Mariana Alcoforado

Mariana Alcoforado, ki fèt 22 avril 1640 nan Beja e ki te mouri 2 jiyè 1723 nan menm vil la, se yon mè Pòtigè ki te soti nan kouvan Nossa Senhora da Conceição Madanm Konsepsyon nou an nan Beja, Alentejo, Pòtigal. Yo te konsidere li kòm otè 5 Lèt Pòtigè yo ki te sipozeman adrese a Noël Bouton de Chamilly, Kont de Saint-Léger, yon ofisye ki te goumen sou tè Pòtigèz sou lòd Frederic de Schomberg, pandan Guerra da Restauração Lagè Restorasyon Endepandans lan, men deba jodi a gen tandans pito pou atribiye otè Lèt Pòtigè yo a Gabriel de Guilleragues .

 Biyografi 
Li te deja nan testaman manman l ke yo te nonmen Mariana yon relijyez nan Kouvan Konsepsyon an. San okenn tandans mistik, li te konsa destine pou lavi monastik, yon sò idantik ak anpil gason ak fi nan epòk la, fèmen nan monastè sou desizyon paran yo.

Lanmou li te genyen ak Chamilly a, ke li te wè pou premye fwa nan fenèt kouvan li a, kote li t ap gade manèv rejiman an, te pran plas ant 1667 ak 1668 . Mariana te fè pati fanmi Alcoforado a ki te gen anpil pouvwa, e li pwobab ke te gen omwen kèk sispèk. Petèt pè pa konsekans yo, Chamilly te kite Pòtigal, li te deklare ke maladi yon frè li te ye. Epi li te pwomèt pou l voye chache l. Se nan tann initil sa a li ta ekri lèt sa yo, ki rakonte istwa sa a, ki toujou rekòmanse. : espwa okòmansman, apre sa ensètitid, epi finalman konviksyon pou abandone. Ekri sa yo ki te touche kè moun te fè noblès franse a, ki te abitye ak konvansyon yo, kontan anpil. Epi li te pote nan sosyete frivole sa a gou anmè peche ak doulè, piblikasyon Lèt Pòtigè yo te akonpaye pa flit konsènan orijin li.

Nan Beja gen yon pòtay monimantal yo rele " Porta de Mértola ", pòtay sa a sitiye anfas swadizan fenèt la, ke otè lèt yo pale de li a. Kijan nou pa ka tou senpleman panse ke Mariana te ekri « kote ou mete pòt Mértola yo » ( kote nou wè pòtay Mértola yo ), Guilleragues ta tradui, pou senplifye, pa « kote nou wè Mértola » Ainsi dans la traduction d'un passage d'Ulysse (James Joyce: Œuvres II.Ulysse. traduction intégrale d'Auguste Morel assisté par Stuart Gilbert, entièrement revue par Valery Larbaud et l'auteur. Notes de Jacques Aubert. Gallimard, Bibliothèque de la Pléiade, 1995 ), on passe d'un regard en direction de quelque chose, à la vue de la chose même :  (p. 8), passage qui renvoie à la note 9, p. 1065 : Le texte original =Looking towards the blunt cape,  : en effet, Bray Head, à 8 kilomètres au sud, n'est pas visible de la tour de Sandycove. ? Oubyen si lèt sa yo te ekri dirèkteman an franse, èske nou pa ka mansyone lefèt ke edisyon XVII syèk yo syèk la te plen ak erè nan transpozisyon tèks orijinal la ? Èske se yon bagay ekstraòdinè ke tipograf la li menm te kapab chanje « kote nou wè pòtay Mértola yo ", pa « kote nou wè Mértola ", nan ka ti vil pwovens izole yo, ki sitiye tou nan yon peyi byen lwen e moun pa konnen anpil ?
Kategori:Atik Wikipedya avèk dosye otorite