Բիրէային տղաքը (երգ)

Բիրէային Տղաքը (  (թա բետիա թու Բիրէա)), հեղինակն է Մանոս Խածիտաքիս, յօրինուած «Երբեք Կիրակի Օրը» Ποτέ την Κυριακή ժապաւէն համար։ Երգը առաջին անգամ մեկնաբանած է Բոլի Բանու, սակայն համաշխարհային համբաւ կը շահի Մելինա Մերքուրիին  Μελίνα Μερκούρη մեկնաբանութեամբ «Երբեք Կիրակի Օրը» ժապաւէնին համար․ (1960) բեմադրիչ Ժիւլ Տասեն, գլխաւոր դերակատար Մելինա Մերքուրի։ 1961-ին երգը կ՛արժանանայ Օսքար լաւագոյն ինքնատիպ երգի մրցանակինՓիրէային Տղաքը / «Երբեք Կիրակի Օրը» 1961 Օսքարի Մրցանակիր արժանանալու յայտարարութիւնը. Steve Allen and Jayne Meadows presenting Manos Hadjidakis the Oscar® for Best Original Song for "Never On Sunday" at the 33rd Annual Academy Awards® in 1961. Accepted by Raoul J. Levy and hosted by Bob Hope.։ 

«Բիրէային Տղաքը» աշխարհի տարածքին երգուած է բազմաթիւ երգիչներէ։

 Պատմական 
Ինքնատիպ երգը, յօրինուած է ինքնաշարժի մը մէջ Մանոս Խածիտաքիսին կողմէն, «Երբեք Կիրակի Օրը» ժապաւէնի մնացեալ երգերուն ձայնագրութեան համար գացած ատեն։  Քնարերգութիւնը կը ներկայացնէ ժապաւէնին գլխաւոր դերակատար Իլիային նկարագիրը․ Իլիան, զուարթ աղջիկ մըն է որ կեանքէն, Բիրէայի նաւահանգիստին շրջակայ թաղերէն եւ անոնց բնակիչներէն,  հաճոյք կ՛առնէ։  Ապրուստը կը շահի անձը պոռնկացնելով, սակայն օր մը տղամարդու մը կը հանդիպի, որ ան ալ, ինչպէս ինք, կեանքը կը լափէ«Երբեք Կիրակի Օրը» ժապաւէնէն տեսարան մը։

 Ձայնագրութիւններ 
«Բիրէային Տղաքը» երգը իր հրապարակումի առաջին օրէն իսկ, բազմաթիւ լեզուներու կը թարգմանուի։  Ստորեւ գլխաւոր մեկնաբանութիւններու ցուցակը՝ ըստ երգուած լեզուին («Փիրէայի Տղաքը» երգուած է նաեւ ուրիշ լեզուներով ալ․ ինչպէս օրինակ՝ Խրուաթերէն, եբրայերէն, հնդկերէն)․-

 Յունարէն․ Τα παιδιά του Πειραιά խորագրով՝ 

 Մելինա ՄերքուրիՓիրէային Տղաքը, առաջին ինքնատիպ մեկնաբանում Մելինա Մերքուրիէն «Երբեք Կիրակի Օրը» ժապաւէնին ընթացքին,  
 Բոլի Բանու Πόλυ ΠάνουՓիրէային Տղաքը, առաջին մեկնաբանութիւնը՝ Փոլի Փանու,  
 Նանա ՄուսխուրիՓիրէային Տղաքը, կ՛երգէ Նանա ՄուսխուրիΝάνα Μούσχουρη,  
 Անտի Ուիլիամս Andy WilliamsՓիրէային Տղաքը. Անտի Ուիլիամս Andy Williams,  
 Բինք Մարթինի՝ «Համակրելի» Sympathique ձայնապնակաին մէջ ներառնուածՓիրէային Տղաքը. Փինք Մարթինի Pink Martini,  
 Սաքիս Ռուվաս Σάκις ΡουβάςՓիրէային Տղաքը, երգին բառերը․ կ՛երգէ Սաքիս Ռուվաս,  
 Ժորժ Մուստաքի Georges MoustakiՓիրէային Տղաքը, Ժորժ Մուստաքի Georges Moustaki ։ 

Նաեւ, յունարէն լեզուով երգուած է բազմաթիւ օտար երգիչներէ կամ նուագախումբներէ, ինչպէս օրինակ՝ Լատին ամերիկեան Լես Չաքաչաս Les ChakachasՓիրէային Տղաքը, Լես Չաքաչաս Les Chakachas, Los Ninos Del Pireo։ 

 Անգլերէն․ Never On Sunday խորագրով՝ 

 Տոն Քոսթա Don Costa․ երգը 1960-ին կը հասնի մինչեւ 19-րդ դիրքինՓիրէային Տղաքը․ Տոն Քոսթա Don Costa, 
 Տը Քորտեթս The Chordettes․ երգը 1961-ին կը հասնի մինչեւ 13-րդ դիրքինՓիրէային Տղաքը, երգին բառերը անգլերէնի թարգմանութեամբ, կ՛երգեն՝ The Chordettes, 
 Պինկ Քրոսպի Bing CrosbyՓիրէայի Տղաքը, երգին բառերը անգլերէնի թարգմանութեամբ, կ՛երգէ Պինկ Քրոսպի Bing Crosby - Never On Sunday, 
 Անտի Ուիլիամս Andy WilliamsՓիրէային Տղաքը. Անտի Ուիլիամս Andy Williams, 
 Թրինի Լոփեզ Trini LopezՓիրէային Տղաքը, Թրինի Լոփեզ Trini Lopez, 
 Տը ֆոր Սիզընս The Four Seasons (1962)Փիրէային Տղաքը - Տը ֆոր Սիզընս Frankie Valli & The Four Seasons, 
 Քոնի Ֆրանսիս Connie Francis Փիրէային Տղաքը, կ՛երգէ Քոնի Ֆրանսիս Connie Francis, 
 Ճիւլի Լոնտոն Julie London Փիրէային Տղաքը, Ճիւլի Լոնտոն Julie London , 
 Ըրթա Քիթ Eartha Kitt Փիրէային Տղաքը , Ըրթա Քիթ Eartha Kitt, 
 Բեթուլա Քլարք Petula Clark Փիրէային Տղաքը, երգին բառերը անգլերէնի թարգմանութեամբ, կ՛երգէ Փեթուլա Քլարք Petula Clark - Never On Sunday, 
 Ան Մարկրեթ Ann-Margret Փիրէայնի Տղաքը, Ան Մարկրեթ Ann-Margret, 
 Լին Քորնել Lyn Cornel Փիրէային Տղաքը, Լին Քորնել Lyn Cornel։

 Նուագարանային մեկնաբանում 
Նուագարային մեկնաբանումի ամերիկեան եւ անգլիական «Billboard»-ին ցանկին 100 լաւագոյներուն մէջ «Բիրէայնի Տղաքը» կը գրաւէ 29-րդէն միչեւ 5-րդ դիրքը՝ 

 Հըրպ Ալպերթ եւ Տը ԹԻխուանաս Պրաս Herb Alpert & The Tijuana Brass Փիրէային Տղաքը, Նուագարանային մեկնաբանում՝ Հըրպ Ալպերթ եւ Տը ԹԻխուանաս Պրաս, 
 Ճէյմս Լասթ James Last BandՓիրէային Տղաքը, Նուագարանային մեկնաբանում՝ Ճէյմս Լասթ James Last Band,  
 Տը Վենչըրս The Ventures (1963)Փիրէային Տղաքը, Նուագարանային ռոք մեկնաբանում՝ Տը Վենչըրս The Ventures- Instrumental Rock n' Roll, 
 Տը Պասքըրվիլ The Baskerville (1967)Փիրէային Տղաքը, Նուագարանային ռոք մեկնաբանում Տը Պասքըրվիլ Հաունց The Baskerville Hounds- Featuring Space Rock, 
 Չաքիթօ-Ճոն Կրեկորի Chaquito-Johnny GregoryՓիրէային Տղաքը, Նուագարանային մեկնաբանում Չաքիթօ-Ճոն Կրեկորի Chaquito-Johnny Gregory , 
 Մաքատոփուլոս եւ Իր Յունական Ցայգերգը Mapkadopoulos And His Greek SerenadersՓիրէային Տղաքը, Նուագարանային մեկնաբանում - Մաքատոփուլոս եւ Իր Յունական Ցայգերգը Mapkadopoulos And His Greek Serenaders,  
 Միրոն Ֆլորեն Myron Foren (1980)Փիրէային Տղաքը, Միրոն Ֆլորեն Myron Foren 1980, Lawrence Welk Show - 1980, 
 Պիլի Վոկ Billi Vaugh (1960)Պիլի Վոկ Billi Vaugh, 1960, Փավլօ PavloՓիրէային Տղաքը, մեկնաբանութիւն Փավլօ Pavlo, 2008, 
 Աքըր Պիլք Acker BilkԱքըր Պիլք Acker Bilk, փողահարի վրայ մեկնաբանութիւն։

 Ֆրանսերէն․ Les enfants du Pirée խորագրով՝ 

 Տալիտա DalidaՓիրէային Տղաքը, երգին բառերը ֆրանսերէնի թարգմանութեամբ, կ՛երգէ Տալիտա Dalida - Les enfants du Pirée, 
 Մելինա Մերքուրի Մելինա Մերքուրի, 
 Տարիօ Մորենօ Dario MorenoՓիրէային Տղաքը, Տարիօ Մորենօ Dario Moreno, 
 Լուի Մարիանօ Luis MarianoՓիրէային Տղաքը, Լուի Մարիանօ Luis Mariano։

 Իտալերէն․ I ragazzi del Pireo խորագրով՝ 

 Միլվա MilvaՓիրէային Տղաքը, երգին բառերը իտալերէնի թարգմանութեամբ, կ՛երգէ Միլվա,  
 Տալիտա DalidaՓիրէային Տղաքը, Տալիտա Dalida - Los niños del Pireo,  
 Նիլա Բիծի Nilla Pizzi Փիրէային Տղաքը, Նիլա Փիծի Nilla Pizzi. (Nilla Pizzi - Uno a te, uno a me (Les enfants du Pirée) - Canzonissima 1960)։ 

 Սպաներէն․ Nunca en Domingo խորագրով՝ 
Քիոմարա Ալֆարօ Xiomara Alfaro Փիրէային Տղաքը, Քիոմարա Ալֆարօ Xiomara Alfaro - Nunca en Domingo։

 Գերմաներէն․ Ein Schiff wird kommen խորագրով՝ 

 Լիս Ասիա Lys Assia Փիրէային Տղաքը, Լիս Ասիա Lys Assia - Ein Schiff wird kommen,  
 Լալէ Անտերսոն Lale AndersonՓիրէային Տղաքը, Լալէ Անտերսոն Lale Anderson Ein Schiff wird kommen (Never on Sunday) (Sonntags nie) (Das Mädchen von Piräus),  
 Տալիտա DalidaՓիրէային Տղաքը Տալիտա Dalida - Ein Schiff wird kommen (Les enfants du Pirée),  
 Քաթերինա Վալենթէ Caterina ValenteՓիրէային Տղաքը Քաթերինա Վալենթէ Caterina Valente - Ein Schiff wird kommen,  
 Նանա Մուսխուրի Փիրէային Տղաքը Նանա Մուսխուրի Ein Schiff Wird Kommen • Nana Mouskouri։ 

 Լեհերէն․ Dzieci Pireusu խորագրով՝ 

 Մարիա Քոթերպսքա Maria KoterbskaՓիրէային Տղաքը,  Մարիա Քոթերպսքա Maria Koterbska, 
 Հանա Սլեզինսքա եւ Եասեք Վոյճիսքի Hanna Śleszyńska, Jacek WójcickiՓիրէային Տղաքը,  Հանա Սլեզինսքա, Եասեք Վոյճիսքի Hanna Śleszyńska & Jacek Wójcicki - Dzieci Pireusu։

 Չեխերէն՝ 
Միլան Խլատիլ, Իվեթա Սիմոնովա   Milan Chladil, Yvetta SimonovaՓիրէային Տղաքը, Միլան Խլատիլ, Իվեթա Սիմոնովա   Milan Chladil, Yvetta Simonova։

 Հոլանտերէն՝ 
Միքէ Թելքամ Mieke TelkampՓիրէային Տղաքը, Միքէ Թելքամ Mieke Telkamp։

 Սերպերէն՝ 
Լիլիանա Փոթրովիչ Ljiljana PetrovićՓիրէային Տղաքը, Լիլիանա Փոթրովիչ Ljiljana Petrović։

 Սլովեներէն՝ 
Հելէննա Պլայն  Helena BlagneՓիրէային Տղաքը, Հելէննա Պլայն  Helena Blagne։

 Փորթուկալերէն՝ 
Փաուլա Րիպաս Paula RibasՓիրէային Տղաքը, Փաուլա Րիպաս Paula Ribas։

 Ֆինլաներէն Ei koskaan sunnuntaisin խորագրով՝ 

 Ֆոր Քաթս Four Cats (1960)Փիրէային Տղաքը, Ֆոր Քաթս Ei koskaan sunnuntaisin • Four Cats, 
 Վիենօ Քեքոնեն Vieno Kekkonen (1960)Փիրէային Տղաքը, Վիենօ Քեքոնեն Vieno Kekkonen- Ei koskaan sunnuntaisin, 
 Քաարինա Հէյքինեն Kaarina Heikkinen (1960)Փիրէային Տղաքը, Քաարինա Հէյքինեն Kaarina Heikkinen։

 Անգլերէն/Սպաներէն (հիփ-հոփ)՝ 
Լոս Ումպրելոս Los Umbrellos (1998)Փիրէային Տղաքը, Լոս Ումպրելոս Los Umbrellos No Tengo Dinero (Extended Mucho Mix)։

 Մանտարիներէն․ 別在星期天 խորագրով՝ 
Թերեզա Թենկ Teresa Teng (1978) Փիրէայի Տղաքը, Թերեզա ԹենկTeresa Teng-別在星期天։

 Քանթոներէն՝ 
Քանթոներէն լեզուով երգուած է բազմաթիւ երգիչներէ, հոս կը նշենք «Երազի մը պարը» Dance of a Dream ժապաւէնին մէջ (2001) ներկայացուած տարբերակը․-

Լամ Չի Չունկ Lam Chi-chungՓիրէային Տղաքը, Լամ Չի Չունկ Lam Chi-chung։

 «Բիրէայի Տղաքը» զանազան ներկայացումներու մէջ 

 Munich 2005ժապաւէնին մէջ,
 Ճէյմս Հիլ James Hill (Քանատացի) Ուքուլեթէի ukulele վրայ կը մեկնաբանէ երգը (2006)Փիրէային Տղաքը, Ճէյմս Հիլ James Hill. A Flying Leap ձայնապնակ,
 Նիա Վարտալոս Nia Vardalos կ՛երգէ «Փիրէային Տղաքը» «Կեանքս աւերուած» My Life in Ruins ժապաւէնին մէջ 2009,
 Հեռատեսիլի «The Muppet Show» յայտագրին ընթացքին, գլխաւոր դերակատարը՝ Միս Փիկի Miss Piggy երգած է «Փիրէային Տղաքը»,
 Հանրածանօթ եգիպտացի կիթարիստ Օմար Խորշիտ Omar Khorshid «Փիրէային Տղաքը» կիթարի վրայ մեկնաբանած էՓիրէային Տղաքը - Օմար Խորշիտ Omar Khorshid, 
 Հարթֆորտ թատերաբեմէն Hartford Stage, Տարքօ Թրեժնաք Darko Tresnjak «Փիրէային Տղաքը» երգով կատարած է բացումը իր «Comedy of Errors»  (Ուիլիամ Շէքսփիր) արտադրութեան,
 «Գեղեցիկ աղջիկներ» Beautiful Girls ժապաւէնին մէջ, (1998),
 Քեվին Սմիթի Kevin Smith Տողմա Dogma ժապաւէնին մէջ, (1999) (Տը Քորտեթս The Chordettes մեկնաբանում)։

Փիրէային Տղաքը, երգին բառերը ֆրանսերէնի թարգմանութեամբ, կ՛երգէ Տալիտա Փիրէային Տղաքը, կ՛երգէ Մելինա Մերքուրի, 1972 «Երբեք Կիրակի Օրը» Never On Sunday (1961, #13 Billboard chart hit) «Երբեք Կիրակի Օրը»  Օսքարակիր 100 լաւագոյն երգերը, 3-9-2010, Gary Trust - Oscar winners on the Hot 100

 Ծանօթագրութիւններ 

 Արտաքին յղումներ 
«Երբեք Կիրակի Օրը» ժապաւէնը - յունալեզու ժապաւէն, անգլերէնի ենթախորագիրով
Մելինա Մերքուրի կը հիւրասիրուի Էտ Սալիվան յայտագրին, իբրեւ Իլիա Տարլինկի Պրոտուէյի բեմէն երաժշտական ներկայացման գլխաւոր դերակատարը։  Melina Mercouri and cast from the Broadway production of Illya Darling performing on the Ed Sullivan Show on CBS-TV in 1967. Illya Darling is a musical with a book by Jules Dassin, music by Manos Hadjidakis, and lyrics
1967, տեսարան մը «Իլիա Տարլինկ» Illya Darling երաժշտական ներկայացումէն՝ Պրոտուէյի բեմ
Ստորոգութիւն:Երգեր
Ստորոգութիւն:Երգեր ըստ լեզուի
Ստորոգութիւն:Երգեր այբբենական կարգով
Ստորոգութիւն:Օսքար լաւագոյն ինքնատիպ երգի մրցանակ