जुआन मस्कारो

जोआन मस्कारो (Juan Mascaró), जिन्हें आमतौर पर जुआन के नाम से जाना जाता था (8 दिसंबर 1897 – 19 मार्च 1987), एक स्पेनिश अनुवादक थे।

मस्कारो हिंदू ग्रंथ भगवद्गीता (1962) और कुछ प्रमुख उपनिषदों (1965) के सबसे लोकप्रिय अंग्रेजी अनुवादों के लिये प्रसिद्ध हैं। उन्होंने धम्मपद का पालि से अंग्रेजी में अनुवाद किया (1973)। उनकी पहली रचना, लैम्प्स ऑफ फायर (1958), विश्व भर से धार्मिक और आध्यात्मिक ज्ञान का एक संग्रह थी; इस पुस्तक के एक अंश ने बीटल्स के गीत " द इनर लाइट " (1968) को प्रेरित किया। 

 जीवनी 
जुआन का जन्म माजोर्का के सांता मार्गलिडा में एक किसान परिवार में हुआ था। उन्होंने 13 वर्ष की आयु में ही आध्यात्मिकता में रुचि लेना शुरू कर दिया था। 

हालांकि उनकी मातृभाषा कैटलन थी, उन्होंने अंग्रेजी में अनुवाद किया। द न्यूयॉर्क टाइम्स में मस्कारो की मृत्युलेख में कहा गया था कि उन्होंने "अपनी मातृभाषा से अलग भाषा (संस्कृत और पाली) से दूसरी भाषा (अंग्रेजी) जो उनकी मातृभाषा नहीं थी, में अनुवाद करने की अनूठी उपलब्धि हासिल की थी।" Radice, Betty; ed. (1965). "Front matter", The Upanishads. .

धर्म में उनकी रुचि 13 वर्ष की आयु से ही शुरू हो गई थी, जब उन्होंने तंत्र-मंत्र पर एक पुस्तक का अध्ययन किया। इसे आध्यात्मिक रूप से भ्रामक पाते हुए, उन्होंने भगवद्गीता का एक पुराना अंग्रेजी अनुवाद खोजा। इससे प्रेरित होकर उन्होंने संस्कृत का अध्ययन किया ताकि वे ग्रंथ को बेहतर ढंग से समझ सकें, क्योंकि उपलब्ध अनुवाद काफी खराब था।

मस्कारो ने कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय में आधुनिक और प्राच्य भाषाओं का अध्ययन किया और कुछ समय स्पेन के रहस्यवादियों पर व्याख्यान दिए। इसके बाद वे श्रीलंका चले गए, जहाँ वे जाफना के परमेश्वर कॉलेज में उप-प्रधानाचार्य रहे। बाद में, वे बार्सिलोना के स्वायत्त विश्वविद्यालय में अंग्रेजी के प्रोफेसर बने। स्पेन के गृहयुद्ध के बाद वे इंग्लैंड में बस गए और वहाँ उन्होंने भगवद गीता और उपनिषदों का अनुवाद किया। साथ ही, वे कैम्ब्रिज विश्वविद्यालय लौट आए, जहाँ वे अंग्रेजी के पर्यवेक्षक थे और " बाइबल के अधिकृत संस्करण में साहित्यिक और आध्यात्मिक मूल्य" विषय पर व्याख्यान देते थे। उन्हें बालेरिक द्वीप समूह के विश्वविद्यालय द्वारा डॉक्टरेट की मानद उपाधि से सम्मानित किया गया।

उन्होंने 1951 में कैथलीन एलिस से विवाह किया। उनका एक जुड़वां बेटा और बेटी थी। 1987 में कॉम्बर्टन, कैम्ब्रिज में उनके घर पर उनका निधन हो गया।Radice, Betty; ed. (1965). "Front matter", The Upanishads. .

 कृतियाँ 

 Lamps of Fire/Lámparas de fuego (1958) .
 The Bhagavad Gita (1962) .
 The Upanishads (1965) .
 Dhammapada (1973) 
 The Creation of Faith (1993) .
 Himalayas of the Soul (1938) .
 A Star from the East, An Appreciation of Bhagavad Gita (1954).
 El ser y el amor (Ensayos sobre el Apocalipsis) (1973).
 Cartes d'un mestre a un amic (1993) .

सन्दर्भ

श्रेणी:मायोर्का के लोग
श्रेणी:१९८७ में निधन
श्रेणी:1897 में जन्मे लोग