अय रक़ीब

श्रेणी:राष्ट्रगान
श्रेणी:एशिया के राष्ट्रगान
श्रेणी:देशभक्ति के गीत
श्रेणी:टूटी हुई फ़ाइल कड़ियों वाले पृष्ठ
श्रेणी:Articles with hAudio microformats

अय रक़ीब एक प्रसिद्ध कुर्दिश गान है जिसे कुर्दिस्तान राष्ट्रगान के नाम से जाना जाता है।[1] यह कविता कुर्दिश कवि यूनिस रऊफ द्वारा लिखी गई थी, जिन्हें दिलदार के नाम से भी जाना जाता है। दिलदार ने 2638 कुर्दिश (1938) में कविता की रचना की। यह गान कुर्द राष्ट्र की संस्कृति का हिस्सा बन गया है।[2] अय रकीब कुर्दिस्तान क्षेत्र का आधिकारिक गान है और पहले 2646 कुर्द वर्ष (1946 ई.) में महाबाद गणराज्य का गान था।

 गान 


+सेंट्रल कुर्दिशमध्य कुर्दिश और लैटिन वर्णमाला मेंउत्तरी कुर्द मेंउत्तरी कुर्दिश और लैटिन वर्णमाला मेंئەی ڕەقیب!

 ئەی‌ ڕەقیب ھەر ماوە قەومی کورد زمان
 نایشکێنێ دانەیی تۆپی زەمان
 کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە
 زیندووە قەت نانەوێ ئاڵا‌کەمان

 ئێمە ڕۆڵەی ڕەنگی سوور و شۆڕشین
 سەیری کە خوێناوییە ڕابردوومان
 کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە
 زیندووە قەت نانەوێ ئاڵا‌کەمان

 لاوی کورد ھەستایە سەر‌ پێ وەک دلێر
 تا بە خوێن نەخشی بکا تاجی ژیان
 کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە
 زیندووە قەت نانەوێ ئاڵا‌کەمان

 ئێمە رۆڵەی میدیا و کەیخوسرەوین
 دینمان، ئایینمان ھەر نیشتمان
 کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە
 زیندووە قەت نانەوێ ئاڵا‌کەمان

 لاوی کورد ھەر ‌حازر و ئامادەیە
 گیان فیدایە، گیان فیدا، ھەر گیان فیدا
 کەس نەڵێ کورد مردووە، کورد زیندووە
 زیندووە قەت نانەوێ ئاڵا‌کەمانEy reqîb!

 Ey reqîb her mawe qewmî kurd ziman
 Nayşikênê daneî topî zeman
 Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe
 Zînduwe qet nanewê allakeman

 Ême rolley rengî sûr u şorrişîn
 Seyrî ke xwênawiye rabirdûman
 Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe
 Zînduwe qet nanewê allakeman

 Lawî Kurd hestaye ser pê wek dilêr
 Ta be xwên nexşî deka tacî jiyan
 Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe
 Zînduwe qet nanewê allakeman

 Ême rolley Mîdya u Keyxusrewîn
 Dînman, ayînman her niştiman
 Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe
 Zînduwe qet nanewê allakeman

 Lawî Kurdî her hazir u amadeye
 Gyan fîdaye, gyan fîda, her gyan fîda
 Kes nellê Kurd mirduwe, Kurd zînduwe
 Zînduwe qet nanewê allakemanئەی رەقیب!

 ئەی رەقیب ھەر، مایە قەومێ کورد زمان
 ناشکێ و دانایێ ب تۆپێ زەمان
 کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن
 ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان

 ئەم خۆرتێن رەنگێ سۆر و شۆرەشن
 سەیر بکە خوینا دییان مە دا رژاند
 کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن
 ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان

 لاوێ کورد رابوویە سەر پێ وەک شێران
 تا ب خوین نەخشین بکە تاجێ ژیان
 کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن
 ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان

 ئەم خۆرتێن میدیا و کەیخوسرەوین
 دین ئیمان و ئایینمان، ھەر نشتیمان
 کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن
 ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردان

 خۆرتێ کورد تەڤ حازر و ئامادەنە
 جانفیدانە، جانفیدانە، ھەر جانفیدا
 کەس نەبێ کورد دمرن، کورد ژین دبن
 ژین دبن قەت ناکەڤێ ئالا کوردانEy reqîb!

 Ey reqîb her, maye qewmê Kurd ziman
 Naşikê û danayê bi topê zeman
 Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin
 Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan

 Em xortên rengê sor û şoreşin
 Seyr bike xwîna dîyan me da rijand
 Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin
 Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan

 Lawê Kurd rabûye ser pê wek şêran
 Ta bi xwîn nexshîn bike tacê jiyan
 Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin
 Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan

 Em xortên Mîdya û Keyxusrewîn
 Dîn îman u ayînman, her nishtîman
 Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin
 Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan

 Xortê Kurd tev hazir û amadene
 Canfîdane, canfîdan her canfîda
 Kes nebê Kurd dimirin, Kurd jîn dibin
 Jîn dibin qet nakevê ala Kurdan
بە کوردیی زازاکیبە کوردیی زازاکی و ئەلفوبێی لاتینیبە کوردیی ھەورامیبە کوردیی ھەورامی و ئەلفوبێی لاتینیئەی ڕەقیب!

 ئەی ڕەقیب ھەر مەندۆ قەومێ کوردزوانی
 نێشکینۆ، نێکوونۆ ب تۆپا زەمانی
 کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ، کورد جویینۆ
 جویینۆ، قەت نێنا وار بەیراقا ما

 ما دۆمانێ رەنگێ سوور و شۆرەش ئیمە
 تەماشەکە، گۆنن ئۆ راڤێردەیێ ما
 کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ، کورد جویینۆ
 جویینۆ، قەت نێنا وار بەیراقا ما

 لاژێ کوردی ڤاشتۆ را پایان فێندا چێران
 تا ب گۆنی بنەقشنە تاجێ جویانە
 کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ، کورد جویینۆ
 جویینۆ، قەت نێنا وار بەیراقا ما

 ما دۆمانێ مەدیا و کەیخوسرەو ئیمە
 دین ئیمان، ئایینێ ما ھەر وەلات ئۆ
 کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ، کورد جویینۆ
 جویینۆ، قەت نێنا وار بەیراقا ما

 لاژێ کوردی ھەر ھازر و ئامادە یۆ
 جانفەدا یۆ جانفەدا، ھەر جانفەدا
 کەس مەڤاژۆ کورد مرەنۆ، کورد جویینۆ
 جویینۆ، قەت نێنا وار بەیراقا ماEy reqîb!

 Ey reqîb her mendo qewmê kurdziwanî
 Nêşikîno, nêkuwno bi topa zemanî
 Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno
 Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma

 Ma domanê rengê sûr û şoreş îme
 Temaşeke, gonin o ravêrdeyê ma
 Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno
 Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma

 Lajê kurdî vaşto ra payan fênda çêran
 Ta bi gonî bineqişne tacê cuyane
 Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno
 Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma

 Ma domanê Medya û Keyxusrew îme
 Dîn îman, ayînê ma her welat o
 Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno
 Cuyîno, qet nêna war beyraqa ma

 Lajê kurdî her hazir û amade yo
 Canfeda yo canfeda, her canfeda
 Kes mevajo kurd mireno, kurd cuyîno
 Cuyîno, qet nêna war beyraqa maئەی ڕەقیب!

 ئەی ڕەقیب ھەر، مەنەن میللەتی کورد زوان
 نمەماڕۆیچش، جمنەری، چەرخی زەمان
 کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن
 زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان

 ئێمە ڕۆڵێ ڕەنگێ سوورێ و شۆڕشی
 بدیە چن وناڵینەن، ویەردەمان
 کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن
 زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان

 میللەتو کوردی ھورزاوە سەرو، پای
 بە ونێش نەخشین کەرۆ تاجەو ژیوای
 کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن
 زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان

 ئێمە ڕۆڵێ، میدیاو کەیخوسرەوی
 دین و ئایینچ،پارێزناش، نیشتمان
 کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن
 زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمان

 میللەتو کوردی، ئامادەو حازرەن
 گیان فیدان و گیان فیدا، ھەر گیان فیدا
 کەس نەواچۆ کورد مەردەن، کورد ھەر زیننەن
 زیننێنەو قەت مەنامیۆرە ئاڵاکێمانEy reqîb!

 Ey reqîb her, menen mîlletî kurd ziwan
 Nimemarroyçiş, cimnerî, çerxî zeman
 Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen
 Zînnênew qet menamyore allakêman

 Ême rollê rengê sûrê û şorrişî
 Bidye çin winallînen, wiyerdeman
 Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen
 Zînnênew qet menamyore allakêman

 Mîlletu kurdî hurzawe seru, pay
 Be winêş nexşîn kero tacew jîway
 Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen
 Zînnênew qet menamyore allakêman

 Ême rollê, mîdyaw keyxusrewî
 Dîn û ayînç, parêznaş, nîştiman
 Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen
 Zînnênew qet menamyore allakêman

 Mîlletu kurdî, amadew haziren
 Gyan fîdan û gyan fîda, her gyan fîda
 Kes newaço kurd merden, kurd her zînnen
 Zînnênew qet menamyore allakêman
दक्षिणी कुर्दिश मेंदक्षिणी कुर्दिश और लैटिन वर्णमाला मेंलाकी कुर्दिश मेंलाकी कुर्दिश और लैटिन वर्णमाला मेंئەێ ڕەقیب!

 ئەێ ڕەقیب ھەر ماگە قەوم کورد زوان
 نیەشکنێگەێ گەردش چەرخ زەمان
 کەس نەۊشێ کورد مردگە، کورد زینگە
 زینگە ھەر ئەو شەکێ ئاڵاگەمان

 ئیمە ڕووڵەێ ڕەنگ سوور و شووڕشیم
 سەیرێ کە خۊناویە وێەردەمان
 کەس نەۊشێ کورد مردگە، کورد زینگە
 زینگە ھەر ئەو شەکێ ئاڵاگەمان

 ڕووڵگ کورد ھەڵساسە پا وێنەێ دلێر
 تا وە خۊن ڕەنگین بکەێ تاج ژیان
 کەس نەۊشێ کورد مردگە، کورد زینگە
 زینگە ھەر ئەو شەکێ ئاڵاگەمان

 ئیمە ڕووڵەێ میدیا و کەێخەسرەویم
 دینمان ئایینمان ھەر نیشتمان
 کەس نەۊشێ کورد مردگە، کورد زینگە
 زینگە ھەر ئەو شەکێ ئاڵاگەمان

 ڕووڵگ کورد ھەر حارز و ئامادەێە
 گیان فەداێە، گیان فەداێە، گیان فەدا
 کەس نەۊشێ کورد مردگە، کورد زینگە
 زینگە ھەر ئەو شەکێ ئاڵاگەمانEy reqîb!

 Ey reqîb her mage qewmi kurd ziwan
 Niyeşkinêgey gerdişi çerxi zeman
 Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige
 Zînige her ewşekê allageman

 Îme rûlley rengi sûr u şûrişîm
 Seyrî ke xünawîye wiyerdeman
 Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige
 Zînige her ewşekê allageman

 Rûlligi kurd hellsase pa wêney dilêr
 Ta we xün rengîn bikey taci jiyan
 Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige
 Zînige her ewşekê allageman

 Îme rûlley mîdiya u keyxesrewîm
 Dîniman ayîniman her nîştiman
 Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige
 Zînige her ewşekê allageman

 Rûlligi kurd her hazir u amadeye
 Giyan fedaye, giyan fedaye, giyan feda
 Kes neüşê kurd mirdige, kurd zînige
 Zînige her ewşekê allagemanئەێ ڕەقیب ( ھوماڵ) !وەرگیرانی بوو زمان لەکی: ڕەقیب=ھؤماڵ .....زوون=زمان(lang) ....کؤرد=کورد نمەڕمنتێ=تسلیم و شکست نمیخورد ....نمەچەمنتێ=کمرش را خم نمیکند و شکست نمیخورد ..... خڕ ڕووژگارۆن=چرخ روزگار(خڕ لە زمان لەکی یانی چەرخ و دور و دورە و دایرە)...... ھەریژ =ھمیشە ھم ،ھرگز...... ئەسگەتەمۆن=ڕابردەمان ، گذشتمان، پیشینەمان..... ھێزگرتێە= ھەستایە ، بپاخواستە

 ئەئ ڕه‌قیب هه‌ر مه‌مینێ قه‌وم کورد زۆن
 نمەڕمنتێ و نمەچەمنتێ چەرخ ڕۆژگارۆن
 کەس نمووشێ کورد مردێە، کورد زنێە
 زنێە ، ھەریژ نمەکوێ پەرچەمەمۆن

 ئیمه ڕووڵه‌ێ ڕه‌نگ سۆر و شۆرشیم
 سەێرکه (سیل که) خووێناوویه ژه ئه‌سگه‌ته‌مۆن
 کەس نمووشێ کورد مردێە، کؤرد زنێە
 زنێە ، ھەریژ نمەکوێ پەرچەمەمۆن

 ڕووڵەی کورد ھێزگرتێە سەر پا چۆی(چۊ) شێر
 تا ڤە خۆێن ڕەنگ کەن پۆپ ژیان
 کەس نمووشێ کورد مردێە، کورد زنێە
 زنێە ، ھەریژ نمەکوێ پەرچەمەمۆن

 ئیمە ڕووڵەێ ماد و کەیخوسرویم
 دینمۆن، ئاێینمۆن ھەر نیشتمان(ڤەطەن)
 کەس نمووشێ کورد مردێە، کورد زنێە
 زنێە ، ھەریژ نمەکوێ پەرچەمەمۆن

 ڕووڵەێ کورد ھەر گورج و ئامادێە
 گیۆن فەدائە، گیۆن فەدا، ھەر گیۆن فەدا
 کەس نمووشێ کورد مردێە، کورد زنێە
 زنێە ، ھەریژ نمەکوێ پەرچەمەمۆنEy reqîb!Eyřeqîb ( homał) her memînê qeom kurd zûn

 nimermintê o nimeçemintê çerx rûjgarûn
 kes nimwşê kurd mirdêe, kurd zinêe
 zinêeo herîj nimekiuê perçememûn

 îme řûłeê řeňg sor o şûřişîm
 seêr ke xwênawe je esgetemûn
 kes nimûşê kurd mirdêe, kurd zinêe
 zinêeû herîj nimekiuê perçememûn

 řûłeê kurd hêzgirtêe ser pa çûî(çü) şêr
 ta ve xwên reňg ken pûp jîan
 kes nimûşê kurd mirdêe, kurd zinêe
 zinêeû herîj nimekiuê perçememûn

 îme řûłeê mad o keyxusruîm
 dînmûn, aêynmûn her nîştiman(veten)
 kes nimûşê kurd mirdêe, kurd zinêe
 zinêeû herîj nimekioê perçememûn

 Řûłeê kurd her gurc o amadêe
 gîûn fedaye, gîûn feda, her gîûn feda
 kes nimuşê kurd mirdêe, kurd zinêe
 zinêeû herîj nimekioê perçememûn

 ऐ रक़ीबी दिलदार का मूल संस्करण, गान बनने से पहले 
मुख्य संस्करणलैटिन वर्णमाला में मूल संस्करणئەی ڕەقیب!

 ئەی ڕەقیب ھەر ماوە قەومی کورد زوبان
 نای ڕمێنێ دانەیی تۆپی زەمان
 ئێمە ڕۆڵەی ڕەنگی سوور و شۆڕشین
 سەیریکە خوێناویە ڕابووردومان
 ئێمە ڕۆڵەی میدیا و کەیخوسرەوین
 دینمان ئاینمانە ھەر نیشتمان
 کەس نەڵێ کورد مردووە کورد زیندووە
 زیندووە ھیچ نانەوێ ئاڵاکەمان
 چەند ھەزار لاوانی کوردی نەڕڕەشێر
 بوون بە قوربانی و ھەموویان نێژران
 لاوی ئێستاش حازر و ئامادەیە
 جانفیدانە جانفیدانە جانفیدان
 لاوی کورد ھەڵسانە سەرپێ وەک دلێر
 سا بە خوێن نەقشی ئەکەن تاجی ژیان
 کەس نەڵێ کورد مردووە کورد زیندووە
 زیندووە ھیچ نانەوێ ئاڵاکەمانEy reqîb!

 Ey reqîb her mawe qewmî Kurd zuban
 Nay rimênê daneyî topî zeman
 Ême roley rengî sor û şorşîn
 Seyrîke xiwênawîye rabûrdûman
 Ême roley Mîdya w Keyxosrewîn
 Dînman ayînmane nîştiman
 Kes nelê Kurd mirdûwe Kurd zîndûwe
 Zîndûwe hîç nanewê alakeman
 Çend hezar lawanî Kurdî ner reşêr
 Bûn be qûrbanî û hemûyan nêjran
 Lawî êsta hazir û amadeye
 Canfîdane canfîdane canfîdan
 Lawî Kurd helsane ser pê wek dilêr
 Sa be xwîn neqşî eken tacî jiyan
 Kes nelê Kurd mirdûwe Kurd zîndûwe
 Zîndûwe hîç nanewê alakeman

 अनुवाद 
+अनुवादऐ रक़ीब!
हे रकीब, कुर्द राष्ट्र बना हुआ है

यह समय की गेंद को नहीं तोड़ता

किसी को यह नहीं कहना चाहिए कि कुर्द मर गए हैं, कुर्द जीवित हैं

वह जीवित है और कभी हमारा झंडा नहीं चाहता।'

हम लाल और क्रांति के पुत्र हैं

उस खूनी अतीत को देखो

किसी को यह नहीं कहना चाहिए कि कुर्द मर गए हैं, कुर्द जीवित हैं

वह जीवित है और कभी हमारा झंडा नहीं चाहता।'

कुर्दिश युवक एक बहादुर आदमी की तरह उठ खड़ा हुआ

जीवन के मुकुट को खून से रंगना

किसी को यह नहीं कहना चाहिए कि कुर्द मर गए हैं, कुर्द जीवित हैं

वह जीवित है और कभी हमारा झंडा नहीं चाहता।'

हम मेदिया और कायखुसरवी के पुत्र हैं

हमारा धर्म, हमारा धर्म देश है

किसी को यह नहीं कहना चाहिए कि कुर्द मर गए हैं, कुर्द जीवित हैं

वह जीवित है और कभी हमारा झंडा नहीं चाहता।'

कुर्द युवा तैयार हैं

जीवन बलिदान है, जीवन बलिदान है, हर जीवन बलिदान है

किसी को यह नहीं कहना चाहिए कि कुर्द मर गए हैं, कुर्द जीवित हैं

वह जीवित है और कभी हमारा झंडा नहीं चाहता।'

 संसाधन