रोमन उर्दू

रोमन उर्दू उर्दू भाषा के उस रूप को कहते हैं जो लैटिन लिपि (रोमन लिपि) में लिखा जाता है।

उर्दू विद्वान हबीब आर. सुलेमानी के अनुसार:"रोमन उर्दू का पारंपरिक अरबी लिपि प्रेमियों द्वारा घोर विरोध किया जाता है। फिर भी, अधिकांश इंटरनेट और कंप्यूटर उपयोगकर्ता तकनीकी सीमाओं (उर्दू लिपि के अभाव) के कारण इसे अपनाते हैं। यद्यपि यह लिपि विकास के अधीन है, फिर भी नेट उपयोगकर्ता अपने तरीके से रोमन लिपि का प्रयोग कर रहे हैं। जैंग ग्रुप जैसी लोकप्रिय वेबसाइटों ने रोमन उर्दू के लिए अपनी स्वयं की योजनाएँ विकसित की हैं। यह उनके लिए विशेष लाभकारी है जो अरबी लिपि नहीं पढ़ सकते। एमएसएन, याहू और कुछ देसी-चैट-कक्षाएँ इस नई लिपि और भाषा (रोमन उर्दू) के विकासशील प्रयोगशाला के रूप में कार्य कर रही हैं।"भाषाई विशेषताएँ

 हिंग्लिश के साथ समझौता: अनौपचारिक संदर्भों में रोमन उर्दू हिंग्लिश के साथ परस्पर बोधगम्य है।
 व्यावसायिक उपयोग: बहुराष्ट्रीय कंपनियाँ पाकिस्तान और भारत में उत्पादों के विपणन हेतु मुद्रण व विज्ञापन में इसे किफायती तरीके से प्रयुक्त करती हैं।

राजनीतिक पहल

 जनरल अयूब खान ने अपने शासनकाल में उर्दू और सभी पाकिस्तानी भाषाओं के लिए लैटिन वर्णमाला अपनाने का गंभीर सुझाव दिया। यह विचार मुस्तफा कमाल अतातुर्क द्वारा तुर्की में तुर्की भाषा के लिए लैटिन लिपि अपनाने से प्रेरित था।Paving new paths to romanise Urdu script, Mushir Anwar, Dawn (newspaper), Nov 27, 2008

 भारत में प्रयोग 

 भारतीय सेना में रोमन उर्दू का व्यापक उपयोग हुआ।
 ईसाई मिशन स्कूलों में बाइबिल के अनुवादों हेतु विशेष रूप से प्रयुक्त।

 नमूना पाठ 

 भजन संहिता २३ 

 रोमन उर्दू 
उर्दू बाइबल1Khudáwand merá chaupán hai; mujhe kamí na hogí.  
2Wuh mujhe harí harí charágáhoṉ meṉ bithátá hai: Wuh mujhe ráhat ke chashmoṉ ke pás le játá hai.
 3Wuh merí ján bahál kartá hai: Wuh mujhe apne nám kí khátir sadáqat kí ráhon par le chaltá hai.  
4Balki khwáh maut ke sáye kí wádí meṉ se merá guzar ho, Maiṉ kisí balá se nahíṉ darúṉgá; kyúnkṉki tú mere sáth hai: Tere 'asá aur terí láthí se mujhe tasallí hai. 
 5Tú mere dushmanoṉ ke rúbarú mere áge dastarkhwán bichhátá hai: Tú ne mere sir par tel malá hai, merá piyála labrez hotá hai. 

6Yaqínan bhalái aur rahmat 'umr bhar mere sáth sáth raheṉgí: Aur maiṉ hamesha Khudáwand ke ghar meṉ sukúnat karúṉgá.World Bible Translation Center (pdf file)

 नास्तालिक़ (फ़ारसी-अरबी लिपि) 

 देवनागरी लिपि 
१  

२  

३  

४  

५  

६ 

( २३ )

 यह भी देखें 

 हिंदुस्तानी भाषा
 उर्दू
 हिंदी
 हिन्दुस्तान
 पाकिस्तान
 भारत
 उर्दिश 
 हिंग्लिश 

 संदर्भ 

श्रेणी:हिन्दी
श्रेणी:उर्दू
श्रेणी:हिंग्लिश
श्रेणी:रोमन
श्रेणी:Pages with unreviewed translations