Jurij Hawštyn Swětlik

Jurij Hawštyn Swětlik ( Georgius Augustinus Swotlik; * 23. januara 1650 w Kulowje, † 23. februara 1729 w Budyšinje) bě serbski katolski duchowny, sobuzałožer serbskeho pismowstwa, magister filozofije a sacrosanctae theologiae baccalaureus.

Syn Kulowskeho měšćana wopytowaše wot 1666 do 1670 gymnazij w Čěskim Krumlowje a bu 1670 přijaty do konwikta we Wołomucu. W lěće 1675 swjeći swoj měšnisku swjećiznu a sta so z kapłanom w Jáchymovje a Radonicach w sewjerozapadnych Čechach. Nawróći so do Łužicy a bě wot 1678 do 1682 z wikarom na Budyskim tachantstwje a 1682/83 koadjutor w ródnym Kulowje. 1683 přewza farske městno w Radworju, hdźež hač do lěta 1707 wosta. Wot 1707 do 1717 bě canonicus residens a wot 1717 hač do swojeje smjerće senior Budyskeho tachantstwa.

Swětlik zawjedźe, zepěrajo so na Jakuba Xavera Ticina, prawopisnu formu katolskeje warianty hornjoserbšćiny, kotraž wosta w zasadźe hač do reformy lěta 1862 płaćiwa. Jeho rěč bazěrowaše na domjacym Kulowskim dialekće, kotryž bě hižo Ticin w swojej gramatice z lěta 1679 kodifikował. Hakle 1750 so Chróšćanski katolski dialekt přesadźi. W lětach 1688 do 1707 přełoži Swětlik cyłu bibliju do serbšćiny a skoncentrowa swoje přełožowarske nazhonjenja potom do knihi Vocabularium Latino-Serbicum, prěnjeho ćišćaneho serbskeho słownika.

 Spisy 
 Swjate Sćenja, lekciony a epistle na te njedźele a swjate dny toho cyłoho lěta... na serbsku horjenjo-łužicku rěč přełožene (1690) – digitalizat
 Serbske katolske kěrluše, kiž so na te s. s. róčne časy... spěwaju (1696)
 Tón mały křestijanski katolski katechismus Pětra Kaniziusa... za tych wólbernych ha za te dźěći wopisany (bjez lěta)
 Vocabularium Latino-Serbicum. To je łaćenskich słowow na serbsku rěč přełoženjo... (Budyšin 1721)
 Swjate Biblije. To je tón stary a nowy testament božoho Swjatoho pisma... (1688–1707, rukopisy w Tachantskim archiwje)

 Literatura 
 Beno Šołta: Prěni hornjoserbski přełožk biblije wot J. H. Swětlika. W: ČMS 74 (1921), str. 3–34
 Frido Michałk: Jurij Hawštyn Swětlik a serbska spisowna rěč za katolikow. W: Lětopis A 27/1 (1980), str. 10–25

 Žórło 


Kategorija:Muž
Kategorija:Rodź. 1650
Kategorija:Zemr. 1729
Kategorija:Serb
Kategorija:Romsko-katolski farar
Kategorija:Awtor
Kategorija:Přełožowar
Kategorija:Literatura (17. lětstotk)
Kategorija:Literatura (18. lětstotk)
Kategorija:Wosoba (Kulow)
Kategorija:Wosoba (Radwor)
Kategorija:Wosoba (Budyšin)