שיר של לאווינו

שיר של לאווינו (באצ'ולי: וור פה לאווינו) היא פואמה אפית שנכתבה על ידי המשורר האוגנדי אוקוט פ'ביטק. היא פורסמה לראשונה בשנת 1966 בתרגום לאנגלית על ידי המחבר, אם כי פרק 14, הפרק האחרון שלה, הוסר. היא תורגמה במהירות לשפות אחרות. השיר המלא בשפת האצ'ולי פורסם מאוחר יותר בשנת 1969. טאבאן לו ליונג פרסם תרגום לאנגלית של פרק 14 בשנת 1993 וכן תרגום חדש של השיר כולו בשנת 2001 (פורסם כ-"The Defence of Lawino").

"שיר של לאווינו" הפכה לאחת מיצירות הספרות הנקראות ביותר שמקורן באפריקה שמדרום לסהרה. היא גם הפכה לאייקונית מבחינה תרבותית באפריקה, בשל השיקוף החריף שלה של האופן שבו החברה האפריקאית נהרסה על ידי הקולוניזציה של אפריקה.

הפואמה נכתבה במקור בצמדים מחורזים ובעל משקל קבוע. השיר מסופר מנקודת מבטו של לאווינו בגוף ראשון.

פ'ביטק פרסם שיר המשך באנגלית, "Song of Ocol", בשנת 1970.

 תוכן השיר 
"שיר של לאווינו" שהוא פואמה סיפורית, מתארת כיצד בעלה של לאווינו, אוקול, בנו של מנהיג השבט של שבט האצ'ולי, נשא אישה נוספת, קלמנטינה, שהיא משכילה ומתנהגת כאירופאית. למרות שהפוליגמיה של אוקול מקובלת על ידי החברה, ועל ידי לאווינו עצמה, תיאור מעשיו מראה שהוא מתנער מלאווינו לטובת קלמנטינה. נאמר גם שאוקול מוקסם מתרבות הקולוניאליסטים האירופיים. כדוגמה לכך, לאווינו אומרת שאוקול כבר לא עוסק, או מתעניין, בריקוד אפריקאי פולחני, אלא מעדיף את הריקודים בסגנון אולם הנשפים שהודגמו על ידי המתיישבים האירופאים. אובדן התרבות הזה מצד אוקול הוא מה שמטריד את לאווינו ביותר. הפואמה היא פנייה מורחבת של לאווינו לאוקול להישאר נאמן למנהגיו שלו, ולנטוש את רצונו להיות לבן.

הספר גם תומך בתרבות האפריקאית שאבדה על ידי האליטה המשכילה. לאווינו מקוננת על חוסר הגאווה האפריקאית של בעלה והיא רומנטיזציה של כל מה ששחור. לאווינו אומרת ש"כל מה ששחור הוא יפה".

 קישורים חיצוניים 
 Petri Liukkonen. "Okot p'Bitek". Books and Writers. (contains extract of "Song of Lawino")
 Daniel, G. "Song of Lawino: Un cas de contestation en Afrique." Canadian Journal of African Studies/La Revue canadienne des études africaines 5, no. 2 (1971): 193-212.

הערות שוליים

קטגוריה:אפוסים
קטגוריה:יצירות ראשונות ידועות של שפה