Papiamento

Papiamento tauka Papiamentu ( [ˌpaːpijaːˈmɛnts]) nya jaku kriol bepelasarka jaku Portugis ke dikena ba Karibia Belanda. Jaku tu jaku ke pemadu mayuh dikena ba Aruba, Bonaire, enggau Curaçao (Pulau-pulau ABC).

Jaku nya, disepil  di Aruba enggau  di Bonaire enggau Curaçao, mayuh bepelasarka jaku Portugis baka ke dikena ba kurun ke-15 enggau ke-16, lalu udah mayuh dipengaruhka jaku Belanda enggau Sepanyol Venezuela. Ketegal leksikal ti sebaka entara jaku Portugis enggau jaku Sepanyol, tusah deka nentuka penatai sekeda leka jaku ti bendar. Taja pan bisi teori ti bebida pasal asal iya, tang tebal agi pakar jaku diatu pechaya jaku Papiamento tu pansut ari jaku kreol ti bepelasarka jaku Portugis ba tebing tasik Afrika Barat, laban iya ngembuan mayuh pekara ti sebaka enggau jaku Kriol Cape Verde enggau jaku Kriol Guinea-Bissau.

Chunto
 Sampi Apai Kami 
Sampi Apai Kami dalam rejista Papiamento ti dikena Gerija Katolik dalam liturgi, enti dibanding enggau jaku Sepanyol, Portugis, enggau jaku Iban:

PapiamentoSepanyolPortugisIban Apai kami,
 ti bisi di Serega,
 kudus meh nama Nuan.
 Kenatai meh perintah Nuan.
 Nyadi meh peneka Nuan di dunya baka di serega.
 Berika kami sehari tu numbaska pemakai kami,
 lalu ampun penyalah kami,
 baka kami ngampun orang ke besalah ngelaban kami.
 Lalu anang mai kami ngagai penguji,
 tang lepaska kami ari penyai.
 Amin.

Nota

Kereban sanding

Kategori:Sumber CS1 jaku Belanda (nl)
Kategori:Artikel ti ngundan teks jaku Portugis
Kategori:Artikel ti ngundan teks jaku Sepanyol