Bahasa Yiddi

Bahasa Yiddi (ייִדיש, Jiddisch) adalah sebuah bahasa Jermanik yang dipertuturkan oleh 4 juta jiwa, terutama oleh umat Yahudi Eropa Timur atau disebut pula kaum Ashkenazim. Nama Yiddi kemungkinan merupakan singkatan dari yidish-taytsh (ייִדיש - טיַיטש), atau "bahasa Jerman-Yahudi".

 Sebuah dialek Jerman 
Secara tipologis bahasa Yiddi adalah sebuah bahasa Jermanik dan berkerabat dengan bahasa Jerman, bahasa Belanda dan bahasa Inggris. Meskipun begitu, bahasa ini ditulis menggunakan huruf Ibrani. Kosakatanya sebagian besar juga Jermanik meski bahasa ini banyak mengandung kata-kata serapan dari bahasa Ibrani dan bahasa-bahasa Slavia.

 Sistem penulisan 

Bahasa Yiddi ditulis menggunakan alfabet Ibrani, tetapi ortografi-nya berbeda secara signifikan dari ejaan dalam bahasa Ibrani. Dalam bahasa Ibrani, banyak vokal hanya diwakili secara opsional oleh tanda diakritik yang disebut niqqud, sedangkan dalam Yiddi, huruf digunakan untuk mewakili semua vokal.

Beberapa huruf Yiddi terdiri dari kombinasi huruf dan tanda niqqud yang menyerupai pasangan huruf–niqqud dalam Ibrani, tetapi dalam Yiddi kombinasi tersebut merupakan satu unit tak terpisahkan yang mewakili vokal secara mandiri, bukan urutan konsonan–vokal. Tanda-tanda niqqud itu sendiri tidak memiliki nilai fonetik dalam konteks Yiddi.

Namun, dalam sebagian besar ragam Yiddi, kata-kata yang diserap dari bahasa Ibrani biasanya tetap ditulis dalam bentuk aslinya, tanpa mengikuti kaidah ortografi Yiddi.

 Contoh 
Berikut ini adalah contoh singkat bahasa Yiddish yang ditulis dalam aksara Ibrani dan Latin, disertai terjemahan dalam bahasa Inggris dan bahasa Jerman baku sebagai perbandingan.

+ Pasal 1 dari Deklarasi Universal Hak Asasi Manusia Bahasa Teks Bahasa Inggris All human beings are born free and equal in dignity and rights. They are endowed with reason and conscience and should act towards one another in a spirit of brotherhood. Bahasa Yiddish  Bahasa Yiddish (transliterasi)  Bahasa Jerman (dengan struktur kata dan kalimat yang sedekat mungkin dengan versi Yiddish)  Versi resmi Bahasa Jerman  Bahasa Ibrani כל בני האדם נולדו בני חורין ושווים בערכם ובזכויותיהם. כולם חוננו בתבונה ובמצפון, לפיכך חובה עליהם לנהוג איש ברעהו ברוח של אחווה Bahasa Ibrani (transliterasi) kol benei ha'adam noldu benei khorin veshavim be'erkam uvizkhuyoteihem. Kulam khonenu bitevuna uvematspun, lefikhakh chova 'aleihem linhog ish bere'ehu beruakh shel akhava.

 Bacaan lanjutan 
 YIVO Bleter, pub. YIVO Institute for Jewish Research, NYC, initial series from 1931, new series since 1991.
 Afn Shvel, pub. League for Yiddish, NYC, since 1940; אויפן שוועל, sample article אונדזער פרץ – Our Peretz
 Lebns-fragn, by-monthly for social issues, current affairs, and culture, Tel Aviv, since 1951; לעבנס-פראגן, current issue
 Yerusholaymer Almanakh, periodical collection of Yiddish literature and culture, Jerusalem, since 1973; ירושלימער אלמאנאך, new volume, contents and downloads
 Der Yiddisher Tam-Tam, pub. Maison de la Culture Yiddish, Paris, since 1994, also available in electronic format.
 Yidishe Heftn, pub. Le Cercle Bernard Lazare, Paris, since 1996, יידישע העפטן sample cover, subscription info.
 Gilgulim, naye shafungen, new literary magazine, Paris, since 2008; גילגולים, נייע שאפונגען 

 Referensi 

 Pranala luar 

 Di Velt fun Yidish: Audio Stories. Contoh audio bahasa Yiddi.

Kategori:Rumpun bahasa Jermanik
Kategori:Bahasa Yahudi