Paul Celan

Paul Celan, orijinèlman Paul Pessach Antschel (an alman) oswa Ancel (an woumen), fèt 23 novanm 1920 nan Cernăuți (nan epòk sa a an Woumani ) e li te mouri 20 avril 1970 nan Pari, se yon powèt ak tradiktè ki gen nasyonalite woumen ak lang alman, ki natiralize fransè an 1955. Non ekriven li se metatèz patwonim woumen l Son nom viendrait du yiddish אַנְשֶׁעל (Anshel), diminutif de l'hébreu אָשֵׁר ʾĀšēr (Ascher), un prénom à l'origine. Ce prénom est porté par un des fils de Jacob et nomme ainsi l'une des douze tribus d'Israël. Ce prénom vient de l'hébreu Osher qui signifie « heureux ». Le yiddish Anshel, qui s'écrit en polonais Anczel, a été germanisé Antschel. Lorsque Celan est allé à Bucarest en 1945, le nom fut adapté à la graphie roumaine Ancel. .

Li se otè yon zèv absoliman inovatè, li souvan konsidere kòm pi gwo powèt lang alman nan peryòd apre lagè a « On dit que Paul Celan est le plus grand poète de langue allemande depuis Rilke et cette renommée semble devoir durer. » Jean-Pierre Lefebvre, préface in Paul Celan, Choix de poèmes, édition bilingue, Paris, Gallimard, , 1998, . .

 Biyografi 
An 1942, paran li yo te voye nan yon kan entènman Nazi nan Transnistri. Laba papa l te mouri nan tifis epi yo te touye manman l ak yon bal nan kou Jean-Pierre Lefebvre, Idem, . .

An 1947, li te kite Woumani pou Vyèn nan Otrich epi li te pibliye premye liv li Sand of the Urns (Der Sand aus den Urnen) .

Apre sa, li te deplase al Pari, kote li te travay kòm yon lektè  ak tradiktè alman Antoine Berman, Dictionnaire des auteurs, Laffont-Bompiani, Paris, 1992, t.I, 546   nan Lekòl Nòmal Siperyè.

 Lyen ekstèn 

 Sur Poezibao
 « Paul Celan », émission sur France culture
Kategori:Atik Wikipedya avèk dosye otorite
Kategori:Nesans an novanm 1920
Kategori:Non plim
Kategori:Powèt lang alman
Kategori:Powèt woumen XXe syèk