Phleng Chat Thai

"Phleng Chat Thai" (, ) yang secara harfiah berarti "Lagu Kebangsaan Thailand" adalah lagu kebangsaan Thailand. Lagu ini mulai digunakan sejak 10 Desember 1939. Kata  () sendiri memiliki arti 'lagu kebangsaan'. Lagu tersebut digubah oleh Peter Feit, putra seorang imigran Jerman dan penasehat kerajaan untuk musik. Liriknya ditulis oleh Luang Saranupraphan.

 Periodisasi 
+Lagu kebangsaan bersejarah Nama  Tanggal  Catatan Sansoen Phra Narai()(Dimuliakanlah Raja Narai)  1687–1688  Sri Ayutthaya () Lagu Kebangsaan Tidak Resmi pada 1946–1949 Chom Rat Chong Charoen()(Hidup Raja Agung)  1852–1871  Lagu kerajaan periode Siam Rattanakosin dan lagu kebangsaan, diperkenalkan oleh Raja Mongkut (menggunakan melodi God Save the King)Berkas:God Save the King (1927).ogg Bulan Loi Luean()(Bulan Mengambang di Langit)  1871–1888  Yang merupakan komposisi kerajaan Raja Buddha Loetla Nabhalai (Rama II) untuk digunakan sebagai lagu baru. Raja Chulalongkorn kemudian memerintahkan Mr.Heutsen, seorang bandmaster Belanda yang bertugas di Royal Siamese Army, untuk mengaransemen lagu dalam gaya barat untuk dibawakan oleh band militer. Menurut penelitian Sugree Charoensuk, seorang profesor dari Universitas Mahidol, melodi dari lagu ini mungkin sama dengan lagu lain yang bernama Sansoen Suea Pa (: Himne Korps Harimau) yang digunakan sebagai lagu kebangsaan sejak tahun 1911. Sansoen Phra Barami()(Dimuliakanlah Martabatnga)  1888–1932Lagu kerajaan sejak 1932  Lagu kebangsaan periode Rattanakosin Maha Chai() (Kemenangan Besar)  1895Lagu kebangsaan sementara pada tahun 1932  Anggota lain dari keluarga kerajaan dan pesta warna dari warna unit dalam gerakan lambat Phleng Maha Nimit()(Grand Vision)  1934  Phleng Chat Siam ()Phleng Chat Thai ()  1932–19461949–sekarang Setelah revolusi Siam 1932, lagu kebangsaan diklasifikasikan menjadi 2 faksi, Phleng Chat Thai digunakan sebagai lagu kebangsaan dan Sansoen Phra Barami masih digunakan sebagai lagu kerajaan. Pada tahun 1939 nama negara diubah dari Siam menjadi Thailand dan lirik lagu kebangsaan diubah dari kata Siam menjadi Thai.

 Lirik 
jmpl|Lirik lagu kebangsaan Thailand, diterbitkan dalam Royal Thai Government Gazette pada 10 Desember 1939.
jmpl|Phleng Chat Thai vokal.

Lagu kebangsaan ini digubah beberapa hari setelah revolusi tahun 1932 dengan melodi yang agak mirip dengan lagu kebangsaan Polandia, "Mazurek Dąbrowskiego", dan pertama kali disiarkan pada bulan Juli 1932. Lirik aslinya ditulis oleh Khun Wichitmatra.

 Lirik asli 
jmpl|Lembar musik "Phleng Chat" pada tahun 1934, digunakan dengan lirik yang lebih panjang hingga tahun 1939.

Aksara ThaiAksara LatinTranskripsi AFI[pʰɛ̀ːn.dīn sà.jǎːm nāːm prà.tʰɯ̄ːəŋ wâː mɯ̄ːəŋ tʰɔ̄ːŋ ]
[tʰāj kʰâw kʰrɔ̄ːŋ tâŋ prà.tʰêːt̚ kʰèːt̚ dɛ̄ːn sà.ŋàː ‖]
[sɯ̀ːp̚ pʰàw tʰāj dɯ̀k̚.dām.bān bōː.rāːn lōŋ māː ]
[rūːəm rák̚.sǎː sǎː.mák̚.kīː tʰá.wīː tʰāj ‖]

[bāːŋ sà.mǎj sat̚.trūː t͡ɕùː t͡ɕōːm.tīː ]
[tʰāj pʰlīː t͡ɕʰîːp̚ rûːəm rūːəm rúk̚ lâj ‖]
[kʰâw lūj lɯ̂ːət̚ mǎːj mûŋ pʰà.dūŋ pʰà.tʰāj ]
[sà.jǎm sà.mǎj bù.rāːn rɔ̂ːt̚ tà.lɔ̀ːt̚ māː ‖]

[ʔān dīn sà.jǎːm kʰɯ̄ː wâː nɯ́ːə kʰɔ̌ːŋ t͡ɕʰɯ́ːə tʰāj ]
[náːm rīn lǎj kʰɯ̄ː wâː nɯ́ːə kʰɔ̌ːŋ t͡ɕʰɯ́ːə kʰâː ‖]
[ʔèk̚.kà.râːt̚ kʰɯ̄ː t͡ɕēː.dīː tʰîː rāw būː.t͡ɕʰāː ]
[rāw t͡ɕàʔ sǎː.mák.kʰīː rûːəm mīː t͡ɕāj ‖]

[rák.sǎː t͡ɕʰâːt̚ prà.tʰêːt̚ ʔèk̚.kà.râːt̚ t͡ɕōŋ dīː ]
[kʰrāj jâm.jīː rāw t͡ɕà mâj láʔ hâj ‖]
[ʔāw lɯ̂ət̚ láːŋ hâj sîn pʰɛ̀ːn.dīn kʰɔ̌ːŋ tʰāj ]
[sà.tʰǎː.pà.nāː sà.jǎːm hâj tʰɤ̂ːt̚ tʰāj t͡ɕāj.jōː ‖]

 Versi 1934–1939 
Aksara Thaiความเป็ มาของ เพลงชาติไทยปัจจุบัน สมศักดิ์เจียมธีรสกุลเพลงชาติAksara LatinTranskripsi AFI[làw rāw tʰáŋ lǎːj kʰɔ̌ː nɔ́ːm kāːj tʰà.wǎj t͡ɕʰīː.wít̚ ]
[râk̚.sǎː sìt̚ ʔìt̚.sà.ràʔ náʔ dɛ̄ːn sà.jǎːm ‖]
[tʰîː pʰɔ̂ː mɛ̂ː sûː jɔ̄ːm múəj dûəj pʰá.jāː.jāːm ]
[pràːp̚ sîːən.nǎːm hâj pʰí.nâːt̚ sɯ̀ːp̚ t͡ɕʰâːt̚ māː ‖]

[mɛ́ː tʰɯ̌ŋ pʰāj tʰāj dɔ̂ːj t͡ɕōn jɔ̂ːj jáp̚ ]
[jāŋ kûː klàp̚ kʰōŋ kʰɯ̄ːn dâj t͡ɕɯ̂ːn nâː ‖]
[kʰūːən kɛ̀ː nāːm ŋāːm sùt̚ ʔà.jút̚.tʰá.jaː ]
[nán míʔ t͡ɕʰáj wâː t͡ɕàʔ kʰàt̚ sǒn mòt̚ kʰōn.dīː ‖]

[làw rāw tʰáŋ lǎːj lɯ̂ːət̚ lɛ́ nɯ́ːə t͡ɕʰɯ́ːə t͡ɕhâːt̚ tʰāj ]
[míʔ hâj kʰrāj kʰâw jìːəp̚ jâm kʰà.jǎm kʰà.jǐː ‖]
[prà.kʰáp̚ prà.kʰɔ̄ːŋ pɔ̂ːŋ sìt ʔìt.sà.ràʔ sêː.riː ]
[mɯ̂ːə pʰāj mīː t͡ɕʰûəj kān t͡ɕōn wān tāːj ‖]

[t͡ɕàʔ sîn t͡ɕʰîːp̚ wáj t͡ɕʰɯ̂ː hâj lɯ̄ː lân ]
[wâː tʰāj mǎn rák̚ t͡ɕʰâːt̚ mâj kʰàt̚ sǎːj ‖]
[mīː māj.trīː dīː jîng tʰáŋ jîŋ tʰáŋ t͡ɕʰāːj ]
[sà.jǎːm míʔ wāːj phûː mûŋ mǎːj t͡ɕʰɤ̂ːt̚ t͡ɕʰāj t͡ɕʰāj.jōː ‖]

 Lirik resmi 
Aksara ThaiAksara LatinTranskripsi AFIAksara Laoประเทศไทยรวมเลือดเนื้อชาติเชื้อไทย
เป็นประชารัฐ ไผทของไทยทุกส่วน
อยู่ดำรงคงไว้ได้ทั้งมวล
ด้วยไทยล้วนหมาย รักสามัคคี

ไทยนี้รักสงบ แต่ถึงรบไม่ขลาด
เอกราชจะไม่ให้ใครข่มขี่
สละเลือดทุกหยาดเป็นชาติพลี
เถลิงประเทศชาติไทยทวี มีชัย ชโยPràthē̂t thai ruam lư̂at nứa chā̂t chứa thai
Pen pràchā rát, phàthai khǫ̌ng thai thúk sùan
Yù damrong khǫ̌ng wái dā̂i tháng muan
Dư̂ai thai lúan mā̌i, rák sǎmákkhī

Thai nī rák sàngòp, tę̀ thư̌ng róp mâi khlā̀t
Ḕkkàrā̂t cà mâi hâi khrai khòm khī̂
Sàlà lư̂at thúk yā̀t pen chā̂t phálī
Thàlơ̄̌ng pràthē̂t chā̂t thai tháwī, mī chai, cháyō![prà.tʰêːt̚ tʰāj rūːə̯m lɯ̂ːə̯t̚ nɯ́ːə̯ tʃʰâːt̚ tʃʰɯ́ːə̯ tʰāj ]
[pēn prà.tʃʰāː rát̚  pʰà.tʰāj kʰɔ̌ŋ tʰāj tʰúk̚ sùːə̯n ‖]
[jùː dām.rōŋ kʰɔ̌ŋ wáj dâːj tʰáŋ mūːə̯n ]
[dûːə̯j tʰāj lúːə̯n mǎːj  rák̚ sǎ.mák̚.kʰīː ‖]

[tʰāj níː rák̚ sà.ŋòp̚  tɛ̀ː tʰɯ̌ŋ róp̚ mâj kʰlàːt̚ ]
[ʔèːk̚.kà.râːt̚ tʃàʔ mâj hâj kʰrāj kʰòm kʰîː ‖]
[sà.làʔ lɯ̂ːə̯t̚ tʰúk̚ jàːt̚ pēn tʃʰâːt̚ pʰá.līː ]
[tʰà.lɤ̌ːŋ prà.tʰêːt̚ tʃʰâːt̚ tʰāj tʰá.wīː mīː tʃʰāj tʃʰá.jōː ‖]ປເທສໄທຍ໌ຣວມເລືອດເນື້ອຊາຕເຊື້ອໄທຍ໌
ເປັນປຊາຣັຖ ຜໄທຂອງໄທຍ໌ທຸກສ່ວນ
ຢູ່ດຳຣົງຄົງໄວ້ໄດ້ທັງມວລ
ດ້ວຍໄທຍ໌ລ້ວນໝາຍ ຮັກສາມັຄຄີ

ໄທຍ໌ນີ້ຮັກສງົບແຕ່ເຖິງຣົບໄມ່ຂລາດ
ເອກຣາຊຈະໄມ່ໃຫ້ໃຄຣຂົ່ມຂີ່
ສລະເລືອດທຸກຢາດເປັນຊາຕພລີ
ຖເລີງປເທສຊາຕໄທຍ໌ທວີມີຊັຍຊໂຍ

 Terjemahan 
Thailand menyatukan daging dan darah rakyat Thailand.
Tanah Thailand milik rakyat Thailand.
Sudah lama kemerdekaan kita dipertahankan,
Karena rakyat Thai tetap bersatu.
Orang Thai cinta damai dan penyayang, tetapi tak gentar bila berperang.
Kedaulatan kita tak akan pernah terancam,
Kita akan korbankan setiap tetes darah kita demi bangsa kita. Kemerdekaan Thailand, kedamaian, dan kemakmuran!

 Lihat juga 
 "Sansoen Phra Barami" – Lagu nasional Thailand pada tahun 1932, masih digunakan sebagai lagu kerajaan
 Thaifikasi

 Referensi 

 Pranala luar 
 Rekaman Lagu Kebangsaan dan Kerajaan Thailand dan musik kehormatan lainnya dari Thai Government Public Relations Department
 Thailand: Phleng Chat Thai - Audio lagu kebangsaan Thailand, dengan informasi dan lirik
 เพลงชาติไทย (Lagu Kebangsaan Nasional Thailand)
  (dalam bahasa Thailand)
 Lirik bahasa Inggris untuk Lagu Kebangsaan Thailand
 Situs web yang didedikasikan untuk informasi tentang Lagu Kebangsaan Thailand (dalam bahasa Thai)

Kategori:Thailand
Kategori:Lagu kebangsaan
Kategori:Simbol nasional Thailand