बाका (जापानी शब्द)

बाका (馬鹿／ばか／バカ; जापानी उच्चारण: [baꜜ.ka], अर्थ: “मूर्ख; बेवक़ूफ़”) जापानी भाषा का एक निन्दात्मक शब्द है। इसे जापानी भाषा में सर्वाधिक प्रचलित अपमानसूचक पद माना जाता है।

 शब्द 
अंगूठाकार|212x212पिक्सेल|बाका, जिसे कानजी में 馬鹿 रूप में लिखा जाता है
आधुनिक जापानी लिपि में इस अपमानसूचक शब्द बाका को काताकाना में バカ, हिरागाना में ばか, अथवा आतेजी रूप में 馬鹿 (“घोड़ा हिरण”) लिखा जाता है। प्राचीन आतेजी रूपों में 莫迦, 母嫁, 馬嫁, अथवा 破家 भी प्रयुक्त होते थे।

 इतिहास 
बाका के लिखित प्रयोग का प्रथम प्रमाण नानबोकु‑चो काल (१३३६–१३९२) में मिलता है, जब “उत्तरी तथा दक्षिणी दरबार” परस्पर संघर्षरत थे।

सबसे प्राचीन उदाहरण में, ऐतिहासिक ग्रन्थ ताइहेइकि में वर्ष १३४२ में बकामोनो (馬鹿者) शब्द अपमान के रूप में प्रयुक्त हुआ है। अशिकागा सेनानायक तोकि योरीतो (土岐頼遠) ने सेवानिवृत्त सम्राट कोगोन (शासनकाल १३१३–१३६४) को प्रणाम करने से इन्कार किया। वर्णन है—“योरीतो, सम्भवतः मद्यपान के कारण, ऊँचे स्वर में पूछता है कि कौन‑सा मूर्ख (बकामोनो) उसे घोड़े से उतरने का आदेश देने का साहस करता है।” विद्वानों के अनुसार, ताइहेइकि के चतुर्दश‑शताब्दी के मूल संस्करणों में बाका काताकाना バカ में लिखा था, जबकि सोलहवीं शताब्दी के चल‑अक्षर संस्करणों में 馬鹿 रूप मिलता है।

बुनमेइ काल (१४६९–१४८७) के सेत्सुयोशू कोश में बाका (馬鹿) का उल्लेख है, जिसे 母嫁, 馬嫁, अथवा 破家 भी लिखा जाता था, और जिसका अर्थ रोजेकि 狼藉 — “अव्यवस्था; अराजकता” बताया गया है।

अनेक शास्त्रीय जापानी ग्रन्थों में बाका का प्रयोग मिलता है। उदाहरणार्थ, कोयो गुनकन (१६१६ के आसपास) में इसे 馬嫁 रूप में लिखा गया। इहारा साइकाकु के (१६८२) कोशोकु इचिदाइ ओतोको (好色一代男; “एक कामुक पुरुष का जीवन”) में आधुनिक रूप 馬鹿 मिलता है।

 व्युत्पत्तियाँ 
बाका शब्द की उत्पत्ति निश्चित नहीं है, किन्तु जापानी विद्वानों ने अनेक व्युत्पत्तियाँ प्रस्तावित की हैं। दो प्रमुख मत— 

 १. एक प्राचीन चीनी मुहावरा 
 २. संस्कृत से उद्भूत रूप

 १. चीनी साहित्यिक संकेत 
सबसे प्राचीन मत के अनुसार बाका का उद्गम चीनी ऐतिहासिक प्रसंग से है—छिन राजवंश के कुख्यात मंत्री झाओ गाओ (मृत्यु २०७ ईसा पूर्व) से सम्बन्धित कथा, जिसका वर्णन शि‑जी (Records of the Grand Historian) में है। इस मत का प्रथम उल्लेख (लगभग १५४८) के उनबो इरोहाशू कोश में मिलता है, जिसमें बाका (馬鹿) का अर्थ “हिरण को दिखाकर घोड़ा कहना” (指鹿曰馬) बताया गया है। यह चीनी मुहावरा झिलु‑वेइमा (指鹿為馬; “हिरण को घोड़ा कहना”) जानबूझकर मिथ्याप्रस्तुति का द्योतक है।

झाओ गाओ ने विद्रोह की योजना बनाते हुए अधिकारियों की निष्ठा जाँचने हेतु सम्राट के समक्ष एक हिरण प्रस्तुत किया और उसे “घोड़ा” कहा। कुछ अधिकारी मौन रहे, कुछ भयवश उसे “घोड़ा” कहने लगे, और जिन्होंने “हिरण” कहा, उन्हें दण्डित किया गया। इसके बाद सभी अधिकारी उससे भयभीत रहने लगे।

यह मुहावरा जापानी साहित्य में गेनजी मोनोगतारी (११वीं शताब्दी) में भी मिलता है—

“निस्सन्देह उसके चाटुकार उसे यह भी कह रहे होंगे कि हिरण घोड़ा है।”

 २. संस्कृत उद्गम सिद्धान्त 
भाषावैज्ञानिक दृष्टि से सर्वाधिक मान्य मत यह है कि बाका संस्कृत से उद्भूत है। एदो काल के विद्वान अमानो सदाकागे ने यह मत प्रस्तुत किया कि जापानी बौद्ध भिक्षुओं ने यह शब्द संस्कृत से गढ़ा।

आधुनिक कोश दो सम्भावित संस्कृत स्रोत बताते हैं—

 मोहम् (मोह) — “मूढ़ता; भ्रम; अविवेक”
 महल्लक — “जरा ग्रस्त; दुर्बल; मूर्ख”

संस्कृत मोह धातु मुह से सम्बद्ध है—“भ्रमित होना; अविवेकी होना।” संस्कृत महल्लक का सम्बन्ध मूर्ख से है—“अविवेकी; अज्ञ; मूर्ख।”
अंगूठाकार|१८३२ के ह्याक्कि याग्यो एमाकि में ‘मुमाशिका’ का चित्रण

 सन्दर्भ 

 बाह्य कड़ियाँ 

 बाका का जापानी में क्या अर्थ है, और आपको इसका उपयोग क्यों नहीं करना चाहिए, कोतो जापानी अकादमी
श्रेणी:जापानी शब्द
श्रेणी:सीएस1 जापानी-भाषा स्रोत (ja)
श्रेणी:जापानी भाषा पाठ वाले लेख