अल्लाहू अकबर (राष्ट्रगान)

“अल्लाहु अकबर” (अरबी: الله أكبر, शाब्दिक अर्थ: “ईश्वर सबसे महान है”) एक मिस्री सैन्य समर्थक देशभक्ति गीत है, जिसकी धुन अब्दल्ला शम्स अल-दीन ने सन् १९५४ में तैयार की थी और इसके बोल महमूद अल-शरीफ़ ने सन् १९५५ में लिखे थे। इस गीत का पहली बार प्रयोग मिस्र की सशस्त्र सेनाओं द्वारा १९५६ के स्वेज़ संकट के दौरान एक मार्चिंग गीत के रूप में किया गया था। बाद में यह गीत १९६९ से २०११ तक मुअम्मर ग़द्दाफ़ी के शासनकाल में लीबिया का राष्ट्रगान भी रहा।

 इतिहास. 

 मिस्र मूल 
“अल्लाहु अकबर” मूलतः एक मिस्री सैन्य मार्चिंग गीत था, जो स्वेज़ संकट के दौरान मिस्र और सीरिया में अत्यंत लोकप्रिय हो गया। इसके बोल महमूद अल-शरीफ़ द्वारा लिखे गए थे और संगीत अब्दल्ला शम्स अल-दीन द्वारा रचा गया था। यह गीत आज भी अरब जगत में लोकप्रिय बना हुआ है।
अरबीलिप्यंतरणअ॰ध॰व॰ प्रतिलेखनहिन्दी अनुवादالله أكبر الله أكبر
𝄇 الله أكبر فوق كيد المعتدي
والله للمظلوم خير مؤيدي 𝄆
أنا باليقين وبالسلاح سأفتدي
بلدي ونور الحق يسطع في يدي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتديAllāhu akbar! Allāhu akbar!
𝄆 Allāhu akbar fawqa kaydi l-muʿtadī
Wa-llāhu li-l-maẓlūmi xayru muʾayyidī 𝄇
Anā bi-l-yaqīni wa-bi-s-silāḥi saʾaftadī
Baladī wa-nūru l-ḥaqqi yasṭaʿu fī yadī
Qūlū maʿī, qūlū maʿī
Allāh, Allāh, Allāhu akbar!
Allāhu fawqa l-muʿtadīɑlˁ.lˁɑː.hʊ æk.bɑr ɑlˁ.lˁɑː.hʊ æk.bɑr
𝄆 ɑlˁ.lˁɑː.hʊ æk.bɑr fɑw.qɑ kæj.dɪ‿l.mʊʕ.tæ.diː
wɑlˀ.lˀɑː.hʊ lɪl‿mɑzˤ.luː.mɪ xɑj.rʊ mʊ.ʔæj.jɪ.diː 𝄇
æ.næː bɪl‿jæ.qiː.nɪ wɑ.bɪs‿sɪ.læː.ħɪ sæ.ʔæf.tæ.diː
bæ.læ.diː wɑ.nuː.rʊ‿l.ħɑq.qɪ jæs.tˤɑ.ʕʊ fiː jæ.diː
quː.luː mæ.ʕiː quː.luː mæ.ʕiː
ɑlˁ.lˁɑː.h ɑlˁ.lˁɑː.h ɑlˁ.lˁɑː.hʊ æk.bɑr
ɑlˁ.lˁɑː.hʊ fɑw.qɑ‿l.mʊʕ.tæ.diːअल्लाह सबसे महान है!

𝄆 वह आक्रांताओं की चालों से ऊपर है,

और उत्पीड़ितों का सबसे उत्तम सहायक है। 𝄇

मैं विश्वास और शस्त्रों के साथ अपने देश की रक्षा करूँगा,

सत्य का प्रकाश मेरे हाथों में चमकेगा।

मेरे साथ कहो:

अल्लाह, अल्लाह, अल्लाह सबसे महान है!

अल्लाह हर हमलावर से ऊपर हैالله أكبر الله أكبر
𝄇 يا هذه الدنيا أطلي واسمعي
جيش الأعادي جاء يبغي مصرعي 𝄆
بالحق سوف أرده وبمدفعي
وإذا فنيت فسوف أفنيه معي
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتديAllāhu Akbar! Allāhu Akbar!
𝄆 Yā hađihi d-dunyā aṭillī w-asmaʿī
Jayšu l-aʿādī jāʾ yabğī maṣraʿī 𝄇
Bi-l-ḥaqqi sawfa ʾurduhu wa-bumadfaʿī
Wa-iđā finīt fasawfa ʾufnīhi maʿī
Qūlū maʿī, qūlū maʿī
Allāh, Allāh, Allāhu akbar!
Allāhu fawqa l-muʿtadīɑlˁ.lˁɑː.hʊ æk.bɑr ɑlˁ.lˁɑː.hʊ æk.bɑr
𝄆 jæː hæ.ðɪ.hɪd‿dʊn.jæː æ.tˤɪl.liː wɑs.mæ.ʕiː
d͡ʒæj.ʃʊ læ.ʕɑː.diː d͡ʒæːʔ jæb.ɣiː mɑsˁ.rɑ.ʕiː 𝄇
bɪl‿ħɑq.qɪ sɑw.fæ ʔʊr.dʊ.hʊ wɑ.bʊ.mæd.fæ.ʕiː
wɑ.ɪ.ðæː fɪ.niːt fæ.sɑw.fɑ ʔʊf.niː.hɪ mæ.ʕiː
quː.luː mæ.ʕiː quː.luː mæ.ʕiː
ɑlˁ.lˁɑː.h ɑlˁ.lˁɑː.h ɑlˁ.lˁɑː.hʊ æk.bɑr
ɑlˁ.lˁɑː.hʊ fɑw.qɑl‿mʊʕ.tæ.diːहे दुनिया, सुनो और देखो:

दुश्मन मेरी मृत्यु की कामना लेकर आया है।

मैं सत्य और तोपों से उसका प्रतिकार करूँगा,

और यदि मैं मिट गया, तो उसे भी साथ ले जाऊँगा।

मेरे साथ कहो:

अल्लाह, अल्लाह, अल्लाह सबसे महान है!

अल्लाह हर हमलावर से ऊपर है।الله أكبر الله أكبر
𝄇 قولوا معي الويل للمستعمر
وﷲ فوق الغادر المتكبر 𝄆
الله أكبر يا بلادي كبري
وخذي بناصية المغير ودمري
قولوا معي قولوا معي
الله الله الله أكبر
الله فوق المعتديAllāhu akbar! Allāhu akbar!
𝄆 Qūlū maʿī: al-waylu li-l-mustaʿmiri
Wa-llāhu fawqa l-ğādiri l-mutakabbiri 𝄇
Allāhu akbaru yā bilādī kabbirī
Wa-xuđī bi-nāṣiyati l-muğīri wa-dammirī
Qūlū maʿī, qūlū maʿī
Allāh, Allāh, Allāhu akbar!
Allāhu fawqa l-muʿtadīɑlˁ.lˁɑː.hʊ æk.bɑr ɑlˁ.lˁɑː.hʊ æk.bɑr
𝄆 quː.luː mæ.ʕiː ɑl‿wɑj.lʊ lɪl‿mʊs.tɑʕ.mɪ.rɪ
wɑlˁ.lˁɑː.hʊ fɑw.qɑl‿ɣɑː.dɪ.rɪl‿mʊ.tæ.kæb.bɪ.rɪ 𝄇
ɑlˁ.lˁɑː.hʊ æk.bɑ.rʊ jæː bɪ.læː.diː kæb.bɪ.riː
wɑ.xʊ.ðiː bɪ.næː.sˤɪ.jæ.tɪl‿mʊ.ɣiː.rɪ wɑ.dam.mɪ.riː
quː.luː mæ.ʕiː quː.luː mæ.ʕiː
ɑlˁ.lˁɑː.h ɑlˁ.lˁɑː.h ɑlˁ.lˁɑː.hʊ æk.bɑr
ɑlˁ.lˁɑː.hʊ fɑw.qɑl‿mʊʕ.tæ.diːमेरे साथ कहो: उपनिवेशवादियों के लिए विनाश हो!

अल्लाह धोखेबाज़ और अहंकारी आक्रमणकारी से ऊपर है।

हे मेरे देश, ऊँचा बोलो:

दुश्मनों की ललाट पकड़ो और उन्हें नष्ट करो।

मेरे साथ कहो:

अल्लाह, अल्लाह, अल्लाह सबसे महान है!

अल्लाह हर हमलावर से ऊपर हैالله أكبر
الله أكبر
الله أكبر
الله أكبرAllāhu akbar!
Allāhu akbar!
Allāhu akbar!
Allāhu akbar!ɑlˁ.lˁɑː.hʊ æk.bɑr
ɑlˁ.lˁɑː.hʊ æk.bɑr
ɑlˁ.lˁɑː.hʊ æk.bɑr
ɑlˁ.lˁɑː.hʊ æk.bɑrअल्लाह सबसे महान है!

(पंक्तियाँ दोहराई जाती हैं

 यह भी देखें 

 तकबीर
 स्वेज़ संकट
 लीबिया का गृहयुद्ध
 मुअम्मर अल-गद्दाफ़ी

 संदर्भ 

श्रेणी:Articles with hAudio microformats
श्रेणी:Pages with unreviewed translations