हिन्दी-उर्दू लिप्यंतरण

हिन्दी–उर्दू (देवनागरी लिपि: हिन्दी-उर्दू, नस्तालीक़ लिपि: ہندی-اردو), जिसे आमतौर पर हिन्दुस्तानी भी कहा जाता है, आधुनिक उत्तर भारत और पाकिस्तान की व्यवहार्य सम्पर्क भाषा है, जिन्हें पारंपरिक रूप से एकत्रित रूप से हिन्दुस्तान कहा गया है। आधुनिक मानक हिन्दी औपचारिक रूप से भारत में देवनागरी लिपि में लिखने के मानक के रूप में पंजीकृत है, और मानक उर्दू औपचारिक रूप से पाकिस्तान में विस्तारित फ़ारसी-अरबी लिपि में लिखने के मानक के रूप में पंजीकृत है।

हिन्दी–उर्दू लिप्यंतरण (या हिन्दुस्तानी लिप्यंतरण) वह प्रक्रिया है जिसके द्वारा देवनागरी में लिखित पाठ (हिन्दी के लिए प्रयुक्त) को फ़ारसी-अरबी लिपि (उर्दू के लिए प्रयुक्त) में या उसके विपरीत परिवर्तित किया जाता है। इसका मुख्य उद्देश्य उन समान ध्वनियों का प्रतिनिधित्व करना है जो इन लिपियों के बीच साझा हैं, अथवा उनकी जगह अन्य लिपियों का, विशेषकर लातिन वर्णमाला का उपयोग करते हुए लेखन प्रस्तुत करना है। सैद्धान्तिक रूप से लिप्यंतरण संभव है क्योंकि हिन्दी-उर्दू के पीछे समान हिन्दुस्तानी ध्वन्यात्मक प्रणाली विद्यमान है। आजकल हिन्दुस्तानी भाषा को एक एकीकृत भाषा के रूप में देखा जाता है, जैसा कि महात्मा गांधी ने हिन्दी–उर्दू विवाद के समाधान हेतु मूल रूप से प्रस्तावित किया था।

तकनीकी रूप में, हिन्दी-उर्दू का एक-से-एक लिप्यंतर या नियम-आधारित बिना हानि वाला लिप्यंतरण सीधे लागू करना संभव नहीं है। इसका मुख्य कारण यह है कि हिन्दी एक आबूगीदा लिपि में लिखी जाती है जबकि उर्दू एक अब्जद लिपि में लिखी जाती है; साथ ही फ़ारसी-अरबी की कुछ समान अक्षर देवनागरी में एक ही अक्षर पर मानचित्रित हो जाते हैं। तथापि, शब्दकोश-आधारित मानचित्रण के प्रयास हुए हैं जिनसे अत्यधिक शुद्धता प्राप्त हुई है और लगभग-परिपूर्ण लिप्यंतरण हासिल किए गए हैं। साहित्यिक क्षेत्रों में केवल प्रतिलिप्यांक पर्याप्त नहीं रहता क्योंकि औपचारिक हिन्दी संस्कृत शब्दावली की ओर झुकाव रखती है जबकि औपचारिक उर्दू फ़ारसी तथा अरबी शब्दावली की ओर झुकाव रखती है; अतः उन मामलों के लिए लिप्यंतरण और अनुवाद का संयुक्त तंत्र आवश्यक होगा।

हिन्दी–उर्दू के अतिरिक्त, द्विलिप्यकीय भाषाओं के लिए इंडो-पाकिस्तानी लिप्यंतरण प्रणालियाँ बनाये जाने के प्रयास भी हुए हैं, जैसे कि सिन्धी (जो पाकिस्तान के सिन्ध प्रान्त में विस्तारित फ़ारसी-अरबी में तथा विभाजन-उपरांत भारत में देवनागरी में लिखी जाती है), पंजाबी (पूर्वी पंजाब में गुरुमुखी और पश्चिमी पंजाब में शाहमुखी), सरायकी (सरायिकिस्तान में विस्तारित शाहमुखी और भारत में अनौपचारिक रूप से सिन्धी-देवनागरी में) और कश्मीरी (कश्मीरी मुसलमानों द्वारा विस्तारित फ़ारसी-अरबी में और कश्मीरी हिन्दुओं द्वारा विस्तारित देवनागरी में)।

 स्वर 
+हिंदुस्तानी स्वरहिन्दीउर्दूDiacritics in Urdu are normally not written and usually implied and interpreted based on the context of the sentenceस्वतंत्र स्वरव्यंजनों पर मात्राएँअंतिममाध्यिकाप्रारंभिकअHindi does not have a diacritic to represent ə as it is usually implied after unmarked consonants.आाइिईीउुऊूएेऐैओोऔौँं

 व्यंजन 
हिन्दुस्तानी में अपनी पूर्ण-वर्णमाला में व्यंजनों का एक समृद्ध समूह है, क्योंकि इसमें एक मिश्रित-शब्दावली (पुरानी हिन्दी से व्युत्पन्न) (देहलवी से) फ़ारसी (पहलवी से) और अरबी भाषाओं के उधार शब्दों के साथ, जो सभी क्रमशः ३ अलग-अलग भाषा-परिवारों से हैंः हिन्द-आर्यन, ईरानी और सामी।

निम्नलिखित तालिका हिन्दी-उर्दू व्यंजनों के लिए एक-से-एक मानचित्रण प्रदान करती है, विशेष रूप से संगणनात्मक उद्देश्यों के लिए (हानि रहित लिपि रूपांतरण)। ध्यान दें कि इस प्रत्यक्ष लिपि रूपांतरण से सही वर्तनी नहीं मिलेगी, बल्कि दोनों पाठकों के लिए एक पठनीय पाठ होगा। ध्यान दें कि हिन्दू-उर्दू लिप्यंतरण योजनाओं का उपयोग पंजाबी के लिए भी किया जा सकता है, गुरुमुखी (पूर्वी पंजाबी से शाहमुखी (पश्चिमी पंजाबी) रूपांतरण के लिए, क्योंकि शाहमुखी उर्दू वर्णमाला का एक सुपरसेट है (२ अतिरिक्त व्यंजनों के साथ) और गुरुमुखी लिपि को सरल से देवनागरी लिपि में परिवर्तित किया जा सकता हैं। इसके अलावा एक प्रमुख फोर्ट विलियम कॉलेज प्रलेख ने हिन्दुस्तानी की 'ع' ध्वनि के लिये 'अ़' को बराबर दिखाया है।
+हिन्दुस्तानी ब्यंजनफ़ारसी-अरबीदेवनागरीटिप्पणियाँکकکھखقक़नुक़्ता वाले अक्षर को बोलचाल में कभी-कभी अनदेखा कर के साधारण 'क' ही लिखा जाता है।خख़नुक़्ता वाले अक्षर को बोलचाल में कभी-कभी अनदेखा कर के साधारण 'ख' ही लिखा जाता है।گगغग़नुक़्ता वाले अक्षर को बोलचाल में कभी-कभी अनदेखा कर के साधारण 'ग' ही लिखा जाता है।گھघچचچھछجजجھझزज़नुक़्ता वाले रूप; यह ध्वनि देवनागरी में ज से मेल खाती है।ذज़ज़ ध्वनि के समान, पर उर्दू में व्युत्पत्ति कारणों से अलग वर्तनी।ضज़ज़ ध्वनि के समान, पर उर्दू में व्युत्पत्ति कारणों से अलग वर्तनी।ظज़ज़ ध्वनि के समान, पर उर्दू में व्युत्पत्ति कारणों से अलग वर्तनी।ژझ़फ़ारसी से सीधे लिये शब्दों में प्रयुक्त।ٹटٹھठڈडڈھढڑड़बोलचाल में ṛ और ḍ में भ्रम होता है।ڑھढ़बोलचाल में ṛh और ḍh में भ्रम होता है।تतتھथطतध्वनि त के समान; उर्दू में व्युत्पत्तिगत वर्तनी के कारण अलग अक्षर।دदدھधنनپपپھफفफ़नुक़्ता वाला फ; बोलचाल में कभी-कभी साधारण 'फ' लिखा जाता है।بबبھभمमیयرरلलوवओ अरबी शब्दों के लिए/w/और इंडो-ईरानी शब्दों के लिएव़شशسसصस (वही ध्वनि एस के रूप में, व्युत्पत्ति संबंधी कारणों से उर्दू में अलग-अलग वर्तनीثस (वही ध्वनि एस के रूप में, व्युत्पत्ति संबंधी कारणों से उर्दू में अलग-अलग वर्तनीہहحहह के समान ध्वनि; उर्दू में व्युत्पत्तिगत वर्तनी।ۃहह के समान, कभी-कभी मौन रहता है; उर्दू में विशेष रूप।ھ્हसामान्यतः केवल अस्पिरेटेड व्यंजनों के साथ प्रयुक्त; अकेले उपयोग त्रुटिपूर्ण माना जा सकता है और इसे ہ समझा जाता है।عअ़कभी-कभी ग्लोटल स्टॉप के समान; कभी मौन रहता है।

 संस्कृत व्यंजन 
निम्नलिखित व्यंजनों का उपयोग ज़्यादातर उन शब्दों में किया जाता है जो सीधे संस्कृत से उधार लिए गए हैं या अनुकूलित किए गए हैं।
फ़ारसी-अरबीदेवनागरीटिप्पणियाँن٘ङݩञݩ गोजरी लिखने के लिए पेश किया गया था ݨणݨ शाहमुखी लिखने के लिए पेश किया गया था لؕळशाहमुखी में इतना उपयोग नहींݜषݜ शीना लिखने के लिए पेश किया गया था ڔّऋ

 अंतःस्फोटी उच्चारण 
ये व्यंजन ज़्यादातर सिन्धी और सराइकी जैसी भाषाओं में ही पाए जाते हैं।
फ़ारसी-अरबीदेवनागरीڳॻڄॼݙ/ڏॾٻॿ

 अंक 
उपयोगसंख्या प्रणालीअंकउर्दूपूर्वी-अरबी۰۱۲۳۴۵۶۷۸۹अन्तर्राष्ट्रीयहिन्दू-अरबी0123456789हिन्दीआधुनिक देवनागरी०१२३४५६७८९

 विराम चिह्न और प्रतीक 
स्क्रिप्टअवधिप्रश्न चिह्नकॉमाअर्ध-कोलनस्लैशप्रतिशतपद्य का अंतफ़ारसी-अरबी۔؟،؛؍٪۝आधुनिक देवनागरी।?,;/%॥

 नमूना पाठ 
निम्नलिखित अंश मुहम्मद इक़बाल द्वारा लिखित हिन्दुस्तानी कविता तराना-ए-हिंदी (सारे जहाँ से अच्छा) का एक भाग है।
फ़ारसी-अरबीदेवनागरीलातिनअंग्रेज़ी अनुवादसारे जहाँ से अच्छा, 
हिन्दुसिताँ हमारा। 
हम बुलबुलें हैं इसकी, 
यह गुलसिताँ हमारा॥sāre jahā̃ se acchā, 
hindusitā̃ hamārā. 
ham bulbulẽ ha͠i iskī, 
yah gulsitā̃ hamārā..Better than the entire world, 
is our India. 
We are its nightingales, 
and it (is) our garden abode.

 यह भी देखें 

 हिन्दुस्तान (भारत उपमहाद्वीप)

 सन्दर्भ 

श्रेणी:हिन्दी
श्रेणी:उर्दू
श्रेणी:हिन्दुस्तानी भाषा