Bahasa Osing

Bahasa Osing (basa using; Hanacaraka: ꦨꦴꦰꦴꦈꦱꦶꦁ; Pegon: باسه اوسيڠ) adalah sebuah dialek bahasa Jawa yang dituturkan oleh suku Osing di Kabupaten Banyuwangi, Jawa Timur. Glottolog mengkategorikan Osing sebagai varian dari Bahasa Jawa Modern walaupun bukan termasuk dari sub-varian Global. Perbedaan yang paling terlihat antara bahasa Osing dengan dialek Jawa lainnya, dapat dilihat dari kosakata lokal dan adanya serapan dari bahasa Bali, seperti kata osing yang berasal dari bahasa Bali tusing yang artinya 'tidak' , berbeda halnya dengan masyarakat Jawa (Tengger, Mataram, Banyumasan) yang menggunakan kata Ora/Orak. Bahasa Osing juga menggunakan diftongisasi (perubahan vokal [i] menjadi [ai] dan vokal [u] menjadi [au]) yang tidak dapat ditemui di Bahasa Jawa lainya. Penutur bahasa Osing terutama dapat ditemukan di Kabupaten Banyuwangi, tetapi terdapat juga di sebagian kecil Kabupaten Jember, seperti di Kecamatan Wuluhan dan Kecamatan Panti.

Di Desa Serut, salah satu desa di Kecamatan Panti, sekitar 50 tahun yang lalu (pada tahun 1970-an) bahasa ini masih merupakan bahasa mayoritas di sana, hingga kemudian tergerus penggunaannya oleh bahasa Madura dan dialek bahasa Jawa lainnya. Bahasa Osing juga pernah dituturkan hingga ke Situbondo dan Bondowoso, misalnya pada tahun 1930-an. Pada paruh awal abad ke-20, keberadaan dan persebaran penutur bahasa Osing lebih luas dari saat ini, meliputi Situbondo, Bondowoso, Jember, dan Banyuwangi, dengan Banyuwangi menjadi daerah asal suku Osing dengan persentase terbesar.

 Ciri khas 

Bahasa Osing merupakan dialek konservatif bahasa Jawa yang masih menggunakan kata-kata kuno bersama dengan dialek Tegal, dialek Indramayu, dialek Banyumasan, dan dialek Tengger. Untuk pengucapan konsonan akhir K dalam dialek Osing diucapkan secara Tegas contohnya kata apiK, manuK, enteK mirip seperti Banyumasan / Tegal, yang mana hal ini tidak berlaku di Bahasa Jawa Tengger & Arekan yang cenderung mengucapkan konsonan akhir K secara melunak menjadi api’, manu’, ente’.

Walaupun demikian Bahasa Osing menggunakan Vokal [o] bukan [a], tidak seperti pada dialek konservatif lainnya, misalnya kata ana (ada) dibaca ono bukan ana. Hal ini diduga karena pengaruh serangan dari Mataram Islam terhadap Kerajaan Blambangan. Selain itu Bahasa Osing juga mempunyai perbedaan kosakata yang cukup banyak dengan dialek dialek tersebut, Bahasa Osing juga mempunyai Diftong yang tidak ditemukan di dialek Bahasa Jawa manapun contohnya seperti kata Banyuwangi menjadi Byanyuwangai, Untu menjadi Untau.

 Fonologi 
Bahasa Osing mempunyai keunikan dalam sistem pelafalannya, antara lain:

 Adanya diftong  untuk vokal : semua leksikon berakhiran  pada Bahasa Osing selalu terlafal sebagai. Seperti misalnya geni  'api' dilafalkan genai, bengi  'malam' dilafalkan bengai, gedigi  'begini' dilafalkan gedigai.
 Adanya diftong  untuk vokal : leksikon berakhiran  hampir selalu dilafalkan sebagai . Seperti gedigu  'begitu' dilafalkan gedigau, asu 'anjing' dilafalkan asau, dan awu 'itu' dilafalkan awau.
 Pelafalan konsonan  akhiran untuk konsonan  selalu dilafalkan sebagai  (k nirlepas), antara lain apik  'bagus' dilafalkan , manuk  'burung' dilafalkan , dan seterusnya.
 Konsonan hentian glotis [ʔ] seperti secara ortografi dilambangkan dengan tanda petik tunggal seperti  'berapa',  'kiri', dan seterusnya.
 Palatalisasi konsonan yang dilambangkan dengan imbuhan -y-. Dalam bahasa Osing, kerap muncul pada leksikon yang mengandung [ba], [ga], [da], dan [wa]. Contoh pada bahasa Osing Seperti kata barong  'barong' dilafalkan byarong , uwak (tante/om) dilafalkan uwyak'", embah  'kakek'/'nenek' dilafalkan embyah , dan dhawuk  dauk dilafalkan dhyawuk . Adapun kata "Banyuwangi"  pengucapannya gabungan antara diftong [ai] dan juga palatalisasi [j], sehingga pelafalannya ialah "Byanyuwangai" .

 Tata bahasa 
Di kalangan masyarakat Osing, dikenal dua gaya bahasa yang digunakan di situasi yang berbeda. Yakni Cara Osing dan Cara Besiki. Cara Osing adalah gaya bahasa yang dipakai dalam kehidupan sehari-hari. Yang menjadi pembeda hanyalah intonasi serta pronomina yang disesuaikan dengan kedudukan lawan bicara, misalnya:

 Siro wis madhyang? = kau sudah makan?
 Riko wis madhyang? = kamu sudah makan?
 Ndiko wis madhyang? = anda sudah makan?

 Tingkatan pronomina 

 Hiro/Iro = digunakan/lawan bicara untuk yang lebih muda(umur)
 Siro = digunakan/lawan bicara untuk yang selevel (umur)
 Riko = digunakan/lawan bicara untuk yang di atas kita (umur)
 Ndiko = digunakan/lawan bicara untuk orang tua dan tokoh yang dihormati

Sedangkan Cara Besiki adalah bentuk yang dianggap sebagai bentuk wicara ideal awalnya hanya dipergunakan untuk kondisi-kondisi khusus/sakral seperti ritual / upacara adat, akan tetapi saat ini juga mulai digunakan kepada orang yang lebih tua yang lebih mirip Krama Inggil, selain itu juga digunakan untuk acara pertemuan menjelang perkawinan.

Imbuhan 
Beberapa dari kata dalam bahasa Osing masih memiliki imbuhan  ( yang terletak di tengah-tengah kata, misalnya seperti  "ngumbyah", "kidyang" yang berbeda dengan pelafalan dalam bahasa Jawa baku, yakni  dan .

Selain itu, inventoris kata dalam bahasa Osing yang berbeda dari bahasa Jawa baku yang lain adalah sebagai berikut:osing/sing (Terjemahan: "Tidak"; Bahasa Jawa Baku: ora) paran (Terjemahan: "apa"; Bahasa Jawa Baku: : åpå)kadhung (Terjemahan: "Jikalau"; Bahasa Jawa Baku: :yèn,lèk,nèk)

 Kosakata 

Beberapa kosakata Bahasa Using merupakan turunan langsung dari Bahasa Jawa Pertengahan yang memiliki kekunoan, menurut penelitian oleh Prof. Dr. Suparman Heru Santosa: Bahasa Using diduga memisahkan diri dari Bahasa Jawa Baru (menuju peralihan ke Jawa Global) sejak abad ke-15 hingga 18, dengan demikian disaat Kerajaan Blambangan berdiri pun Dialek Using sudah berkembang dan digunakan di Banyuwangi.  Sehingga ada beberapa kata pada Bahasa Using yang berasal dari Bahasa Jawa Pertengahan maupun Modern, serta adanya pengaruh Bahasa Bali yang agak signifikan terlihat dalam bahasa ini, seperti kosakata sing (tidak) dan bojog'' (monyet).

+ Osing Jawa standar Glosa isun aku, kulå, ingsun saya  sun, hun tak-, dak-, sun (jarang, untuk sastra, contohnya sun gegurit) kata ganti orang (aku/saya) hirå/irå, sirå, rikå, ndikå kowé, sampéyan, panjenengan, ndikå kamu -isun, -nisun -ku, kulå (krama), -ingsun, -ningsun (jarang, untuk sastra, contohnya pepujaningsun) akhiran aku -irå, -nirå, -rikå, -nrikå -mu, panjenengan (krama), -irå, -nirå (jarang, untuk sastra) akhiran kamu -é, -né -é, -né (ngoko), -ipun, -nipun (krama) -nya -akên -aké (ngoko), -akên (krama)
| -kan
|-
| di-| di- (ngoko), dipun- (krama) di- iyané, yané dheweke dia dhewek dhewe sendiri bain(byaén) baé, waé saja soren wingi, sore kemarin, sore soren bengi wingi bengi kemarin malam sorene maning, wingenane (wingyenane') wingenane kemarin dulu kesuwun matur nuwun terima kasih aran jeneng (lebih umum), aran, nåmå/nami, asmå nama aranisun jenengku (lebih umum), aranku nama saya aranirå, aranrikå jenengmu (lebih umum), aranmu nama kamu lare bocah, lare anak wong wong orang iki(ikai)
| iki, punikå, puniki| ini
|-
| iku(ikau)
| iku, kuwi, punikå, puniku| itu
|-
| ikå| ikå, aku kae, punikå| itu (jauh)
|-
| gedigi, digi(gedigai, kadi iki)
| ngene, mangkene| begini
|-
| gedigu, digu(gedigau, kadi iku)
| ngono, mangkono| begitu
|-
| dulur| sêdulur| saudara
|-
| arêp, nak| arêp| akan
|-
| maning| manèh| lagi
|-
| emong| emoh| tidak mau, enggan
|-
| acak| jajal| coba
|-
| ulih| olèh| dapat 
|-
| ilu, milu, nutut| mélu, tumut, ngetut| ikut
|-
| uwah, robah (robyah)| owah| berubah
|-
| umah (umyah)
| omah| rumah
|-
| lebih| luwih| lebih|-
| paran, paen| åpå| apa
|-
| ånå paran| ånå åpå| ada apa
|-
| paran maning| åpå manèh| apalagi
|-
| endi  (êndai)
| endi| mana
|-
| kêlêndi (kêlêndai)
| kêpriyé, piyé| bagaimana
|-
| wayakêndi, kapan| kapan| kapan
|-
| apuwå| kenå ngåpå| kenapa, mengapa
|-
| såpå, håpå| såpå| siapa
|-
| pirå, sekendi(an)| pirå| berapa
|-
| påcå| sidå| jadi
|-
| sakat| wiwit, kawit| sejak, semenjak
|-
| bêngen| biyen| dahulu|-
| sampek, taker| nganti, ngasi| sampai
|-
| åjå| åjå| jangan
|-
| sing, hing| ora, mboten| tidak
|-
| taping, naming| nanging, ananging| namun, tetapi
|-
| nånå, sing ånå, hing ånå| ora ånå| tidak ada, tiada
|-
| sing paran-paran, hing paran-paran, madak paran-paran| ora åpå-åpå| tidak apa-apa, tidak mengapa
|-
| sing biså, hing biså| ora biså, mboten saged| tidak bisa
|-
| sing gunå, hing gunå| ora gunå, ora migunani| tidak berguna
|-
| sing kuat, hing kuat| ora kuwat| tidak kuat
|-
| durung| durung| belum
|-
| dudu| dudu, sanes| bukan
|-
| parêk| cêdhak, cêrak| dekat
|-
| golek, golet| golek| mencari|-
| sulung, hulung, lung| dhisik, sik| dulu
|-
| mau, maukå, mukå| mau, wau| tadi
|-
| engko| mengko| nanti
|-
| mung, cumong| mung, amung, namung| hanya, cuma
|-
| kanggo| kanggo| untuk
|-
| munggah| munggah| naik
|-
| mudhun| mudhun| turun
|-
| jero, jeru| jero, jeru| dalam
|-
| njåbå| njåbå, njawi| luar
|-
| cethèk| cêthèk| dangkal
|-
| weruh, wuningå| weruh, uningå| tahu
|-
| sedhelå, sedhilut| sadhélå, sakêdhap| sebentar
|-
| njuwut, ngampèt| njupuk| mengambil|-
| kakang, kang| kakang, kangmas, kang, mas| kakak laki-laki, abang
|-
| mbok| mbakyu, mbak, yu| kakak perempuan
|-
| tuwek| tuwå| tua
|-
| apak| bapak, båpå, råmå| ayah
|-
| emak| ibu, mak, biyung, simbok 
| ibu
|-
| anang| embah lanang, éyang kakung, kaki| kakek
|-
| adon| embah wadon, éyang putri, nini| nenek
|-
| bacot(byacot)
| irung| hidung
|-
| bau(byau)
| pundhak| bahu
|-
| sikil| sikil| kaki
|-
| kéné, meréné| kéné, mréné| sini, ke sini
|-
| kånå, merånå| kånå, mrånå| sana, ke sana
|-
| melebu| mlebu| masuk
|-
| wetu, metu| wetu, metu| keluar
|-
| melaku(melakau)
| mlaku| berjalan
|-
| melayu(melayau)
| mlayu| berlari
|-
| perèi| prèi| libur
|-
| seperéné| sepréné| hingga saat ini
|-
| seperånå| seprånå| hingga saat itu
|-
| gerabah (geryabyah)
| grabah| gerabah
|-
| cemepak| cumepak| tersedia
|-
|elom| ngelih, luwé| lapar|-
| cupar| sujånå, butarepan| cemburu
|-
| lumur| gelas| gelas
|-
| aju| banjur, lajêng| lalu, kemudian
|-
| menyang| lungå| pergi
|-
| njelasakên, nerangakên| nerangaké (ngoko), nerangakên (krama)| menjelaskan, menerangkan
|-
| ngomongakên| ngomongaké (ngoko), ngginemakên (krama)| membicarakan
|-
| nyebarakên| nyebaraké (ngoko), nyebarakên (krama)| menyebarkan
|-
| nggeningakên| ngêjaraké, ngumbaraké, ngêbènaké| membiarkan
|-
| nggunakakên| nggunakaké (ngoko), ngginakakên (krama)
| menggunakan
|-
| nganakakên| nganakaké (ngoko), ng(a)wontênakên (krama)| mengadakan
|-
| ngêrungokakên| ngrungokaké (ngoko), mirêngakên (krama)| mendengarkan
|-
| mêlêcirakên| ngluncuraké| meluncurkan
|-
| picis| dhuwit| uang
|-
| kêmêthak| umuk, kumaki, kuminter| sombong, sok tahu|-
| deleng, dileng| deleng, delo(k), dulu| lihat
|-
| hang, kang| sing, kang| yang
|-
| magih| isih| masih
|-
| makene(myakenè)
| kareben, ben, supåyå, amrih, murih| agar, supaya
|-
| muni| muni| berbunyi
|-
| mulih| mulih, bali| pulang
|-
| kecaruk| kêpêthuk, ketemu| bertemu
|-
| katon| katon| terlihat, tampak
|-
| lanang| lanang| laki-laki
|-
| wadon| wadon| perempuan
|-
| jêbeng, beng(jêbyeng, byeng)
| gêndhuk (ndhuk), dhènok (nok)| sebutan untuk anak perempuan
|-
| thulik, lik| tholé (lé), ênggèr (ngger), kenang (nang)| sebutan untuk anak laki-laki
|-
| takon| takon| bertanya
|-
| talar, nalar| bantah, mbantah| bantah, membantah|-
| ring, nong| ing| di
|-
| ring endi, nong endi| ing endi, ning endi| di mana
|-
| nyang| mênyang, nyang, mring| ke
|-
| tekå'| såkå| dari
|-
| kadhung, adhung, dhung| yèn, nèk| kalau
|-
| gok| ånådéné, yèn, bilìh bahwa, kalau kathik nganggo memakai, menggunakan kåncå kåncå teman ånå ånå ada madhang(madhyang) mangan, madhang makan mêmêngan, mêngan dolan, amêng-amêng bermain késuk sésuk besok wérå jêmbar, åmbå, bawérå luas saiki saiki sekarang sabrang (sabryang) télå rambat ubi jalar sawi (sawai) télå pohung ubi kayu sawen, sayur sawi sawi entèk entèk, telas habis wis wis, sampun sudah èdhèng (èdhyeng), alon alon, rindhik pelan, perlahan mari bar, rampung selesai nawi(nawai) mênåwå, mênawi barangkali jumbul jumbul, mecungul muncul ambi karo, kambi dengan  masiyå, ambekenå sênajan, sanadyan walaupun kêneng kênå mengenai kari nemen/temen, tenan, banget, kliwat sangat, benar-benar, terlalu kari alon kliwat alon, alon banget terlalu pelan, sangat pelan kari sing kuat, sing kari kuat ora kuwat banget, ora kuwat tenan, kliwat ora kuwat sangat tidak kuat, benar-benar tidak kuat, terlalu tidak kuat buru lagi (men)tas, lagiyan, lagi waé baru saja bangur (byangur) angur, luwung, mendhing lebih baik wêlas tresnå cinta gubab (gubyab) ngapusi bohong gêsah kåndhå, ngomong, nggunêm, jagongan berbicara, mengobrol  janggêt kêlet menempel kêpus têlês, kêbês basah laki/rabi bojo, garwå suami/istri lakinisun/rabinisun bojoku, garwaku suamiku/istriku ijèn (ijyen) ijèn  sendiri, seorang diri wurung wurung batal, tidak jadi abang (abyang) abang merah kelawu, belawu klawu abu-abu, kelabu cêmêng irêng, cêmêng hitam biru terong wungu ungu kapuråntå jambon merah muda sabrang êndhog jinggå, oranye jingga getuh buthêk keruh semångkå, belungking semångkå semangka unyik, munyik, ngguyu ngguyu tertawa uyab, muyab, guyon guyon bergurau lor, elor lor utara kulon kulon barat wetan, etan wetan timur kidul kidul selatan anter banter keras, cepat gancang (gyancang) ndang, age, gelis cepat ndhuwur ndhuwur, nginggil atas ngisor isor, ngisor bawah dhuwur dhuwur, inggil, luhur tinggi cendhèp cendhèk, endhèk rendah dåwå dåwå panjang enthek, menthek, cingkrek/cingkek, cendhek cendhèk, cekak pendek jajang pring bambu enggek, bengkek akèh banyak ipet saithik, sithik, saipêt, saimêt sedikit iwak  iwak ikan bajul båyå, bajul buaya ulå ulå ular banyak (byanyak) banyak angsa, soang banyu (byanyu) banyu  air segårå segårå, laut laut agep ambegan napas, bernapas nguwèni, wèni ngwèhi, mènèhi memberi såyå såyå, sangsåyå, tansåyå semakin, makin eluh, iluh êluh air mata endhas (endhyas), pathak endhas (dianggap kasar), sirah, muståkå kepala cangkem cangkem (kadang dianggap kasar), tutuk mulut lambé lambé bibir gulu gulu leher pakèl, kèlèk kèlèk ketiak weteng weteng perut geger geger punggung kèmpol kèmpol betis bangkik(byangkik) bangkèkan pinggang dhengkul dhengkul lutut untu untu gigi abet solah tingkah lagak, tingkah råndhå randhå janda pudhot dhudhå duda lancing jåkå bujang, lajang rengit lemud nyamuk urip urip hidup murub murub hidup, menyala angkat, ngangkat(mulai, angkat)
| wiwit| mulai
|-
| marahi, nggarai| maraki, njalari, nyababaké, nggarani| menyebabkan
|-
| untab, mempeng(marah, rajin)| nesu, muring, muntab| marah
|-
| nggåwå| nggåwå| membawa
|-
| galapan(gyalapan)
| balapan| lomba, balap
|-
| cengkal, wangkot| wangkod, wangkal| bandel, keras kepala
|-
| ngeloyong| nglangi| berenang
|-
| keloyong-loyong| kédanan, kesengsem| tergila-gila
|-
| sigunen| ceguken, segunen| cegukan
|-
| ambung, aras| ambung| cium
|-
| jumbleng| peteng dhedhet| gelap gulita
|-
| gosong, gempung| gosong| hangus|-
| dalan, lurung (dyalan)
| dalan| jalan
|-
| udan| udan| hujan
|-
| temebluk, gemeblug, cicir| tibå| jatuh
|-
| kaju, kajon| kagum, gumun| kagum, heran
|-
| getap| jirih| penakut
|-
| uman (umyan)
| uman, kumanan| kebagian
|-
| reki| sindap| ketombe
|-
| selawasé| salawasé| selama-lamanya
|-
| beléthok| endhut/lendhut, waled, blethok| lumpur
|-
| lucu (lucau)
| lucu| lucu
|-
| lunyu (lunyau)
| lunyu| licin
|-
| liwat (liwyat) liwat lewat endane, using tah(endyané) ah gèk mångså masa, masa iya? parot simpen simpan ladak (ladyak) umuk, ladak sombong, angkuh serngéngé srengéngé matahari serwiwi(serwiwai) suwiwi, lar sayap ngawang mabur, miber terbang jago(jyago) jago ayam jantan babon(byabon) babon induk ayam, ayam betina busek busek hapus, penghapus åndhå åndhå tangga woh woh buah pelem, poh pelem, poh mangga oyod, odod oyod akar godhong godhong daun abot abot berat wanèn wani berani wedèn wedi takut dhoyong dhoyong condong

Pengaruh bahasa Bali

+ Osing Bahasa Bali Jawa standar Bahasa Indonesia using, sing, uhing, hing tusing ora, mboten tidak sawi (ke)sela sawi telå singkong bojog bojog kethek, munyùk monyet

Pengaruh bahasa Inggris
+ Osing Bahasa Inggris Jawa standar Bahasa Indonesia nagut not good ora apik, ora bêcik tidak baik kari very temen, banget sangat  ngempos pause mandheg berhenti

 Referensi 

Bacaan lanjutan




 Pranala luar 



Kategori:Bahasa Jawa
Kategori:Bahasa di Jawa
Kategori:Bahasa di Indonesia
Kategori:Rumpun bahasa Melayu-Polinesia
Kategori:Bahasa di Jawa Timur