अनुवाद (समाजशास्त्र)

अभिनेता-नेटवर्क सिद्धांत (ए. एन. टी.) में अनुवाद वह प्रक्रिया है जो एक नेटवर्क को एक इकाई द्वारा प्रतिनिधित्व करने की अनुमति देती है, जो अपने आप में एक व्यक्ति या अन्य नेटवर्क हो सकता है। इसमें सभी वार्ताएँ, साज़िशें, गणनाएँ और अनुनय के कार्य शामिल हैं, जिसके लिए एक अभिनेता (या अभिनयकर्ता) अन्य अभिनेताओं की ओर से बोलने या कार्य करने का अधिकार लेता है।[1] ए. एन. टी. के अनुसार, एक अभिनेता एक अभिनयकर्ता होता है, जिसे अभिनय करने के लिए बनाया जाता है, इसलिए इसमें मानव और गैर-मानव दोनों इकाइयाँ शामिल होती हैं। गैर-मनुष्यों की रुचि हो सकती है, वे दूसरों को नामांकित कर सकते हैं, ठीक उसी तरह जैसे मनुष्य करते हैं।[2] 

अनुवाद की अवधारणा को फ्रांसीसी दार्शनिक मिशेल सेरेस द्वारा विकसित किया गया था, और फिर मिशेल कैलन द्वारा समाजशास्त्र पर लागू किया गया था।

 अनुवाद के कुछ तत्व 
1984 में, कैलन ने प्रभावशाली लेख "अनुवाद के समाजशास्त्र के कुछ तत्व" प्रकाशित किया, जिसमें कथित वैज्ञानिक ज्ञान के संविधान के माध्यम से नए सामाजिक संबंधों के प्रगतिशील विकास की जांच की जाती है। 1970 के दशक की शुरुआत में पूरे फ्रांस में स्कैलप की आबादी में गिरावट के कारण, तीन समुद्री जीवविज्ञानियों ने स्कैलप के घरेलूकरण को संरक्षित करने के इरादे से एक संरक्षण रणनीति विकसित की। शोधकर्ताओं ने अपने अध्ययन में तीन अन्य अभिनेताओं, अर्थात् उनके वैज्ञानिक सहयोगियों, सेंट ब्रियूक खाड़ी के मछुआरों और स्कैलॉप्स को शामिल किया। इन अभिनेताओं के बीच सामाजिक संबंधों के प्रगतिशील विकास में चार चरण शामिल हैं (अनुवाद के कारक) जो एक साथ ले जाते हैं, अनुवाद को जोड़ते हैं:

 समस्या निर्धारण- एक अभिनेता (एक समूह या एक व्यक्ति) द्वारा एक विशिष्ट स्थिति में समस्या की प्रकृति की परिभाषा और निर्भरता की परिणामी स्थापना 
 क्षतिपूर्ति- अन्य अभिनेताओं को उस समस्या के समाधान के लिए अभिनेता के दृष्टिकोण में प्रस्तावित भूमिकाओं में शामिल करना
 नामांकन- भूमिकाओं की परिभाषा और अंतर्संबंध जो पिछले चरण में अन्य अभिनेताओं को दिए‌ गए थे 
 लामबंदी- यह सुनिश्चित करना कि संबंधित सामूहिक संस्थाओं के लिए वांछित प्रवक्ता नेटवर्क के सभी सदस्यों का उचित प्रतिनिधित्व करें जो एक एकल एजेंट के रूप में कार्य कर रहे हैं।

समाजशास्त्र में, अनुवाद एक ऐसी प्रक्रिया है जो एक ऐसी स्थिति पैदा करती है जहाँ कुछ अभिनेता एक अभिनेता द्वारा किए गए विस्थापन और परिवर्तनों के परिणामस्वरूप दूसरों को नियंत्रित करते हैं। उदाहरण के लिए, तीनों शोधकर्ताओं ने अपने द्वारा बनाए जा रहे संबंधों के नेटवर्क में खुद को अनिवार्य मार्ग बिंदु के रूप में स्थापित किया, जिसने उन्हें नेटवर्क में अपरिहार्य बना दिया। यह समस्या निवारण चरण का गठन करता है। हस्तक्षेप वह गतिविधि है जो इस मामले में, तीन शोधकर्ताओं द्वारा अन्य अभिनेताओं की पहचान को लागू करने और स्थिर करने के लिए की जाती है। यदि सफल होता है, तो यह समस्या निवारण चरण की वैधता की पुष्टि करता है, साथ ही साथ इसके गठबंधनों की भी पुष्टि करता है। आदर्श रूप से, हस्तक्षेप नामांकन को प्राप्त करता है, जिसमें तीन शोधकर्ता अन्य अभिनेताओं को आवंटित विभिन्न भूमिकाओं को परिभाषित और परस्पर संबंधित करते हैं। अंत में, गठबंधन तब जुटाए जाते हैं जब नामांकन को सक्रिय समर्थन में बदल दिया जाता है।

समाजशास्त्रीय अनुवाद एक ऐसी प्रक्रिया है, जिसे कभी भी पूरी तरह से पूरा नहीं किया जाता है, जो एक शक्ति संघर्ष में विकसित हो सकता है जिसमें कुछ लोग केंद्र में रहते हैं जबकि अन्य अभिनेताओं को चुप करा दिया जाता है।कैलन के लेख में, अनिवार्य मार्ग बिंदु के कारण सभी अभिनेताओं का प्रतिनिधित्व तीन शोधकर्ताओं द्वारा किया जाता है जो उनके नाम पर कार्य करते हैं और बोलते हैं। इस प्रकार, तीन शोधकर्ताओं द्वारा अन्य अभिनेताओं को गलत तरीके से प्रस्तुत किया गया। अन्य अभिनेताओं का असंतोष तब विवाद की ओर ले जाता है, जिसने अभिनेताओं की पहचान और विशेषताओं को बदल दिया और परिणामस्वरूप, संबंधों का निर्मित नेटवर्क बिखर गया।

 संदर्भ 

श्रेणी:समाजशास्त्रीय पारिभाषिकी