Fabula de Schleicher

Le fabula de Schleicher es un texto artificial que esseva componite in le
lingua reconstruite protoindoeuropee (PIE), publicate per
August Schleicher in 1868.
Schleicher esseva le prime academico qui componeva un texto in PIE.
Le fabula se titula Avis akvāsas ka ('le ove e le cavallos'). Depost, varie
eruditos publicava versiones revisate del fabula de Schleicher,
proque le idea de como sonarea le PIE cambiava con le tempore.

 Le ove e le cavallos
 Schleicher (1868) 
Avis akvāsas ka

Avis, jasmin varnā na ā ast, dadarka akvams, tam, vāgham garum vaghantam, tam, bhāram magham, tam, manum āku bharantam. Avis akvabhjams ā vavakat: kard aghnutai mai vidanti manum akvams agantam. Akvāsas ā vavakant: krudhi avai, kard aghnutai vividvant-svas: manus patis varnām avisāms karnauti svabhjam gharmam vastram avibhjams ka varnā na asti. Tat kukruvants avis agram ā bhugat.

Traduction a Interlingua
Le ove e le cavallos

[In un collina,] un ove que no habeva lana videva cavallos, un de illos
tirava un pesante carretta, altere cargava un grande carga e altere
curreva rapidemente con un cavallero. Le ove diceva al cavallos: "Me
dole le corde vidente un homine maneante cavallos". Le cavallos
diceva: "Ascolta ove: nostre cordes nos dole quando vide nos
isto: un homine, le maestro, converte le lana de un ove a
vestimentos calide pro se mesme. E le ove non ha lana".
Habente audite isto, le ove fugiva al prateria.

Bibliographia

SCHLEICHER, August: "Fabel in indogermanischer Ursprache". En: Beiträge zur
vergleichenden Sprachforschung auf dem Gebiete der arischen, celtischen und
slawischen Sprachen (pag. 206-208). Berlin: Dümmler, 1868.

Categoria:Fabulas