नोबल क़ुरआन (हिलाली-खान)

नोबल क़ुरआन: शाब्दिक अनुवाद 'पवित्र कुरआन', मुहम्मद मुहसिन खान और मुहम्मद तकी-उद-दीन अल-हिलाली द्वारा क़ुरआन का अनुवाद है। यह कई भाषाओं में उपलब्ध है  और हज तीर्थयात्रियों को व्यापक रूप से  मुफ्त में वितरित किया जाता है"।  इसका प्रकाशन और मुद्रण किंग फहद कॉम्प्लेक्स फॉर दी प्रिंटिंग ऑफ़ दी होली कुरआन में होता है, जिसके बारे में कहा जाता है कि यह हर साल क़ुरआन की दस मिलियन प्रतियां तैयार करता है। 

हिलाली-खान द्वारा लिखित पवित्र क़ुरआन को मदीना विश्वविद्यालय और सऊदी दार अल-इफ्ता दोनों से मान्यता प्राप्त है। Mohammed, Khaleel (2005).  यह अंग्रेजी भाषी दुनिया भर के अधिकांश इस्लामी किताबों की दुकानों और सुन्नी मस्जिदों में सबसे व्यापक रूप से उपलब्ध क़ुरआन है। <ref name=> यह हवाई अड्डों पर मस्जिदों में भी उपलब्ध है।  इस अनुवाद में तबरी, कुरतुबी और इब्ने कसीर की तफ़सीर /टीकाएँ शामिल हैं।

 सामग्री 
क़ुरआन के हिलाली-खान के विभिन्न संस्करणों में कोष्ठकों में प्रविष्टियाँ, तफ़सीर /टीकाएँ और परिशिष्ट शामिल हैं।   हिलाली-खान अनुवाद की आलोचना इसलिए की गई है क्योंकि इसमें वहाबी मत की व्याख्याओं को सीधे क़ुरआन के अंग्रेजी अनुवाद में शामिल किया गया है। कई पाठकों को यह एहसास नहीं होगा कि यह सामग्री मूल क़ुरआन के शब्दों का हिस्सा नहीं है। अनुवाद पर आरोप लगाया गया है कि यह मुसलमानों और भावी मुसलमानों को कोष्ठकों में टिप्पणियों और परिवर्धनों के माध्यम से इस्लाम की उग्रवादी व्याख्याओं से प्रभावित करता है, जिन्हें क़ुरआन  की शिक्षाओं के रूप में प्रस्तुत किया जाता है। Noble Qur'an here refers to this translation, not the Quran itself - commonly called 'Noble' by Muslims

 आलोचना 

रियाद स्थित किंग सऊद विश्वविद्यालय के किंग फहद अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद केंद्र के निदेशक डॉ. ए. अल-मुहंदिस ने अनुवाद की शैली और भाषा पर असंतोष व्यक्त किया, क्योंकि यह अनुवाद सरल है। 

 अन्य अनुवादों से तुलना 
अल फातिहा आयत 1:7 का साहिह अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद:
 1:7 "सीधे रास्ते के लिए हमें मार्गदर्शन, उन लोगों के मार्ग जिन पर आप अनुग्रह दिया है, जो उन लोगों की नहीं है जो पैदा किया है (आपका) क्रोध या जो भटक रहे हैं की। Noble Qur'an here refers to this translation, not the Quran itself - commonly called 'Noble' by Muslims

अल फातिहा आयत 1:7 का हिलाली-खान अनुवाद:
 1:7 "उन लोगों का मार्ग जिन पर आपने अपना अनुग्रह प्रदान किया है, न (रास्ता) उन लोगों का जिन्होंने आपका क्रोध अर्जित किया (जैसे कि यहूदी), और न ही उन लोगों का जो भटक गए (जैसे ईसाई)"Noble Qur'an here refers to this translation, not the Quran itself - commonly called 'Noble' by Muslims<ref name=>

खलील मोहम्मद कहते हैं, "इस प्रक्षेप के बारे में जो बात विशेष रूप से निंदनीय है, वह यह है कि इसके बाद मध्ययुगीन ग्रंथों की परंपराओं के आधार पर अपनी घृणा को उचित ठहराने के लिए एक अत्यंत लंबा फुटनोट दिया गया है।" Mohammed, Khaleel (2005). 

साहिह इंटरनेशनल अनुवाद अल-बकराह आयत 2:190:
 "जो लोग तुमसे लड़ते हैं परन्तु उल्लंघन नहीं करते, अल्लाह के मार्ग में लड़ो। वास्तव में। अल्लाह को गुलामियों को पसंद नहीं है। हिलाली-खान अनुवाद, जिसमें अल-बक़राह आयत 2:190 की इसकी मूल टिप्पणियाँ और परिवर्धन शामिल हैं:और अल्लाह के मार्ग से लड़ो जो तुमसे लड़ते हैं, परन्तु मर्यादाओं का उल्लंघन नहीं करते। सचमुच, अल्लाह को गुलामियों को पसंद नहीं है। [यह आयत पहली है जो जिहाद के संबंध में प्रकट हुई थी, लेकिन इसे दूसरे द्वारा पूरक किया गया था (पद 9:36)]।"<ref name=>} शीला मुसाजी कहती हैं, "एचके अनुवाद जिहाद की अवधारणा को गंभीर रूप से विकृत करता है।" 
सहीह अंतर्राष्ट्रीय अनुवाद अल-मैदा आयत 5:21: "ऐ मेरी क़ौम के लोगो, उस पवित्र भूमि में प्रवेश करो जो अल्लाह ने तुम्हें सौंपी है और [अल्लाह के लिए लड़ने से] पीछे न हटो, और इस प्रकार हारे हुए हो जाओ। 
अल-मैदा आयत 5:21 का हिलाली-खान अनुवाद:


 "ऐ मेरे लोगों! उस पवित्र भूमि (फिलिस्तीन) में प्रवेश करो जो अल्लाह ने तुम्हें सौंपा है, और पीछे न मुड़ो (भागते हुए) क्योंकि तब तुम हारे हुए के रूप में लौटे जाओगे" 

खलील मोहम्मद कहते हैं, "यह सऊदी संस्करण आधुनिक राजनीति के साथ आयत को तोड़-मरोड़ कर पेश करता है, और लिखता है, "हे मेरे लोगों! पवित्र भूमि (फिलिस्तीन) में प्रवेश करो।" Mohammed, Khaleel (2005). 

 इन्हें भी देखें 

 क़ुरआन का हिन्दी अनुवाद
 क़ुरआन (बहुविकल्पी)
 द स्टडी क़ुरआन (पुस्तक)

 संदर्भ 

 बाहरी कड़ियाँ 


 नोबल क़ुरआन – Simple English Translation of the Quran
 कुरआन - किंग फहद कॉम्प्लेक्स - हिंदी
श्रेणी:क़ुरआन के बारे में कार्य
श्रेणी:पुस्तक
श्रेणी:पुस्तकें
श्रेणी:इस्लाम
श्रेणी:Pages with unreviewed translations