ख़ुदा हाफ़िज़

ख़ुदा हाफ़िज़ (फ़ारसी: خداحافظ) एक सामान्य विदाई वाक्यांश है जिसकी उत्पत्ति फ़ारसी भाषा में हुई है। यह वाक्यांश ईरान, अफ़ग़ानिस्तान, बांग्लादेश, पाकिस्तान, ताजिकिस्तान तथा दक्षिण एशिया में प्रचलित है, जहाँ इसे कुछ ग़ैर-मुस्लिम समुदायों द्वारा भी प्रयोग किया जाता है, जैसे ईसाई एवं पारसी। इसके अतिरिक्त, कुछ अज़रबैजानी, कुर्द तथा ईरानी यहूदी समुदायों में भी इसका प्रयोग होता है।

फ़ारसी में इसका संक्षिप्त रूप प्रचलित है: ख़ुदाफ़ेज़।

 अर्थ 
शाब्दिक रूप से इसका अर्थ है: "ईश्वर तुम्हारे रक्षक हों।"

 ख़ुदा — फ़ारसी शब्द, अर्थ: ईश्वर
 हाफ़िज़ — अरबी शब्द, अर्थ: रक्षक या संरक्षक

सामान्य बोलचाल में इसका अर्थ होता है: "अलविदा" या "फिर मिलेंगे"।

 भाषायी विविधता 
भाषालिपि में रूपलिप्यंतरणफ़ारसीخداحافظXodā Hāfezपश्तोخداۍ حافظXudāy Hāfizबंगालीখোদা হাফেজKhoda Haphejकश्मीरीخۄدا حٲفِظXọdā Hāfizउर्दूخُدا حافِظXudā Hāfizहिन्दीख़ुदा हाफ़िज़Xudā Hāfizकुर्दीخودا حافیزXwā Hāfizअज़ेरीXüdafizXüdafiz

 लिप्यंतरण 
अन्य प्रचलित लिप्यंतरण रूपों में शामिल हैं:

 Khudā Hāfiz
 Khudā Hāfez
 Khodā Hāfiz

पाकिस्तान एवं अज़रबैजान में यह रोमन लिपि में विशेष रूप से ऑनलाइन संवाद में प्रयुक्त होता है। पारंपरिक रूप से प्रत्युत्तर में भी यही वाक्यांश कहा जाता है: "ख़ुदा हाफ़िज़"।

 वैकल्पिक रूप 
अल्लाह हाफ़िज़ (अरबी: الله حافظ) — यह रूप पाकिस्तान में इस्लामीकरण के बाद अधिक प्रचलित हुआ तथा बांग्लादेश में फ़ारसी प्रभाव का प्रतिकार करने हेतु अपनाया गया। हालाँकि ‘अल्लाह’ अरबी शब्द है, यह वाक्यांश अरब जगत में विदाई हेतु प्रयोग नहीं होता। वहाँ सामान्यतः कहा जाता है: माअ सलामह (अरबी: مع السلامة)।

 सन्दर्भ 

श्रेणी:उर्दू शब्द
श्रेणी:हिंदी शब्द
श्रेणी:फ़ारसी शब्द
श्रेणी:बंगाली शब्द
श्रेणी:विदाई शब्द और वाक्यांश