Bahasa Jawa Surakarta

Bahasa Jawa Surakarta–Yogyakarta atau Bahasa Jawa Standar, disebut atau juga disebut Bahasa Jawa Dialek Kewu (  translit. Basa Jawa Surakarta) adalah dialek bahasa Jawa modern yang dituturkan di wilayah eks-Keresidenan Surakarta di Jawa Tengah, Daerah Istimewa Yogyakarta, serta bagian barat Kabupaten Pacitan di Jawa Timur. Dialek ini merupakan bentuk standar dari bahasa Jawa yang menjadi acuan bahasa Jawa Baku, Bahasa Jawa Surakarta/Yogyakarta ini berkerabat dekat dan memiliki banyak kesamaan/kemiripan struktur bahasa dan kosakata paling banyak dengan bahasa Jawa Semarang di kawasan Kedungsepur, dialek ini juga menyerupai dengan bahasa Jawa Mataraman yang dituturkan masyarakat Jawa di eks-Karesidenan Madiun dan eks-Karesidenan Kediri di Jawa Timur, terutama di dalam pemakaian kosakatanya. Sehingga perbedaannya cenderung merupakan perbedaan dalam terminologi, intonasi, atau preferensi kosakata, bukan perbedaan dialek yang signifikan.

Istilah "bahasa Jawa" paling umum dikaitkan pada bentuk bahasa Jawa Surakarta yang biasanya digunakan dalam situasi resmi. Dalam perkembangan selanjutnya, bahasa Jawa Surakarta ditetapkan sebagai bentuk standar dari bahasa Jawa dan secara resmi digunakan sebagai bahan pengajaran bahasa Jawa pada instansi pendidikan di wilayah Jawa Tengah, Daerah Istimewa Yogyakarta dan Jawa Timur bahkan di era Hindia Belanda,

 Kosakata 
Meskipun satu rumpun, bahasa Jawa di tiap daerah di Jawa Tengah mempunyai ciri-ciri tersendiri yang khas mencerminkan dari mana asal bahasa Jawa tersebut

Untuk istilah "dingin" di dialek Surakarta-Yogyakarta dan Ngawi, Madiun-Kediri menggunakan kata "adhem", sedangkan orang yang tinggal di Semarang menyebutnya "atis". Contoh:

"Lhå piyé ṭå, aku arêp mangkat nangíng ra duwé dhuwit."
("Bagaimana ini, saya akan berangkat tetapi tidak punya uang.")

"Mbok kowé mesakké aku, disilihi dhuwit pirå waé sak nduwèmu."
("Kasihani aku, dipinjami uang berapa saja yang kamu punya.")

"Sésuk tak balèkké yèn wis oleh kiriman såkå mbakyuku."
("Besok (dalam waktu yang tidak bisa ditentukan kapan) saya kembalikan kalau sudah dapat kiriman dari kakak perempuan saya.")

+Dialek Kewu (Surakarta-Yogyakarta) Dialek Mataraman (Kediri-Madiun) Bahasa Indonesiaakhiran -akeakhiran -neakhiran -kanngåpånyapåkenapawaé aé sajatêgêl mentålå, tegå tegayen, nek, ale''', lamun(bahasa sastra)
|nek, nak, lek, lak|kalau
|-
|busak
|busêg (huruf g di ucapkan glottal) 
|hapus
|-
|kenå
|kênèk
|terkena
|-
|ublak
|ublêg (huruf g di ucapkan glottal) 
|aduk
|-
|tumplak
|tumplêg (huruf g di ucapkan glottal) 
|tuang
|-
|nanging|tapi, ning|tetapi
|-
|åjå-åjå|gek-gek|jangan-jangan
|-
|jebulé (lebih umum), tibak'é (kadang kadang masih digunakan)
|tibak'é, tibak'nå, bak'e, bak'nå|ternyata
|-
|tuwå|tuwèk|tua
|-
|sedelå|sedilut|Sebentar
|-
|jagong|mbecek, buwuh|pergi ke pesta perkawinan 
|-
|njelehi, nyebahi|nggilani, mangkelne, megelne|menyebalkan, menjengkelkan, membosankan 
|-
|gayêng|nyenengne|menyenangkan
|-
|lengå pèt|lengå gas|minyak tanah 
|-
|mêrkengkong|magak|tanggung 
|-
|kancilên|-|tidak bisa tidur
|-
|cedhak, cerak, caket(bahasa sastra)
|cêdhêg(huruf g di ucapkan glottal) 
|dekat
|-
|pidak, idak|idhêg (huruf g di ucapkan glottal)di injakngelihluwe, kaliren, lesulaparmangkatbudhal(lebih umum), mangkatberangkat maburmibêr, kabur/mabur, mumbulterbangkĕbakkebêg (huruf g di ucapkan glottal)
|penuh
|-
|mung,ming|mèk,muk,ming,gur|hanya
|-
|marakké, njalari|marai, mergakne, garakne|menyebabkan
|-
|isih|isík, sik, ijík/jik|masih, saja
|-
|gari 
|garèk, karèk,kari|tinggal
|-
|ésuk|isuk, esuk |pagi
|-
|såkå, sĕkå|tekå, sangka|dari
|-
|gagé, ndang|ndang, gèk ndang|cepat-cepat
|-
|těkå těkå (Yogyakarta)
|ujug-ujug|tiba-tiba
|-
|dudu
|udu', dudu'
|bukan
|-
|ånå , ènèk, ènèng (Surakarta) 
|ènèk, ènèng|ada
|-
|rampung/bar|bar/mari|selesai
|-
|kolah|jedhing|kamar mandi
|-
|tongkrongan (istilah umum)Hik (Sragen)angkringan (Yogyakarta)wédangan (Surakarta)
|angkringan, warung lesehan|warung makan (gerobak) di pinggir jalan 
|-
|peso, pangot(Sragen) 
|ladhing, peso, glathi|pisau
|-
|tibå, jeblok(Sragen) 
|cêblok (benda/manusia) , tibå (hanya untuk manusia) |jatuh
|-
|nganggo|ngangge , nggawe, nggae, ngge|pakai
|-
|bangět|éram/mên/nêmên|sangat
|-
|senajan|masiyå|walaupun
|-
|nganṭi, ngasi, ngantek|sampèk, ngasi|sampai
|-
|diantemi|ditonyoni, diantemi|dipukul
|-
|mudheng|dhòng, mudheng|paham
|-
|mĕngko|êngko|nanti
|-
|siṭík (siṭék) |saithik/thithik/sithik|sedikit
|-
|apík (apék) |apik,uapik|bagus
|-
|cilík (cilék)|cilik|kecil
|-
|wíngi / kala wingi|dhék wingi, dhék ingi|kemarin
|-
|níng, nang, ing|níng, nang, ndik|di
|-
|marang, mring, menyang|nyang|ke / kepada
|-
|bali (lebih umum), mulíh  (jarang dipakai)
|mulíh  (lebih umum), balek, laut|pulang
|-
|lungå / minggat|lungå / ngalíh 
|pergi
|-
|undangké|celukne, parakne|panggilkan
|-
|puyèng, mumět|ngelu  (lebih umum), mumetpusingmriyanggrêgês, gêringtak enak badandiuripi / diurupkédikakné / diurupné / diempaknedinyalakangoritèwèl(di daerah Pati juga menggunakan kata ini)nangka mudaoglangan (Surakarta)jegleg, jegrek, anjretmati lampuawit,wiwitlekasmulaipancen, nyataterah,tarah,tanah,nyatumemangmbisujegidhek, meneng cep, mbisusengaja diamwadhuhpeh, yungalahaduhngapusiblithuki (madiun raya), ngapusiberbohonggedhegedhibesarsuwesuwilamakaton (formal), ketok (informal)ketoknampakwadon (formal), wedok (informal)wedok perempuan

 Referensi 

 Pranala luar 

Kategori:Dialek bahasa Jawa
Kategori:Bahasa Jawa
Kategori:Kota Surakarta
Kategori:Kota Yogyakarta