יונתן מנדל

יונתן (יוני) מנדל (נולד ב-28 בספטמבר 1978) הוא חוקר, בלשן ומתרגם ישראלי, פרופסור חבר במחלקה ללימודי המזרח התיכון באוניברסיטת בן-גוריון בנגב. החל מ-2024 הוא עומד בראש המחלקה. מנדל הוא עורך המשנה של סדרת מכתוב.

 ביוגרפיה 
נולד ב-1978 בירושלים. שירת בצה"ל במודיעין חיל הים. למד לתואר ראשון במזרחנות ובמדעי המדינה באוניברסיטת תל אביב. השלים לימודי תואר שני בבית הספר ללימודים אוריינטליים ואפריקאיים, כשכותרת התזה שלו, שעסקה במקומה של ירושלים בפוליטיקה הפלסטינית, הייתה: "Jerusalem: Between Physical Separation and Formulas of Unification". ב-2012-2007 השלים תואר דוקטור במחלקה ללימודי המזרח התיכון באוניברסיטת קיימברידג'. התזה שלו לדוקטורט, שעסקה בהוראת הערבית בחברה היהודית על היבטיה הפוליטיים והחברתיים, וכותרתה: "Arabic Studies in Israeli-Jewish Society: In the Shadow of Political Conflict" נעשתה בהנחיית פרופ׳ .

בשנים 2015–2018 היה עמית מחקר במכון ון ליר, בפורום לחשיבה אזורית וכראש מרכז "מנאראת" ליחסי יהודים וערבים. בהמשך, ניהל את "חוג המתרגמים" במכון ושימש עורך משנה של סדרת מכתוב לתרגום ספרות ערבית. מנדל חבר בוועד המנהל של עמותת סיכוי - לקידום שוויון אזרחי.

עשה את לימודי פוסט הדוקטורט שלו במרכז פרנץ רוזנצווייג לחקר התרבות והספרות היהודית-גרמנית באוניברסיטה העברית, שם חקר את השפעתם של מלומדים יהודים-גרמנים על הוראת הערבית באזור. כן שהה במחלקה ללימודי המזרח התיכון באוניברסיטת בן-גוריון. ב-2017 החל ללמד באוניברסיטת בן-גוריון; בינואר 2023 קודם לדרגת פרופסור חבר ובאוגוסט 2024 מונה לראש המחלקה ללימודי המזרח התיכון באוניברסיטה.

 מחקריו 

 ספרים 
 שפה מחוץ למקומה: אוריינטליזם, מודיעין והערבית בישראל (הוצאת ון ליר והקיבוץ המאוחד, 2020). 
 הלטינית של המזרח התיכון: הוראת הערבית בחברה היהודית ממפנה המאה ועד 1948 (הוצאת ון ליר והקיבוץ המאוחד, 2023) .
 2014. The Creation of Israeli Arabic: Political and Security Consideration in the Making of Arabic Language Studies in Israel. Palgrave Studies in Languages at War (Palgrave Macmillan, Basingstoke ,321 pages).
 Yonatan Mendel and Ronald Ranta. 2016. From the Arab Other to the Israeli Self: Palestinian Culture in the Making of Israeli National Identity (Routledge, London, 188 pages).

 בעריכתו 
 Yonatan Mendel and Abeer al-Najjar (eds.) Language, Politics and Society in the Middle East (Edinburgh University Press, 2018).
 Bruno De Nicola, Yonatan Mendel, and Husain Qutbuddin. 2010. Reflections on Knowledge and Language in Middle Eastern Societies (Cambridge Scholars Publishing, Newcastle, 335 pages).

 רומנים שתרגם מערבית 
 הולך על הרוח מאת סלמאן נאטור (הוצאת ון ליר ועולם חדש, סדרת מכתוב 2017)
 להתראות עכו מאת עלא חליחל (הוצאת עם עובד, 2018).

 קישורים חיצוניים 
 פרופ' יונתן מנדל באתר המחלקה ללימודי המזרח התיכון, אוניברסיטת בן-גוריון
 פרופ' יונתן מנדל באתר מכון ון ליר
 יוני מנדל באתר שיחה מקומית



 הערות שוליים 

קטגוריה:סגל אוניברסיטת בן-גוריון בנגב: לימודי המזרח התיכון
קטגוריה:בעלי תואר דוקטור מאוניברסיטת קיימברידג'
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת תל אביב
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת לונדון
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:מתרגמי מחמוד דרוויש
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1978