कलकतिया उर्दू

कलकतिया उर्दू (Urdu: کلکتیا اردو) कोलकाता नगर में कलकतिया अथवा कोलकत्तावासियों द्वारा बोली जाने वाली उर्दू की एक विशिष्ट रूपान्तरित शैली है। बंगाली भाषा के गहन प्रभाव के कारण इसकी अपनी एक पृथक पहचान विकसित हुई है। यह विशेषतः नगर के मुस्लिम मुहल्लों में प्रचलित है और इसका एक उल्लेखनीय साहित्यिक परम्परा‑वृत्त भी विद्यमान है। कलकतिया उर्दू की विशेषताओं में बंगाली प्रभाव के स्पष्ट चिह्न मिलते हैं, जो इसके ध्वन्यात्मक स्वरूप, व्याकरण तथा शब्दावली में दृष्टिगोचर होते हैं। उदाहरणार्थ, कुछ ध्वनियों तथा वाक्य‑रचनाओं में बंगाली‑शैली की उच्चारण‑प्रवृत्ति परिलक्षित होती है। साहित्यिक दृष्टि से भी कलकतिया उर्दू ने अनेक महत्त्वपूर्ण रचनाकार उत्पन्न किए, जिन्होंने इस बोली में काव्य और गद्य—दोनों में उल्लेखनीय योगदान दिया। इब्राहीम होश इसका एक प्रमुख उदाहरण हैं, जिन्होंने कलकतिया उर्दू में अपनी काव्य‑रचनाओं के माध्यम से एक अद्वितीय परम्परा स्थापित की।

भाषाविज्ञ नसीर अहमद के अनुसार, कलकतिया उर्दू कोलकाता के मुस्लिम बहुल क्षेत्रों में बोली जाने वाली एक विशिष्ट सामाजिक‑उपभाषा (sociolect) है। यह विशेषतः वृद्ध तथा कम औपचारिक शिक्षा प्राप्त लोगों में अधिक प्रचलित है, जिनमें से अनेक अपने पूर्वजों का मूल बिहार से जोड़ते हैं। इस बोली में मगही, भोजपुरी तथा बंगाली जैसी क्षेत्रीय भाषाओं का प्रभाव स्पष्ट रूप से दिखाई देता है—विशेषकर उच्चारण, व्याकरण और शब्दावली में। यह प्रायः श्रमिक‑वर्ग के उर्दूभाषियों द्वारा दैनिक संप्रेषण में प्रयुक्त होती है। यद्यपि यह बोली मुख्यतः कोलकाता तक सीमित है, तथापि कुछ वक्ता शिक्षित उर्दूभाषी समुदाय द्वारा प्रयुक्त मानक ‘बंगाली उर्दू’ को अपनाने का प्रयास भी करते हैं। कलकतिया उर्दू के साहित्यिक उदाहरण विविध लेखनों में प्राप्त होते हैं।

अपूर्व कृष्ण कुवँर (मृत्यु: १८६७) ने अपनी मसनवी‑ए‑कुवँर में कुछ शेरों में कलकतिया उर्दू का प्रयोग किया था।

 सन्दर्भ 

श्रेणी:उर्दू की बोलियाँ
श्रेणी:कोलकाता का इतिहास