उर्दिश

उर्दिश (Urdish, Urglish या Urdunglish) — "उर्दू" और "अंग्रेज़ी" के शब्दों से बना एक पोर्टमैंट्यू — दक्षिण एशियाई अंग्रेज़ी और मानक उर्दू के मिश्रित प्रयोग को दर्शाता है। मौखिक भाषा के संदर्भ में, यह कोड-स्विचिंग (भाषा-अदला-बदली) की प्रक्रिया है जहाँ वाक्यों के भीतर या बीच में स्वतंत्र रूप से दोनों भाषाएँ प्रयुक्त होती हैं। पाकिस्तान और भारत में, अनेक द्विभाषी उर्दू वक्ता, जो उर्दू और अंग्रेज़ी दोनों से परिचित हैं, विशिष्ट सामाजिक समूहों के बीच ट्रांसलैंगुइंग (अंतर्भाषाईकरण) का प्रदर्शन करते हैं।

लिखित भाषा के संदर्भ में, उर्दिश आम बोलचाल में रोमन उर्दू — अंग्रेज़ी वर्णमाला में लिखित उर्दू (यानी पारंपरिक फ़ारसी-अरबी लिपि के बजाय रोमन लिपि का प्रयोग) को संदर्भित करता है, जिसमें अक्सर अंग्रेज़ी शब्द या वाक्यांश भी मिश्रित होते हैं।

 ऐतिहासिक विकास 

 शब्द "उर्दिश" का प्रथम प्रलेखित उल्लेख: १९८९
 अन्य कम प्रचलित पोर्टमैंट्यू:
 उर्ग्लिश (Urglish): १९९५ से दर्ज
 उर्द्लिश (Urdlish): १९९७ से दर्ज
 उर्दुइश (Urduish): १९९८ से दर्जLambert, James. 2018. A multitude of ‘lishes’: The nomenclature of hybridity. English World-wide, 39(1): 32. DOI: 10.1075/eww.38.3.04lam

 हिंदुस्तानी संबंध 
जब हिंदी-उर्दू को एक ही बोली जाने वाली भाषा "हिंदुस्तानी" माना जाता है, तो उर्दिश और हिंग्लिश (Hinglish) दोनों एक ही कोड-मिश्रित भाषा को दर्शाते हैं।

 शैक्षणिक पहल 
१४ अगस्त २०१५ को पाकिस्तान सरकार ने "इल्म पाकिस्तान" अभियान शुरू किया, जिसमें उर्दिश-आधारित समान पाठ्यक्रम लागू किया गया। पाकिस्तान के संघीय मंत्री अहसान इक़बाल ने घोषणा की:

"अब सरकार एक नए पाठ्यक्रम पर काम कर रही है जो छात्रों को उर्दू और अंग्रेज़ी के संयोजन वाली नई माध्यम भाषा प्रदान करेगी, जिसका नाम उर्दिश रखा जाएगा

 संदर्भ 

 यह भी देखें 

 हिंग्लिश
 रोमन उर्दू

श्रेणी:उर्दू
श्रेणी:भाषा
श्रेणी:हिंग्लिश