Տէհը Շիվա Պարու Մohի Իհէ (Տաղ)

Տէհը Շիվա պար մohէի իհէյ Հնդկաստանի եւ այժմու Փաքիստանի Փանճապ (Անգլերէն՝ Punjab) շրջանին մէջ ապրող Սիքհերու Տաղերէն ու Շարականներէն ամէնայայտնին ու ամէնէն շատ մէջբերուողն է, իրենց 10-րդ եւ վերջին Կուրու՝ «Կորպինտ Սինկհ»-ին գրիջով գրուած, ով նահատակուեցաւ Հնդկաստանը գրաւած թիւրքերուն (նաեւ կը կոչուին Մուկալներ) ձեռքով։Hardip Singh Syan (2013). Sikh Militancy in the Seventeenth Century: Religious Violence in Mughal and Early Modern India. I.B.Tauris. pp. 222–223. ISBN 978-1-78076-250-0.

 Թարգմանութիւն 
Կուրմուխի  (Փանճապերէնի աւանդական այբուբենը)Տեւընակարի (Սասնքրիթի արդի, եւ Հիինտիի այբուբենը)Շահմուխի (Փանճապերէնի արաբա-պարսկական այբուբենը)Հայերէն ԹարգմանութիւնՀայերէնի Տառադարձութիւն*ਦੇਹ ਸਿਵਾ ਬਰੁ ਮੋਹਿ ਇਹੈ
ਸੁਭ ਕਰਮਨ ਤੇ ਕਬਹੂੰ ਨ ਟਰੋਂ ॥देह शिवा बरु मोहि इहै
सुभ (शुभ) करमन ते कबहूँ न टरों ॥دیہہ شِوا بَرُ موہِ ایہے
سُبھ (شُبھ) کَرَمَن تے کَبَہُو نہ ٹَرو؎-Ով Ամէնազօր, շնորհէ ինծի այս պարգեւը
թող երբեք խոյս չտամ, բարի գործեր ընելէնՏէհը Շիվա պարու մohի իհէսուպհ (շուպհ) քարման թէ քապհու նա թարօਨ ਡਰੋਂ ਅਰਿ ਸੋ ਜਬ ਜਾਇ ਲਰੋਂ
ਨਿਸਚੈ ਕਰਿ ਅਪੁਨੀ ਜੀਤ ਕਰੋਂ ॥न डरों अरि सो जब जाइ लरों
निसचै करि अपुनी जीत करों ॥نہ ڈرو اَرِ سو جب جائی لَروں
نِسَچَے کَرِ اَپُنی جِیت کَروں ؎۔որ չվախնամ երբ որ պատերազմիմ,
եւ քաջութեամբ ու արիութեամբ, ես յաղթապանծ ըլլամ։Նար տարօ արի սօ ճապ ճայէ լարօ,նիսչէ քարի ափոունի ճիթը քարօਅਰੁ ਸਿਖ ਹੋਂ ਆਪਨੇ ਹੀ ਮਨ ਕੌ
ਇਹ ਲਾਲਚ ਹਉ ਗੁਨ ਤਉ ਉਚਰੋਂ ॥अरु सिख हों आपने ही मन कौ
इह लालच हउ गुन तउ उचरों ॥اَرُ سِکھ ہوں آپنے ہی من کَو
اِیہہ لالَچ ہَؤُ گُن تَؤُ اُچَروں ؎-Թող փառքը սերմանուի իմ մտքիս մէջ,
եւ թող իմ բարձրագոյն ըղձանքս ըլլայ քու գովաբանութիւնը երգելըԱրու սիքհը հօ ափնէ հի ման քօ,էհը լալըչ հօ կուն թօ աչըրօնਜਬ ਆਵ ਕੀ ਅਉਧ ਨਿਦਾਨ ਬਨੈ
ਅਤਿ ਹੀ ਰਨ ਮੈ ਤਬ ਜੂਝ ਮਰੋਂ ॥जब आव की अउध निदान बनै
अति ही रन मै तब जूझ मरों ॥جب آوْ کی اَؤدھ نِدان بَنَے
اَتِ ہی رَن مَے تب جُجھ مروں ؎۔Երբ այս մահկանացու կեանքը հասնի իր աւարտին,
թող ես մեռնիմ անծայրածիր քաջութեամբ կռուելովՃապ աւը քի աուտհը նիտանը պանէ,աթի հի րան մէ թապ ճուճը մարօ— ਗੁਰੂ ਗੋਬਿੰਦ ਸਿੰਘ ਜੀ— गुरू गोबिंद सिंह जी— گُرو گوبِند سنگھ جیԿուրու Կորպինտ Սինկհ ՃիԿուրու Կորպինտ Սինկհ ՃիSikh National Anthem - Discover Sikhism
*Տառադարձութիւնը արդի Արեւմտահայերէնի հնչիւններով։

 Պատկերասրահ 

 Տե՛ս Նաեւ 

 Հնդկաստանի Սերտումը։
 Քալամքարի։
 Հաֆէզի Ժողովածոն։
 Միրապայ։
 Ունսուրի։
 Ալ Շամէլ։
 Հայկական Թուային Համակարգ։

 Ծանօթագրութիւններ