Philosophiæ naturalis principia mathematica

Philosophiæ naturalis principia mathematica ( Laten pou "Prensip matematik nan filozofi natirèl"), souvan abreje nan Principia oswa Principia Mathematica, se pi gwo zèv Isaac Newton. Travay sa a an laten te pibliye nan Lond an 1687.

Twazyèm edisyon Latin 1726 la, Newton te revize ak anrichi tèks la yon dènye fwa, jeneralman ki konsidere kòm yon referans.Claudine Hermann précise que « la première édition [est] parue en 1687, une seconde édition, avec corrections, en 1713, et une troisième, améliorée, en 1726. Une traduction anglaise a été publiée en 1729 après sa mort, mais en général c'est à l’édition latine de 1726 qu'il est fait référence. » Claudine Hermann, « La traduction et les commentaires des Principia de Newton par Émilie du Châtelet » , sur bibnum.education.fr, 2008, 3..

 Yon travay fondamantal 
 se youn nan liv syantifik ki pi enpòtan yo te janm pibliye. Fizisyen-matematisyen Alexis Clairaut te deklare an 1747, anviwon nèf ane anvan piblikasyon tradiksyon fransè a: 

Nan travay sa a, Isaac Newton aplike Jean-Chrétien-Ferdinand Hœfer. Sa a bay sa nou rele kounye a lwa mouvman Newton yo, lwa ki etabli fondasyon mekanik Newtonyen, ansanm ak lwa inivèsèl gravitasyon an.

Apati lwa sa yo, Newton te dedwi tou lwa Kepler yo sou mouvman planèt yo, ki te jwenn anpirik pa Johannes Kepler. Anpil lòt bagay yo ekspoze tou la: lwa chòk yo, mouvman likid yo, teyori mare yo, 

Nan fòmile teyori fizik sa yo, Newton devlope kalkil enfinitesimal, yon domèn matematik. Sepandan, langaj kalkil enfinizimal la pa gen anpil nan Principia paske Newton te refòmile majorite demonstrasyon li yo nan agiman jeometrik, lang fizik aktyèl la nan epòk sa a.

Nan edisyon orijinal li an Latin (London, 1687), travay la louvri ak yon prefas pou lektè a ("Praefatio ad lectorem") ak yon omaj bay otè pa Edmond Halley: .

Trete a li menm kòmanse ak definisyon (Philosophiae naturalis principia mathematica: definitiones, ) ak lwa oswa aksyòm ([[:la:Leges motus Newtoni|Axiomata sive leges motus] ], ). Twa pati (oswa ) swiv sou  ak :

 De motu corporum: liber primus (Sou mouvman kò yo: premye liv), ;
 De motu corporum: liber secundus (Sou mouvman kò yo: dezyèm liv), ;
 De mundi systemate: liber tertius (Sou sistèm monn nan: twazyèm liv), .

Tout antye fòme yon volim an-kwa .

 Tradiksyon 

  The Mathematical Principles of Natural Philosophy, traduit du latin en anglais par , 1729.
  The Principia - Mathematical Principles of Natural Philosophy, traduit du latin en anglais par I. Bernard Cohen et Anne Whitman, University of California Press, 1999 (aperçu en ligne).
 Principes mathématiques de la philosophie naturelle, traduit en français par Émilie du Châtelet, 1756-1766 Claudine Hermann, article cité, 6.(lire en ligne sur Gallica : vol. 1 et vol. 2)..

Anpil lòt tradiksyon te fè, ki gen ladan youn (sipoze K. Razi Naqvi, A Rumour Turning into a Myth?, Cornell University. ) an arab an 1789 pa .
«  », in Simon Schaffer et al. (dir.), , Sagamore Beach, Science History Publications, 2009, p. 49-104 ; voir aussi, dans le même ouvrage, Kapil Raj, «  », en part. p. 129-130 (disponible sur Academia.edu)..

 Nòt ak referans 

 Gade tou 

 Atik ki gen rapò 

 lyen ekstèn 

 Edisyon sou entènèt 

 (la) L'édition de 1687 numérisée par le SICD des universités de Strasbourg.
 La traduction et les commentaires d'Émilie du Châtelet
 1re éd., 1756 : En ligne, numérisation e-rara.ch
 2e  éd., 1759 :
 BnF
 Les Classiques des sciences sociales

 Bibliyografi ak kòmantè 


 La présentation des Principia par la marquise du Châtelet, texte et analyse de Claudine Hermann (École polytechnique) sur BibNum (2008).
 Ressources et bibliographie sur le site de la Commission inter-Instituts de recherche sur l’enseignement des mathématiques (inter-IREM) « Épistémologie et histoire des mathématiques » (av. 2007).
 Les Principia de Newton, numéro spécial de la Revue d'histoire des sciences, 1987/3-4 (en ligne).
 Alexandre Koyré, Pour une édition critique des œuvres de Newton, dans Revue d'histoire des sciences et de leurs applications, 8-1, Paris, 1955, p. 19-37 (en ligne).
 Rene Taton, Inventaire des exemplaires des premières éditions des « Principia » de Newton, dans Revue d'histoire des sciences et de leurs applications, 6-1, Paris, 1953, p. 60-63 (en ligne).

Kategori:Isaac Newton
Kategori:Istwa fizik
Kategori:Liv fizik
Kategori:Tèks syantifik an laten
Kategori:Tèks matematik an laten