बिंग चिलिन

ज़ाओशांग हाओ झोंगगुओ, शियानज़ाइ वो योउ बिंगचिलिन (चीनी भाषा: 早上好中国，现在我有冰淇淋; अर्थ: शुभ प्रभात चीन, अब मेरे पास आइसक्रीम है), जिसमें बिंग चिलिन (चीनी: 冰淇淋; अर्थ: आइसक्रीम) शब्द को अंग्रेज़ी मीम समुदाय में बिंग चिलिंग (Bing Chilling) के रूप में ग़लत सुना जाता है, अभिनेता जॉन स़ीना द्वारा २०२१ में फ़िल्म "फ़ास्ट एंड फ्यूरियस ९" के प्रचार के दौरान बोला गया एक वाक्य है। नवंबर २०२१ के बाद यह एक इंटरनेट मीम और लोकप्रिय उक्ति बन गया।  

 स्रोत 
१० मई २०२१ को जारी एक वीडियो में द फ़ास्ट एंड द फ्यूरियस श्रृंखला के अभिनेता जॉन स़ीना एक कार में बैठे हुए, हाथ में आइसक्रीम लिए, आगामी फ़िल्म फ़ास्ट एंड फ्यूरियस ९ का प्रचार करते हुए मानक चीनी भाषा में कहते हैं:
मूल चीनी:

“早上好中国，现在我有冰淇淋，我很喜欢冰淇淋，但是，速度与激情9，比冰淇淋，速度与激情，速度与激情9，我最喜欢。所以…现在是音乐时间，准备 1 2 3，两个礼拜以后，速度与激情9，两个礼拜以后，速度与激情9，两个礼拜以后，速度与激情9。不要忘记，不要错过，去电影院看速度与激情9，因为非常好电影，动作非常好，差不多一样。冰淇淋，再见。”

पिनयिन:

"Zǎoshang hǎo Zhōngguó, xiànzài wǒ yǒu bīngqílín, wǒ hěn xǐhuān bīngqílín, dànshì, Sùdù yǔ Jīqíng jiǔ, bǐ bīngqílín, Sùdù yǔ Jīqíng, Sùdù yǔ Jīqíng jiǔ, wǒ zuì xǐhuān. Suǒyǐ… xiànzài shì yīnyuè shíjiān, zhǔnbèi yī èr sān, liǎng gè lǐbài yǐhòu, Sùdù yǔ Jīqíng jiǔ, liǎng gè lǐbài yǐhòu, Sùdù yǔ Jīqíng jiǔ, liǎng gè lǐbài yǐhòu, Sùdù yǔ Jīqíng jiǔ. Bùyào wàngjì, bùyào cuòguò, qù diànyǐngyuàn kàn Sùdù yǔ Jīqíng jiǔ, yīnwèi fēicháng hǎo diànyǐng, dòngzuò fēicháng hǎo, chàbuduō yīyàng. Bīngqílín, zàijiàn."

हिन्दी अनुवाद:

“शुभ प्रभात चीन, अब मेरे पास आइसक्रीम है, मुझे आइसक्रीम बहुत पसंद है, लेकिन फ़ास्ट एंड फ्यूरियस ९, आइसक्रीम से भी ज़्यादा... फ़ास्ट एंड फ्यूरियस, फ़ास्ट एंड फ्यूरियस ९, मुझे सबसे ज़्यादा पसंद है। तो... अब संगीत का समय है, तैयार हो जाइए १ २ ३, दो हफ़्तों बाद फ़ास्ट एंड फ्यूरियस ९, दो हफ़्तों बाद फ़ास्ट एंड फ्यूरियस ९, दो हफ़्तों बाद फ़ास्ट एंड फ्यूरियस ९। मत भूलिए, मत चूकिए, सिनेमा में जाकर फ़ास्ट एंड फ्यूरियस ९ देखिए, क्योंकि यह बहुत अच्छी फ़िल्म है, एक्शन बहुत अच्छा है, लगभग वैसा ही। आइसक्रीम, अलविदा।”

अंग्रेज़ी अनुवाद:

“Good morning China, now I have ice cream. I really like ice cream. But Fast & Furious 9… is better than ice cream. Fast & Furious, Fast & Furious 9, is my favorite. So… now it’s music time. Ready? 1, 2, 3. In two weeks, Fast & Furious 9. In two weeks, Fast & Furious 9. In two weeks, Fast & Furious 9. Don’t forget, don’t miss it. Go to the cinema to watch Fast & Furious 9, because it’s a really good movie. The action is really good. Almost the same. Ice cream… goodbye.”

इसके बाद, जॉन स़ीना द्वारा पहले ताइवान में इसी फ़िल्म के प्रचार के दौरान यह कहे जाने पर कि “ताइवान पहला देश है जिसने फ़ास्ट एंड फ्यूरियस ९ देखा”, चीन के मुख्यभूमि के इंटरनेट उपयोगकर्ताओं में विवाद उत्पन्न हुआ। यह विवादित क्लिप उपरोक्त वीडियो के साथ इंटरनेट पर तेज़ी से फैल गई।

 मीम 
३१ जुलाई २०२४ तक “शुभ प्रभात चीन, अब मेरे पास आइसक्रीम है” वाले मूल वीडियो को यूट्यूब पर १ करोड़ ८० लाख से अधिक बार देखा जा चुका है।

वीडियो के लोकप्रिय होने के बाद टिकटोक पर जॉन स़ीना की नकल करते हुए कई वीडियो सामने आए, जिनमें लोग हाथ में आइसक्रीम लेकर चीनी उच्चारण में “शुभ प्रभात चीन, अब मेरे पास आइसक्रीम है, मुझे आइसक्रीम बहुत पसंद है” जैसी पंक्तियाँ दोहराते हैं। इस मीम के और फैलने के बाद कुछ इंटरनेट उपयोगकर्ताओं ने इसका प्रयोग चीन के “सामाजिक ऋण प्रणाली” प्रणाली की आलोचना में भी किया। इसी मीम से चीन के राष्ट्रपति शी जिनपिंग के लिए एक व्यंग्यात्मक नाम “जिआंग स़ी नान” (John Xina) भी सामने आया। 

 प्रभाव 
कुछ इंटरनेट उपयोगकर्ताओं ने पाया कि दिसम्बर २०२१ में स्टीम पर परीक्षण के लिए उपलब्ध गेम Ready or Not में “BingChilling” नामक एक ध्वनि फ़ाइल शामिल थी। इस घटना के बाद कुछ खिलाड़ियों ने गेम की समीक्षा में नकारात्मक टिप्पणियाँ कीं।  

 सन्दर्भ 

श्रेणी:द फास्ट एंड द फ्यूरियस
श्रेणी:Pages with unreviewed translations