מכתב מאמא

השיר "מכתב מאמא" (ידוע גם בשם "סרטים לך שולחת אמא" על פי מילות הפתיחה של הפזמון) הוא גרסה עברית שכתב נתן אלתרמן בסוף 1941, לשיר היידי "אַ בריוועלע דער מאַמען" שכתב והלחין שלמה (סולומון) שמולביץ' בשנת 1907. השיר המקורי מופיע בסרט המוזיקלי דובר היידיש, 'א בריוועלע דער מאמען' (בפולנית: List do matki) שיצא לאור ב-1938, והיה אחד הסרטים האחרונים שהופקו ביידיש וצולמו בפולין לפני השואה.

 אודות השיר המקורי 
את השיר המקורי ביידיש כתב, הלחין וביצע לראשונה שלמה שמולביץ' (1868–1943) שהיה כותב ומלחין פורה, יליד פינסק, בלארוס, שהיגר לארצות הברית ב-1889. שמולביץ' הרבה לכתוב שירים שעסקו בקשיי הקליטה של המהגרים, בתנאי עבודתם ובהווי היהודי בגולה.

השיר מספר על בן יחיד שהיגר לניו יורק והותיר את אמו בעיירה במזרח אירופה. הבן אינו שולח לאם מכתבים, על אף שכעת הוא עשיר ויש לו אשה יפה ושני ילדים. בשיא הצלחתו, הוא מקבל מכתב המבשר לו שאמו נפטרה, ומשאלתה האחרונה הייתה לשמוע את בנה האהוב קורא עליה קדיש.  

 הגרסה העברית 

נתן אלתרמן חיבר גרסה בעברית עבור המופע "אוצר אַיֶּךָּ?" של תיאטרון המטאטא שהועלה בסוף שנת 1941. בגרסתו של אלתרמן, האם שולחת מכתבים לבנה המשרת בחזית. את השיר שר בהצגה השחקן יעקב טימן (1975-1903), ששיחק את דמותו של החייל אריך.

הלחן של בתי השיר בגרסה העברית הוא של מלחין שירי המופע, שמואל פרשקו, ואילו הפזמון הושר למנגינת הלחן המקורי של שמולביץ'.

ביצועים נוספים
 הזמרת שולמית לבנת הקליטה את השיר בתקליטון בהוצאת מקולית בשנת 1960.
 מילות השיר עובדו על ידי דפנה אילת והוא בוצע על ידי הזמרת והשחקנית רחל אטאס בשנת 1967.

 השיר הוקלט על ידי חוה אלברשטיין באלבומה "מירדף" משנת 1970.
 השיר מופיע באלבום האוסף "במשעולי הזמר ישן וגם חדש" של הזמרת יפה ירקוני שיצא בשנת 2000.
 מכתב מאמא ותשובת הבן לאמא, בביצוע חבורת שהם יצא לאור באלבומם "הגדודנים" משנת 2008.
 ביצועים הומוריסטיים נעשו גם בידי דודו טופז (1984), טליה שפירא (1989), ואריק לביא (1997).

 קישורים חיצוניים 

 מילות השיר והאזנה לו, באתר זמרשת

"A brivele der mamen", באתר ארכיון מילקן למוזיקה יהודית (באנגלית)

ביצועים בעברית
 "מכתב מאמא" בביצוע שולמית לבנת, סרטון בערוץ יוטיוב, 1959
 "מכתב מאמא" בביצוע רחל אטאס, סרטון בערוץ יוטיוב, 1967
 "מכתב מאמא" בביצוע חוה אלברשטיין, סרטון בערוץ יוטיוב, 1970
 "מכתב מאמא" (מתוך מחרוזת משירי נתן אלתרמן) בביצוע מיקי קם ושרי צוריאל, סרטון בערוץ יוטיוב, 1984
 "מכתב מאמא" בביצוע יפה ירקוני, סרטון בערוץ יוטיוב, 2000
 "מכתב מאמא" בביצוע חבורת שהם, סרטון בערוץ יוטיוב, 2008
 "מכתב מאמא" בביצוע תיקי דיין, סרטון בערוץ יוטיוב, 2019
 "מכתב מאמא" בביצוע חני נחמיאס, סרטון בערוץ יוטיוב, 2024

ביצועים ביידיש
 "אַ בריוועלע דער מאַמען", בביצוע שלמה שמולביץ', 1908
 "אַ בריוועלע דער מאַמען", בביצוע הארי רבינוביץ', 1959
 "אַ בריוועלע דער מאַמען", בביצוע ג'ייקוב לרמן, 1960
 "אַ בריוועלע דער מאַמען", בביצוע האחיות ברי, 1963
 "אַ בריוועלע דער מאַמען", בביצוע דוד עשת, 1976
 "אַ בריוועלע דער מאַמען", בביצוע דודו פישר, 1985
 "אַ בריוועלע דער מאַמען", בביצוע טלילה ואנסמבל קול אביב, 1988

 הערות שוליים 

קטגוריה:שירים בעברית
קטגוריה:שירים ביידיש
קטגוריה:שירים שתורגמו מיידיש לעברית
קטגוריה:שירים שנכתבו על ידי נתן אלתרמן
קטגוריה:שירי מלחמת העולם השנייה
קטגוריה:שירי מלחמת העצמאות
קטגוריה:שירי יפה ירקוני
קטגוריה:שירי חוה אלברשטיין
קטגוריה:שירי דודו פישר
קטגוריה:שירים על אמהות