Angelus

Angelus (/ˈændʒələs/; ari jaku Latin reti iya "melikat") nya sembiang pengangkun pengarap Katolik ti ngingatka Penatai Kristus ngagai tubuh Maria. Baka mayuh sampi Katolik, nama Angelus datai ari incipit iya — sekeda leka jaku keterubah dalam teks nya:  ("Melikat Tuhan madahka ngagai Maria"). Sembiang pengangkun tu dikemeranka enggau chara macha nyadi versicle enggau saut tiga ayat Bup Kudus ti nerangka misteri, besilih enggau sampi "Tabi Maria". Angelus nya nyadika chunto sebansa sampi ti dikumbai "sampi pengarap".

Sampi pengangkun tu dibacha ngena chara tradisional ba gerija Roman Katolik, konven, monasteri sereta ulih orang ke arap tiga kali sehari: pagi, tengah hari enggau lemai (selalu iya sebedau tauka pengudah Vespers). Pengawa bepengarap nya mega dikemeranka sekeda gerija Ortodoks Ritus Barat, Lutheran, enggau Anglika.

Angelus selalu iya disempulang enggau munyi luching gerija Angelus, iya nya kangau ngagai sampi sereta dikena ngerembaika pemanah ati ngagai semua orang. Melikat ti disebut dalam sampi nya Gabriel, siku melikat ke meri pesan Allah Taala ti madahka ngagai Maria Dara iya deka ngandungka anak ti deka ada nyadi Anak Allah Taala (Luke 1:26–38). Ba maya Istatid, Angelus diganti enggau Regina Caeli.

 Teks 

 Jaku Latin 
℣. Angelus Domini nuntiavit Mariæ,
℟. Et concepit de Spiritu Sancto.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. * Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

℣. Ecce ancilla Domini.
℟. Fiat mihi secundum verbum tuum.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. * Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

℣. Et Verbum caro factum est.
℟. Et habitavit in nobis.

Ave Maria, gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus, et benedictus fructus ventris tui, Iesus. * Sancta Maria, Mater Dei, ora pro nobis peccatoribus, nunc et in hora mortis nostræ. Amen.

℣. Ora pro nobis, Sancta Dei Genitrix.
℟. Ut digni efficiamur promissionibus Christi.

Oremus.Gratiam tuam, quæsumus, Domine, mentibus nostris infunde; ut qui, Angelo nuntiante, Christi Filii tui incarnationem cognovimus, per passionem eius et Crucem ad resurrectionis gloriam perducamur. Per eundem Christum Dominum nostrum.
℟: Amen.

 Jaku Iban 
(Katolik)

℣. Melikat Allah Taala madahka ngagai Maria,
℟. Lalu iya dikandungka enggau kuasa Roh Kudus.

V. Tabi Maria, penuh enggau nimit; Allah Taala sejalai enggau nuan: Beberekat nuan ari semua indu, lalu diberekat Anak nuan, Jesus.*

R. Maria Kudus, Indai Allah Taala, besampika kami orang besalah, diatu lalu maya kami parai ila.

℣. Peda meh tu ulun Tuhan.
℟. Awakka utai nya nyadi ba aku nitihka jaku Nuan.

V. Tabi Maria, penuh enggau nimit; Allah Taala sejalai enggau nuan: Beberekat nuan ari semua indu, lalu diberekat Anak nuan, Jesus.*

R. Maria Kudus, Indai Allah Taala, besampika kami orang besalah, diatu lalu maya kami parai ila.

℣. Lalu Jaku nya nyadi mensia.
℟. Lalu diau begulai enggau kitai.

V. Tabi Maria, penuh enggau nimit; Allah Taala sejalai enggau nuan: Beberekat nuan ari semua indu, lalu diberekat Anak nuan, Jesus.*

R. Maria Kudus, Indai Allah Taala, besampika kami orang besalah, diatu lalu maya kami parai ila.

℣. Besampi ka kami, O Indai Tuhan ti Kudus.
℟. Ngambika kami tau digaga layak nerima semaya Kristus.

Aram kitai besampi,

Kami minta Nuan, Oh Allah Taala, pengasih Nuan ngagai ati kami; ngambika, kami, ti udah diberi Penatai Kristus, Anak Nuan, ditemu ulih pesan melikat, lalu ketegal Penusah enggau Regang Iya dibai ngagai mulia Pengangkat Iya. Nengah Kristus Tuhan kitai.

℟ . Amin.

(Anglika)

Kereban sanding