ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम

ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम () अंग्रेजी के महान नाटककार विलियम शेक्सपियर द्वारा लगभग 1595–1596 में लिखी गई कॉमेडी है। इस नाटक का कथाक्रम प्राचीन एथेंस में घटित होता है और इसमें कई उपकथाएँ हैं जो थीसियस और हिप्पोलिटा के विवाह के इर्द-गिर्द घूमती हैं।

एक उपकथा चार एथेनियाई प्रेमियों के बीच के झगड़े को दिखाती है। दूसरी उपकथा छह शौकिया अभिनेताओं के समूह पर केंद्रित है, जो विवाह से पहले प्रस्तुत करने के लिए एक नाटक का अभ्यास कर रहे होते हैं। दोनों ही समूह एक ऐसे जंगल में पहुँच जाते हैं जहाँ परी (फेयरीज़) रहती हैं। ये परियाँ मनुष्यों के साथ छेड़छाड़ करती हैं और अपनी निजी उलझनों में भी व्यस्त रहती हैं।

ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम शेक्सपियर के सबसे लोकप्रिय और अक्सर मंचित होने वाले नाटकों में से एक है।

 संक्षिप्त कथा 
नाटक ‘ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम’ की कहानी एथेंस के ड्यूक थीसियस और अमेज़न रानी हिप्पोलिटा के विवाह समारोह से जुड़ी कई घटनाओं और उपकथाओं के इर्द-गिर्द घूमती है। ज़्यादातर घटनाएँ चाँदनी रात में परियों के जंगल में घटित होती हैं, जहाँ मानव और परियों के बीच हास्यास्पद और रोमांटिक उलझनें पैदा होती हैं।

कहानी की शुरुआत थीसियस और हिप्पोलिटा की शादी की तैयारियों से होती है। थीसियस विवाह का इंतज़ार कर रहा है जबकि हिप्पोलिटा कहती है कि ये समय सपने-सा गुज़र जाएगा। तभी एजियस अपनी बेटी हर्मिया को लेकर आता है। हर्मिया लिसैंडर से प्रेम करती है, लेकिन उसके पिता चाहते हैं कि वह डेमेट्रियस से विवाह करे। थीसियस क़ानून का हवाला देकर हर्मिया को पिता की पसंद मानने या न मानने पर मृत्यु अथवा आजीवन तपस्विनी बनने का विकल्प देता है। हर्मिया और लिसैंडर भागकर जंगल में शादी करने की योजना बनाते हैं। हर्मिया यह बात अपनी सखी हेलेना को बताती है, जो डेमेट्रियस से प्रेम करती है। हेलेना उम्मीद में कि डेमेट्रियस उसका प्रेम स्वीकार करेगा, यह रहस्य उसी को बता देती है, और डेमेट्रियस भी प्रेमियों के पीछे जंगल की ओर चला जाता है।

दूसरी तरफ छह शौकिया मज़दूर—क्विन्स, बॉटम, स्नग, फ्लूट, स्टार्वलिंग और स्नाउट—शाही विवाह के लिए ‘पिरामस और थिस्बी’ नामक नाटक का अभ्यास करने जंगल में आते हैं। बॉटम अपनी अहमियत जताने के लिए हर भूमिका खुद करना चाहता है।

जंगल में परियों के राजा ओबेरॉन और रानी टाइटानिया के बीच एक भारतीय बालक को लेकर झगड़ा चल रहा है। ओबेरॉन टाइटानिया को सबक सिखाने के लिए अपने सेवक पक को एक जादुई फूल लाने भेजता है, जिसका रस सोते हुए व्यक्ति की पलकों पर लगाने से वह जागने पर सबसे पहले देखी गई वस्तु से प्रेम करने लगता है। ओबेरॉन यह रस टाइटानिया की आँखों पर लगाता है ताकि वह किसी जानवर पर मोहित हो जाए और बच्चा उसे सौंप दे।

पक गलती से यह रस लिसैंडर पर डाल देता है। वह जागते ही हेलेना पर मोहित हो जाता है। उधर डेमेट्रियस पर भी यही जादू कर दिया जाता है और वह भी हेलेना से प्रेम करने लगता है। अब हेलेना सोचती है कि दोनों युवक उसका मज़ाक उड़ा रहे हैं, जबकि हर्मिया आहत होती है कि लिसैंडर उसे छोड़ क्यों रहा है। दोनों युवतियों में झगड़ा हो जाता है और दोनों युवक भी लड़ने लगते हैं। ओबेरॉन और पक सबको सुला देते हैं और फिर लिसैंडर पर से जादू हटा देते हैं ताकि उसका प्रेम हर्मिया के लिए लौट आए।

इसी बीच टाइटानिया जादू के असर से गधे के सिर वाले बॉटम पर मोहित हो जाती है और उसकी खूब सेवा-सुश्रुषा करती है। ओबेरॉन मौका पाकर बच्चा ले लेता है और बाद में टाइटानिया को जादू से मुक्त कर देता है।

सुबह थीसियस शिकार पर निकलते हुए जंगल में चारों प्रेमियों को सोते हुए पाता है। जब वे जागते हैं तो सबकुछ एक स्वप्न सा लगता है। डेमेट्रियस अब हर्मिया को नहीं बल्कि हेलेना को चाहता है, इसलिए थीसियस दोनों युगल जोड़ों की शादी एक साथ कराने का निर्णय लेता है।

बॉटम भी जागकर समझता है कि उसने कोई अजीब सपना देखा था। उसकी टोली अब ‘पिरामस और थिस्बी’ नाटक का मंचन करती है, जिसकी भद्दी अदाकारी से सभी दर्शक हँसते-हँसते लोटपोट हो जाते हैं। विवाह के बाद सब सोने चले जाते हैं। अंत में परियाँ आकर नवदम्पतियों और उनके घर को आशीर्वाद देती हैं। पक मंच पर आख़िर में आकर दर्शकों से कहता है कि जो कुछ देखा वह शायद सिर्फ़ एक सपना था।

यह कथा प्रेम, ईर्ष्या, गलतफहमियों और जादुई हास्य घटनाओं से भरी हुई है, जो अंततः मेल-मिलाप और सुखद अंत पर समाप्त होती है।

 फिल्म एडाप्टेशन 
नाटक ‘ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम’ पर कई फ़िल्में बनाई गई हैं। इनमें कुछ प्रमुख रूपांतरण इस प्रकार हैं—

1925 में बनी जर्मन मूक फ़िल्म ‘वुड लव’, जिसका निर्देशन हान्स न्यूमन ने किया।
1935 में निर्देशक मैक्स राइनहार्ट और विलियम डाइटरले ने फ़िल्म बनाई, जिसमें जेम्स कैगनी (बॉटम), मिक्की रूनी (पक), ओलिविया डे हैविलैंड (हर्मिया) और अनिता लुईज़ (टाइटानिया) सहित कई प्रसिद्ध कलाकार थे।
1947 की टीवी फ़िल्म का निर्देशन आई. ऑर-इविंग ने किया; इसमें आइरिस बेकर (हेलेना), पीटर बेल (डेमेट्रियस), विवियन बेनेट (टाइटानिया) और डेसमंड ल्यूलेन (थीसियस) जैसे कलाकार शामिल थे।
1959 में चेक निर्देशक ज़िरी ट्रंका ने ‘सेन नॉची स्वातोयान्स्के’ नाम से स्टॉप-मोशन पपेट फ़िल्म बनाई, जिसकी अंग्रेज़ी नैरेशन रिचर्ड बर्टन ने की।
1968 की फ़िल्म का निर्देशन पीटर हॉल ने किया। इसमें जुडी डेंच (टाइटानिया), हेलेन मिरन (हर्मिया), आयन होल्म (पक) और आयन रिचर्डसन (ओबेरॉन) सहित रॉयल शेक्सपियर कंपनी के कलाकार थे।
1969 में जीन-क्रिस्टोफ़ एवर्टी के निर्देशन में फ्रेंच रूपांतरण बना।
‘ए मिडसमर नाइट्स सेक्स कॉमेडी’ (1982) वुडी ऐलन द्वारा लिखी व निर्देशित थी, जो शेक्सपियर के नाटक से प्रेरित थी।
1983 में ‘बॉटम्स ड्रीम’ नामक एनिमेटेड शॉर्ट फ़िल्म आई, जिसमें बॉटम के दृष्टिकोण से घटनाएँ दिखाई गईं।
1996 में एड्रियन नोबल के निर्देशन में बनी फ़िल्म में डेसमंड बैरिट (बॉटम), फिनबार लिंच (पक), एलेक्स जेनिंग्स (ओबेरॉन/थीसियस) और लिंडसे डंकन (टाइटानिया/हिप्पोलिटा) थे।
1996 की फ़्रेंच फ़िल्म ‘द अपार्टमेंट’ में इस नाटक के कई संदर्भ दिए गए।
1999 में माइकल हॉफमैन ने फ़िल्म बनाई, जिसमें केविन क्लाइन (बॉटम), रूपर्ट एवरेट (ओबेरॉन), मिशेल फ़िफ़र (टाइटानिया), स्टैनली टुची (पक), सोफी मार्सो (हिप्पोलिटा), क्रिश्चियन बेल (डेमेट्रियस), डॉमिनिक वेस्ट (लिसैंडर), एना फ़्रिएल (हर्मिया) और कैलीस्टा फ़्लॉकहार्ट (हेलेना) थे। इसका स्थान एथेंस की जगह काल्पनिक ‘मोंटे एथीना’ (टस्कनी, इटली) रखा गया।
1999 में ही जेम्स कर्विन ने एक और आधुनिक रूपांतरण किया जिसमें कहानी को तकनीकी क्लबों और रहस्यमयी प्रतीकों की पृष्ठभूमि में रखा गया।
‘गेट ओवर इट’ (2001) एक टीन कॉमेडी थी जिसमें हाई स्कूल के छात्र नाटक की रिहर्सल करते हैं।
‘द चिल्ड्रन्स मिडसमर नाइट्स ड्रीम’ (2002) में 8–11 वर्ष के 350 बच्चों ने अभिनय किया।
‘ए मिडसमर नाइट्स रेव’ (2002) ने कहानी को आधुनिक रेव पार्टी की पृष्ठभूमि दी, जहाँ पक एक ड्रग डीलर होता है और जादुई फूल की जगह नशीली दवा प्रयोग होती है।
‘वेयर द वर्ल्ड माइन’ (2008) ने इसे आधुनिक स्कूल के परिवेश में LGBTQ प्रेम कथा के रूप में प्रस्तुत किया।
‘10एमएल लव’ (2012), निर्देशक शरत कटारिया की फ़िल्म, इस नाटक की आधुनिक भारतीय प्रस्तुति है।
2018 की एक अमेरिकी इंडी फ़िल्म ने कहानी को लॉस एंजेलिस में रखा।
2019 में निर्देशक साशा बेनेट की ब्रिटिश फ़िल्म ऑस्ट्रिया में शूट हुई और वैकल्पिक भविष्य की पृष्ठभूमि में सेट की गई, जिसमें रॉबर्ट लिंडसे (ओबेरॉन), जूलियट ऑब्रे (टाइटानिया) और टैम्ज़िन मर्चेंट (हेलेना) शामिल थे।

इन रूपांतरणों ने इस क्लासिक नाटक को अलग-अलग समय, संस्कृतियों और शैलियों में नए रूप में प्रस्तुत किया।

गैलरी

 संदर्भ 

 बाहरी कड़ियाँ 
 ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम पूरा नाटक, folger.edu पर।
 ए मिडसमर नाइट्स ड्रीम, पूरा नाटक shakespeare.mit.edu पर।
 A Midsummer Night's Dream सारांश वीडियो | Stories for Teenagers | ‪@EnglishFairyTales‬ (यूट्यूब पर)।

श्रेणी:अंग्रेजी साहित्य