Peribahasa Tionghoa

Peribahasa Tionghoa dalam bahasa asalnya disebut sebagai chengyu (Hanzi: 成語), mempunyai sejarah sangat tua seiring dengan sejarah peradaban Cina dan perkembangan bahasa Tionghoa. Peribahasa Tionghoa biasanya terbentuk dari 4 karakter yang membentuk satu kesatuan peribahasa. Keempat karakter ini punya struktur tertentu yang tidak boleh diubah-ubah untuk tidak menimbulkan kerancuan.

Rata-rata peribahasa Tionghoa mempunyai asal-usul cerita yang menarik, bisa dari mitologi atau acuan sejarah faktual, bisa pula muncul dari hasil karya sastra dari berbagai dinasti dalam sejarah Tiongkok.

Dalam halaman peribahasa Tionghoa ini, peribahasa akan ditampilkan dalam hanyu pinyin bersama lafal nada dan diurut menurut karakter latin awal kata pertama dari peribahasa tersebut. Kemudian di belakang akan ditampilkan pula karakter Han dan terjemahannya dalam bahasa Indonesia.

 Contoh peribahasa 
 兩虎相爭 — saat dua harimau bertarung
+Contoh peribahasa TionghoaChengyuTerjemahanMaknaEtimilogimembunuh dua elang dengan satu anak panahMembunuh dua burung dengan satu batu; menyelesaikan dua tujuan sekaligusSejarah Dinasti Utaramemecahkan kuali dan menenggelamkan perahuMembakar jembatan, yaitu berkomitmen pada diri sendiri tanpa dapat ditarik kembaliPertempuran JuluMemanggil rusa seekor kudaMembalikkan fakta secara sengajaZhao GaoSangat senang hingga melupakan ShuMenikmati kesenanganLiu ShanBerkunjung tiga kali ke rumah jeramiMeminta bantuan kepada orang hebatKunjungan Liu Bei ke rumah Zhuge LiangEmpat sisi lagu ChuTerjebak di seluruh sisi dan merasa putus asaPertempuran GaixiaTiga orang membuat harimauRumor yang diulang-ulang akan menjadi faktaZaman Negara BerperangMenempati Jiao ke rumah emasMelakukan terbaik untuk istri tercintaKaisar Wu dari Han dan Chen Jiaomembawa semak berduri dan meminta hukumanMenawarkan permintaan maaf yang mendalamLian Po

 Pranala luar 

  Budaya, Tradisi dan Sejarah Tionghoa
  Forum Diskusi Budaya Tionghoa dan Sejarah Tiongkok

Kategori:Peribahasa
Kategori:Bahasa Tionghoa
Kategori:Budaya Tionghoa

en:Yojijukugo
fr:Chéngyǔ
ja:四字熟語
pt:Yojijukugo