श्रीमद्भागवद्गीता यथारूप

श्रीमद्भगवद्गीता यथारूप अंतर्राष्ट्रीय कृशनभावनमृत संघ  (इस्कॉन, जिसे हरे कृष्ण के नाम से भी जाना जाता है) के संस्थापक अभयचरणारविंद भक्तिवेदांत स्वामी प्रभुपाद द्वारा श्रीमद्भगवद्गीता  का अनुवाद और समीक्षा है। भगवद गीता व्यक्तिगत भगवान कृष्ण के प्रति भक्ति के मार्ग पर जोर देती है। यह पहली बार १९६८ में मैकमिलन पब्लिशर्स द्वारा अंग्रेज़ी में प्रकाशित हुआ था, और अब लगभग साठ भाषाओं में उपलब्ध है। यह मुख्य रूप से इस्कॉन के अनुयायियों द्वारा प्रचारित और वितरित किया जाता है।

 अन्तर्वस्तु 
प्रत्येक पद हेतु पुस्तक (पूर्ण संस्करण वाली) में देवनागरी लिपि, रोमन लिपि में लिप्यंतरण, शब्द-दर-शब्द संस्कृत-अंग्रेज़ी अर्थ और अंग्रेज़ी अनुवाद अनुर्भूक्त हैं। विभिन्न गौड़ीय वैष्णव कार्यों के आधार पर प्रभुपाद द्वारा एक व्यापक टिप्पणी की गई है, जिनमें रामानुज भाष्य (संस्कृत); विश्वनाथ चक्रवर्ती ठाकुर द्वारा सारार्थ-वारसिनी-टीका (संस्कृत); बलदेव विद्याभूषण द्वारा गीता-भूषण-टीका (संस्कृत); और भक्तिविनोद ठाकुर की बंगाली टिप्पणियाँ अनुर्भूक्त हैं।

श्रीमद्भागवद्गीता कथा कुरुक्षेत्र के युद्ध के मैदान में भगवान कृष्ण और बलशाली योद्धा अर्जुन के बीच एक संवाद से सम्बन्धित है। कथा में कृष्ण कौरवों और उनकी सेना के से लड़ने में अर्जुन की सहायता के लिए पृथ्वी पर उतरे हैं। भगवान कृष्ण अर्जुन के रथ चालक की भूमिका निभाते हैं और युद्ध में उनकी सहायता करते हैं, और अर्जुन को भौतिक स्तर में मानव अस्तित्व, भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व की वास्तविक प्रकृति, और शाश्वत प्रगति और भक्ति योग के अभ्यास के माध्यम से मृत्यु और पुनर्जन्म के सांसारिक चक्रमुक्ति की विधि प्रकट करते हैं। कथा सिखाती है कि कृष्ण की चेतना को प्राप्त करने और आंतरिक बोध प्राप्त करके समझना कि सारा जीवन कृष्ण की शाश्वत ऊर्जा का प्रकटीकरण है, एक व्यक्ति की आत्मा को पुनर्जन्म (मृत्यु और पुनर्जन्म) के चक्र से मुक्त कर देगा। 

कथा का समापन कृष्ण के साथ अर्जुन को उनके सार्वभौमिक रूप को प्रकट करने के साथ होता है जिसमें सभी जीवन और भौतिक अस्तित्व शामिल हैं। कथा में एक उल्लेखनीय घटना यह है कि जब अर्जुन विरोधी सेना की ओर देखता है और अपने रिश्तेदारों को विरोधी सेना के लिए लड़ते हुए देखता है, तो वह दुःख और पछतावे से भर जाता है कि उसे अपनों का खून बहाना होगा। उत्तर में कृष्ण ने अर्जुन को अपना वास्तविक रूप प्रकट किया और उससे कहा कि इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि उसके रिश्तेदार आज युद्ध में मर जाते हैं क्योंकि वे अन्ततः वैसे भी मर जाएंगे, और सर्वोच्च भगवान के लिए अर्जुन का कर्तव्य और उसकी आत्म-साक्षात्कार अपने रिश्तेदारों से लगाव के कारण उसकी सामग्री से परे है। श्रीमद्भागवद्गीता हमें यह सीख देती है कि कुछ भी वास्तव में कभी नहीं मरता है और यह कि सारा जीवन मृत्यु और पुनर्जन्म के निरंतर चक्र में है, और ईश्वर के सर्वोच्च व्यक्तित्व को प्रकट करने के लिए आत्म-साक्षात्कार और प्रगति की प्रक्रिया के लिए एक कर्तव्य है और कृष्ण भावनामृत को प्राप्त करते हैं, जिससे मृत्यु और पुनर्जन्म के शाश्वत चक्र से बच जाते हैं। 

ग्रंथ कृष्ण की ओर भक्ति के मार्ग की वकालत करती है, जिन्हें स्वयं भगवान के सर्वोच्च व्यक्तित्व के रूप में देखा जाता है। यह स्थापित किया जाता है कि कृष्ण अवतार नहीं हैं, बल्कि सभी कारणों और अवतारों के स्रोत हैं। यहाँ तक कि वे विष्णु के कारण भी हैं। श्रीमद्भागवद्गीता यथारूप को गौड़ीय वैष्णव संप्रदाय के रूप में लिखा गया है। वेद के अनुयायी भगवद्गीता को वेदों और उपनिषदों के ज्ञान का सार मानते हैं, और पुस्तक को आधिकारिक और सत्य मानते हैं।

गीता के कुछ संस्करण कवि एलन गिन्सबर्ग और धर्मशास्त्री थॉमस मर्टन द्वारा प्रस्तावना के साथ आते हैं। १९७२ के मैकमिलन "पूर्ण संस्करण" में शिकागो विश्वविद्यालय के प्रोफेसर एडवर्ड सी. डिमॉक जूनियर की एक प्रस्तावना भी शामिल है।

 पदार्थ 
श्रीमद्भागवद्गीता यथारूप समकालीन पश्चिमी दुनिया के लिए जीने के एक तरीके का सुझाव देता है, जो मनुस्मृति और दूसरे हिन्दू धर्मशास्त्रों से प्रेरणा लेता है। इस जीने के तरीके में एक आदर्श समाज को चार वर्णों में बाँटने की बात कही गई है (ब्राह्मण - बुद्धिजीवी, क्षत्रिय - प्रशासक, वैश्य - सौदागर, शूद्र - मजदूर)। इस लेख में प्रभूपाद ने इस बात का समर्थन किया है कि कोई व्यक्ति अपनी वंशावली से नहीं, बल्कि अपने गुण से इन चारों में से किसी वर्ण का हिस्सा बंता है। पुस्तक में समझाया गया है कि समाज एक दिलदार क्षत्रिय द्वारा राज किए जाने से ही सबसे बेहतरीन तरीके से चल सकता है, जो ग्रंथों में सिखाई गई परंपरा को मानने वाले किसी आत्मनियंत्रित और नेकदिल ब्राह्मण के मार्गदर्शन से राज करेगा। क्षत्रिय राज किसी लोकतांत्रिक देश के न्यायालय की तरह मृत्युदंड भी दे सकता है। 

ब्राह्मणों, बुजुर्गों, महिलाओं, बच्चों और गायों को विशेष सुरक्षा देने के लिए कहा गया है, जिसके साथ जानवरों, विशेष रूप से गायों को हर कीमत पर वध से बचाया जाना है। प्रभुपाद ने पाठकों को शाकाहारी आहार (वनस्पति और दूध के बने आहार) अपनाने के लिए प्रोत्साहित किया और कृषि को समाज के आदर्श आर्थिक आधार के रूप में दिया। प्रभुपाद ने निष्कर्ष निकाला कि समाज को "कृष्ण के प्रति जागरूक" अर्थात कृष्ण (भगवान) के प्रति भक्ति से प्रबुद्ध होना चाहिए।

 संस्करण इतिहास 
लेखक अभयचरणारविंद भक्तिवेदांत स्वामी प्रभुपाद १९६५ में संयुक्त राज्य अमेरिका पहुंचे। १९६६ में उन्होंने न्यू यॉर्क शहर में २६ २रे ऐवन्यू की एक दुकान के सामने अंतर्राष्ट्रीय कृष्णभावनामृत संघ की स्थापना की। उस समय, वे श्रीमद्भागवद्गीता यथारूप को प्रकाशित करने के लिए बहुत उत्सुक थे। मैकमिलन प्रकाशक १९६८  में ४००-पृष्ठ संस्करण प्रकाशित करने के लिए सहमत हुए, लेकिन मूल पांडुलिपि १,००० पृष्ठों से अधिक थी, इसलिए पहले मैकमिलन संस्करण को "संक्षिप्त संस्करण" के रूप में जाना गया।

१९७२ तक "संक्षिप्त संस्करण" की बिक्री पर्याप्त थी, और मैकमिलन "पूर्ण संस्करण" को प्रकाशित करने के लिए सहमत हुए। १९८३ में भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट ने "संशोधित और बढ़े हुए" संस्करण को प्रकाशित किया जिसमें कम से कम एक हजार महत्वपूर्ण परिवर्तन थे। परिवर्तनों को "मूल पांडुलिपि के करीब" होने के रूप में उचित ठहराया गया था। यह संस्करण श्रील प्रभुपाद के अनुयायियों के बीच बहुत विवादास्पद रहा है।

२००१ में कृष्णा बुक्स इं०, जो भक्तिवेदांत बुक ट्रस्ट द्वारा लाइसेंस के माध्यम से प्राप्त है, ने १९७२ के "पूर्ण संस्करण" का पुनर्मुद्रण किया, इसलिए अब "पूर्ण" और "संशोधित और बढ़े हुए" दोनों संस्करण उपलब्ध हैं।

 वितरण 
हरे कृष्ण सदस्यों के प्रयास के कारण प्रभूपाद के अनुवाद को भारत के बाहर सड़कों, हवाई अड्डों और अन्य सार्वजनिक स्थानों पर बेचा जाता है। पुस्तक की भारत में भी बिक्री तेज है। यह ५९ भाषाओं में उपलब्ध है, जिसमें निम्नलिखित भाषाएं शामिल हैं:अंगूठाकार|जिन देशों में श्रीमद्भागवद्गीता यथारूप उपलब्ध है। नारंगी देशों में उपलब्ध है और बैंगनी देशों में उपलब्ध होने की प्रक्रिया में है।|618x618पिक्सेल
 फ्रांसीसी भाषा
 जर्मन
 डेनिश
 स्पेनी भाषा
 डच
 पुर्तगाली
 इतालवी
 स्वीडिश
 रूसी
 पोलिश
 चेक
 स्लोवाक
 लातवियाई
 यूक्रेनी
 मैसेडोनियन
 बुल्गारियाई
 हंगेरियाई
 जॉर्जियाई
 क्रोएशियाई
 चीनी भाषा
 जापानी
 अरबी
 इब्रानी
 फारसी
 नेपाली
 हिंदी
 बंगाली
 असमिया
 गुजराती
 कन्नड़
 मराठी
 मलयालम
 ओड़िया
 तमिल
 तेलुगु

 परीक्षण 
जून २०११ में रूसी पारम्परिक गिरजाघर से जुड़े एक समूह ने तोम्स्क के साइबेरियाई क्षेत्र में कृष्ण के रूसी अनुयायियों और स्थानीय अधिकारियों के बीच कथित "हितों के टकराव" के कारण प्रतिबन्ध लगाने की माँग की थी। इस मामले को एक सङ्घीय न्यायाधीश ने 28 दिसम्बर 2011 को रद्द कर दिया था। रूसी राजदूत एलेगज़ैन्डर कदाकिन ने प्रतिबन्ध की माँग करने वाले "पागल" की निन्दा की, यह रेखाङ्कित करते हुए कि रूस एक धर्मनिरपेक्ष देश है:

मास्को में रहने वाले लगभग १५,००० भारतीयों और रूस में इस्कॉन के अनुयायियों ने इस मुद्दे को हल करने के लिए भारत सरकार से हस्तक्षेप करने को कहा। इस क़दम का संसद सदस्यों ने प्रदर्शन किया क्योंकि वे चाहते थे कि भारत सरकार इस मामले को रूस के साथ मज़बूती से उठाए। तोम्स्क ज़िला अदालत में अन्तिम सुनवाई तब २८ दिसम्बर को निर्धारित की गई थी, अदालत ने तोम्स्क क्षेत्र में मानवाधिकारों के साथ-साथ मास्को और सेण्ट पीटर्सबर्ग के भारतविद्यों पर रूसी लोकपालों की राय लेने के लिए सहमति व्यक्त की। अभियोजक के कार्यालय ने न्यायाधीश के निर्णय के विरुद्ध अपील दायर की, किन्तु २१ मार्च २०१२ को अपील अदालत ने अभियोजक की याचिका को रद्द करते हुए निचली अदालत के फैसले को बरक़रार रखा।

 सन्दर्भ 

 ग्रन्थसूची 





 बाहरी कड़ियाँ 

 भगवद-गीता जैसी है वैसी (विकिडेटा)
 भगवद-गीता जैसा है संस्करण (वर्ल्डकैट)
 भगवद-गीता जैसा कि संपादन है 
 माया जाल भगवान किशना की दिव्य ऊर्जा अंग्रेजी में
श्रेणी:वैष्णव सम्प्रदाय
श्रेणी:भगवद् गीता