פולינה אינבינדר

פולינה אינבינדר (ברוסית: Полина Айнбиндер; לאחר הנישואין: לֶסְקִיס; 20 באפריל 1941 – 21 בספטמבר 2025) הייתה זמרת סופרן סובייטית וישראלית שהתמחתה בעיקר בביצוע שירים ביידיש ושחקנית האנסמבל הדרמטי היהודי של מוסקבה.

 ילדות ונעורים 
פולינה אינבינדר נולדה ב-1941 במוסקבה לברל (בֶּרְקוֹ) אינבינדר, מהנדס מסילות ברזל, ולדינה ברמן, כלכלנית. לאחר סיום מלחמת העולם השנייה התיישבה המשפחה, בעקבות מינוי מקצועי של האב, בטאלין, בירת אסטוניה, שהייתה משנת 1940 לאחת הרפובליקות של ברית המועצות. בטאלין נולדו לפולינה אחיות תאומות, גלינה וסווטלנה, לימים פסנתרנית ומעבדת מוזיקלית. ההורים היו יוצאי עיירות יהודיות (שטעטלעך) באזור הומל שבבלארוס ודיברו בילדותם רק יידיש, אך כמו ברוב המשפחות היהודיות בתקופה הסובייטית, הם דיברו עם בנותיהם רוסית, ופולינה שמעה מעט יידיש רק בעת ביקורים אצל הסבים בבלארוס.
כבר בילדותה הצטיינה בכישרון מוזיקלי והתעניינה בייחוד במוזיקה קולית. לאחר סיום בית הספר התיכון למדה ניצוח מקהלות ופיתוח קול בבית הספר המקצועי למוזיקה בטארטו ולאחר מכן בקונסרבטוריון של טאלין (כיום האקדמיה האסטונית למוזיקה ולתיאטרון ) במחלקה הווקלית.

 קריירה מקצועית בברית המועצות 
לאחר סיום הלימודים עברה למוסקבה והמשיכה ללמוד פיתוח קול אצל המורה אנה טרויאנובסקיה , שדגלה בשימוש טבעי במיתרי הקול מעין דיבור, בלי הפעלת לחץ או העצמה מלאכותית. לימים פיתחה פולינה שיטה משלה בהוראת פיתוח קול על יסודות דומים ובזכותם שמרה גם על כושר הביצוע שלה עד גיל מבוגר מאוד.

בשנת 1969 הצטרפה לאנסמבל הדרמטי היהודי של מוסקבה (בראשי תיבות ברוסית МЕДА), שהעלה הצגות ביידיש. הרכב זה, מייסודו של בנימין וולף (ולדימיר) שוורצר, נחשב לממשיך דרכו הרוחני של התיאטרון היהודי הממלכתי (GOSET) של שלמה מיכאלס, שנרצח על ידי יוסיף סטלין ב-1948. פולינה שיחקה בהצגות "טוביה החולב" על פי שלום עליכם בתפקיד חוה, "מעבר לאוקיינוס" מאת יעקב גורדין בתפקיד צילה ועוד. היא בלטה במיוחד בהצגת "החייט המכושף" על פי סיפורו של שלום עליכם בבימויו של פליקס ברמן . ההצגה הזאת הייתה מעין מחזמר, ואינבינדר, ששיחקה בתפקיד ציגעלע (העֵז), ביצעה בה כמה שירים וזכתה לאהדה מיוחדת של הקהל. האנסמבל פעל במסגרת "מוסקונצרט"  – המוסד הממלכתי הרשמי לתרבות של מוסקבה. פולינה ועוד שחקנים בני הקבוצה היו מועסקים מטעמו.

בשנת 1973 השתתפה בתחרות אומנויות הבמה של רוסיה בביצוע שירים ביידיש וזכתה במקום השלישי (הפרס הראשון לא הוענק לאיש, והפרס השני ניתן לזמרת הרוסייה ז'אנה ביצ'בסקיה). ביצוע רפרטואר יהודי מובהק בתחרות זו היה מעשה נועז בברית המועצות בימים ההם, לכן גם עצם ההשתתפות בתחרות וגם הזכייה בפרס הפכו לאירוע משמעותי בתרבות היהודית הסובייטית. אינבינדר ביצעה בין השאר את "שיר הערש לבאבי יאר" בלחן רבקה בויארסקי למילות המשורר שיקה דריז, שיר קינה של אם שאיבדה את ילדיה הקטנים בבאבי יאר בשואה. על אף הזכייה לא שודרה הופעתה של אינבינדר בטלוויזיה הממלכתית. על פי התקנון אומנים שהגיעו למקומות הראשונים בתחרות זו היו זכאים להקלטת תקליט גדול. הוקלט תקליט ששמו "שירים יהודיים" (ברוסית Еврейские песни) בביצועה, שכלל 14 שירים ביידיש, בהם "ווי אזוי לעבט דער קיסר" (כיצד חי הקיסר), "דונה דונה" ו"שיר הערש לבאבי יאר". התקליט רשום בקטלוג התקליטים הסובייטיים תחת המספר C30-06705-6, אך הוא נגנז ולא יצא לאור מעולם. ואולם תקליט קטן בשם זהה שכלל ארבעה שירים מתוך ה-14 ראה אור ואזל זמן קצר לאחר שהגיע לחנויות.

 עלייה ופעילות בישראל 
בשנת 1975 נישאה למתמטיקאי ולדימיר לסקיס. בני הזוג הגישו בקשה לעלות לישראל והפכו למסורבי עלייה. בתקופת ה"סירוב" ניהלה מקהלה לילדי פעילים ציונים והשתתפה בהצגות של המחתרת הציונית. ההיתר לעלות לישראל הגיע כשהייתה מאושפזת בבית יולדות לקראת לידת בתה הבכורה מרים. במאמץ רב הושגה הארכת הזמן הקצוב מטעם השלטונות לעזיבת המדינה משבועיים לחודשיים, וביוני 1977 הגיעה המשפחה לישראל והתיישבה בירושלים. ב-1978 נולד ילד נוסף, דניאל. ב-1979 וב-1981 עלו לישראל גם אחיותיה הצעירות.

בישראל עסקה פולינה בהוראת תורת המוזיקה ופיתוח קול ובהופעות שירה. אחותה סווטלנה הייתה לשותפה קבועה ליצירה המוזיקלית: היא עיבדה יצירות רבות לשני קולות, שרה את הקול השני וליוותה את השירה בפסנתר. מלבד שירים ביידיש ביצעו האחיות יצירות מתקופת הבארוק באיטלקית ובשפות אחרות, רומנסות רוסיות ושירים עבריים. הן הופיעו גם בארצות הברית, בהולנד וברוסיה. ב-2003 זכו בפרס השני בפסטיבל "חנוכיית הזהב" בברלין. פעמים אחדות, עד 2019, חזרו והופיעו בעיר ילדותן טאלין.
פולינה אינבינדר הלחינה למעלה מעשרים שירים למילות משוררים רוסיים – פיודור טיוטצ'ב, יבגני ברטינסקי  ואוסיפ מנדלשטם, דוד סמויילוב ויבגני ריין  ומשוררות שעלו לישראל אלנה אקסלרוד וסוסנה צ'רנוברובה.

לימדה פיתוח קול עד החודשים האחרונים לחייה. ראתה בלימוד פיתוח קול גם כלי טיפולי ואמצעי פיתוח האישיות.

לאורך שנים תמכה בעולים חדשים רבים בחומר וברוח.

נפטרה בירושלים ב-21 בספטמבר 2025 ונקברה בהר המנוחות.

 דיסקוגרפיה 
 טאטע-מאמע לידער – תקליטור שירים ביידיש, ירושלים 2001
 Русский романс в Иерусалиме – תקליטור "רומנסות רוסיות בירושלים", ירושלים 1999
 Полина Айнбиндер – Еврейские народные песни (Мелодия, 1974) Г62-04203-4

 אסופות תווים 
 ‎20 Yiddish Song Arrangements from the repertoire of Polina and Svetlana Ainbinder, 2025 Jerusalem
 Полина Айнбиндер, Песни-романсы, Иерусалим 2025.

 קישורים חיצוניים 

 הקלטות שירים באתר בית לזמר העברי של הספרייה הלאומית
 אתר דואט האחיות אינבינדר (ברוסית ובאנגלית)
 התקליט של פולינה אינבינדר משנת 1974, צד א'
 התקליט של פולינה אינבינדר משנת 1974, צד ב'
 ערוץ יוטיוב ובו סרטונים מקונצרט האחיות אינבינדר במוסקבה 2017
 Non ti scordar di me - פולינה אינבינדר שרה דואט עם תלמידהּ חנוך סבן 2019

הערות שוליים

קטגוריה:זמרות סופרן ישראליות
קטגוריה:זמרות סובייטיות
קטגוריה:זמרים השרים ביידיש
קטגוריה:זמרות השרות ביידיש
קטגוריה:עולים בשנות ה-1970
קטגוריה:עולות בשנות ה-1970
קטגוריה:ישראלים ילידי ברית המועצות
קטגוריה:ישראליות ילידות ברית המועצות
קטגוריה:יהודים הקבורים בהר המנוחות
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1941
קטגוריה:ישראליות שנולדו ב-1941
קטגוריה:סובייטים שנולדו ב-1941
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-2025
קטגוריה:ישראליות שנפטרו ב-2025