
senajan <small>(jarang digunakan) senajan, sanadyan tidak manjing <small>(serapan kawi), 
| 
| masuk (kerja)
|-
| mlebu| mlebu
| masuk 
|-
| panggah, ajeg| panced <small>(arekan)
| tetap
|-
| tekå, tekan| 
| datang, sampai
|-
| sångkå, tekå| 
| dari
|-
| celuk, nyeluk| 
| memanggil
|-
| tuwek| tuwå <small>(surakarta)
| sepuh
|-
| sawise, sajog'e| 
| sesudah / baru saja
|-
| lagek| 
| baru saja
|-
| gek| 
| sedang, segera
|-
| dewean, dewekan| dewean
| sendirian
|-
| ijik, jik, isih/isik| 
| masih
|-
| tas| 
| baru saja
|-
| ora enek, gak enek, genek| ora ånå
| tidak ada
|-
| nemen, eram|
| sangat
|-
| pisan,sisan|
| sekali/sekalian
|-
| nek, nak, lek, lak| yen <small>(surakarta)
| kalau
|-
| kadung| 
| terlanjur
|-
| dhong-dhonge, basan|
|ketika
|-
| delok, deleng, nyawang| 
| melihat
|-
|ngangge, gae, gawe, nganggo  
| 
| memakai
|-
|gawe  
| 
| buat
|-
|ndang, gek, age  
| 
| ayo/segera
|-
|wayuh  
| 
| diduakan
|-
| mblithuki, ngapusi| bujuk/goroh <small>(arekan)
| berbohong
|-
| tog, losne, jarne, umbar|
| biarkan
|-
| kademen, katisen| katuken <small>(arekan)
| kedinginan
|-
| cegeh, wegah| 
| enggan
|-
| aras-arasen| 
| malas
|-
|budhal (umum), mangkat<small>(jarang digunakan)  
| 
| berangkat
|-
| ngeloyong, nglayab, mblarah, ngluyur| 
| keluyuran
|-
| terah, patrah, nyatu| pancen
| memang
|-
|mek, mung, gur  
| 
| hanya, cuma
|-
| polah, lewo| 
| tingkah
|-
| girap-girap, keweden| 
| ketakutan
|-
| njegeg, ndegeg| 
| membusungkan dada
|-
| nyilih| nyelang <small>(arekan)
| meminjam
|-
| genteni, gajuli| 
| menggantikan
|-
| gumun|
| heran
|-
| wirang| 
| malu yang keterlaluan
|-
| dhelikan| singidan <small>(arekan),
umpetan <small>(surakarta)
| bersembunyi
|-
| kepung, uber, buru, odag| 
| kejar
|-
|lungguh, dodok, lingguh  
| 
| duduk
|-
| mbegegeg| 
| <small>diam ditempat dan tidak mau bergerak
|-
|ideg  
| pidak <small>(surakarta)
| injak
|-
|kebeg  
| kebak <small>(surakarta)
| penuh
|-
| jogan, mester| 
| lantai
|-
| latar| 
| halaman
|-
| ratan, dalan| 
| jalan
|-
| jedhing| kolah <small>(surakarta)
|kamar mandi
|-
| mbale| 
| ruang tamu
|-
| emper| 
| teras
|-
| pawon| 
| dapur
|-
| latar| 
| halaman
|-
| kalenan| 
| sungai kecil
|-
| galengan, kedokan| 
| pematang sawah
|-
|iringan  
| 
| samping
|-
|ngarep  
| 
| depan
|-
|guri, buri  
| 
| belakang
|-
|longan  
| 
| bawah kasur
|-
|dhimar, ublik  
| 
| lampu minyak
|-
| jongkas|
| sisir
|-
| sawang| 
| sarang laba-laba
|-
| ladhing| 
| pisau
|-
| gendhul|
| botol
|-
| lodhong|
| toples
|-
| tewel| gori <small>(surakarta)
| nangka muda
|-
| kates| 
| pepaya
|-
| bothe/tales| 
| talas
|-
| telå / pohung| 
| singkong
|-
| cecek| 
| kulit sapi
|-
| pitik, ayam| 
| ayam
|-
| kirik| 
| anjing
|-
| kethek, bedhes, munyuk| 
| monyet
|-
| demek, demok| 
| memegang/meraba
|-
| jukuk, jikuk, jupuk|
| mengambil
|-
| candhak, cekel| 
| menangkap/mengambil
|-
| koyah, jagongan| 
| mengobrol
|-
| klejingan| 
| tidak bisa diajak serius
|-
| kranjingan, dlogok| 
| kurang ajar
|-
| kasut| 
| kaus kaki
|-
| kebeteng| 
| terjebak hujan
|-
| keblondrok| 
| ketipu harga
|-
|keblegong  
|  
| jatuh ke dalam kubangan air/lumpur
|-
|kedadug  
| 
| terbentur tembok
|-
|luwe, kaliren  
| 
| lapar
|-
|gelis  
| 
| cepat
|-
|magak, nanggung  
| 
| tanggung
|-
| kagok| 
| canggung
|-
|tonjok(an), ater-ater  
| 
| <small>menghantar makanan dengan maksud mengundang ke hajatan 
|-
| mbecek, buwuh| jagong <small>(surakarta)
| pergi ke kondangan
|-
| lempoh, kesel| 
| capek
|-
| pegel| 
| capek, muak
|-
| mangkel, kacel| 
| kecewa, muak
|-
| arang kadhing| 
| jarang
|-
| ora gedug| 
| tidak sampai <small>(karena ketinggian)
|-
| bakul ethek| 
| penjual sayur
|-
| jangan| 
| sayur
|-
| kelan| 
| masak sayur
|-
| blendrang| 
| sayur sisa kemarin yang dihangatkan
|-
| sejinah| 
| sepuluh biji (benda)
|-
|ritèk <small>(Kediri, Pacitan, Trenggalek, Tulungagung)ritak <small>(Ponorogo, Madiun)
|
|berarti "saja"; <small>bisa diartikan sebagai ungkapan penekanan.Ora ritèk/ritak: "tidak usah"
|-
| dilokne| dipoyoki <small>(surakarta)
| dijelek-jelekan
|-
| nginggati| silik
| menghindari
|-
|wira-wiri, uyar-uyur, sludar-sludur  
| 
| kesana kemari
|-
|plarak-plorok, plirak-plirik  
| 
| tatapan tajam kemana-mana
|-
|plonga-plongo, dlongap-dlongop   
| 
| bengong
|-
|peh, biyuh, yungalah  
| 
| ungkapan wah
|-
|ualon mên|alon banget <small>(surakarta)|pelan sekali 
|-
|guedi pol, guede  
| gede banget <small>(surakarta)
| besar sekali
|-
|ngrungokne|ngrungokake <small>(surakarta)
|mendengarkan
|-
|jukukne|jupukake <small>(surakarta)
|mengambilkan
|-
|jukuken, jikuken, jupuken|
|ambilah
|-
|gawakne, gawaknå|
|bawakan
|-
|gåwånen, gåwåen|
|bawalah
|-
|krungon-krungonen''    mendengar suara tanpa tahu asalnya

 Lihat pula 
 Bahasa Jawa Arekan
 Bahasa Osing
 Bahasa Jawa Tegal
 Bahasa Jawa Banyumasan

 Referensi 

 Pranala luar 

 Kamus Bahasa Jawa Madiun - Indonesia 

Kategori:Dialek bahasa Jawa
Kategori:Bahasa Jawa
Kategori:Kabupaten Ngawi
Kategori:Jawa Timur