ליאורה בינג-היידקר

ליאורה בינג־היידקר (נולדה ב-31 בדצמבר 1950) היא משוררת, מתרגמת ספרים מאנגלית, צרפתית וגרמנית לעברית וחוקרת מחול ישראלית.

 ביוגרפיה 
בינג־היידקר נולדה וגדלה בחיפה. בוגרת אוניברסיטת דרהאם ובעלת תואר מהאקדמיה הלאומית למחול בלונדון. בעבר עסקה בהוראת מחול, הן מהפן המעשי והן מההיבט העיוני, במסגרות שונות להכשרת רקדנים, בין היתר בלהקת המחול הקיבוצית בגעתון, במכללת אורנים ובלהקת בת דור. היא עשתה השתלמויות מקצועיות בארץ ובחו"ל ורכשה ידע במגוון סגנונות מחול. היא הייתה גם יועצת מקצועית למוסדות בתחום הוראת מחול, בכתיבת תוכניות לימודים לבלט עבור משרד החינוך, והייתה חברה בציוותי שיפוט ותכנון של גופים ציבוריים בתחום המחול. בשנת 2000 סיימה לימודי כתיבת שירה בהליקון.

 קריירה בכתיבה 
בינג־היידקר עוסקת בכתיבת שירה, וחוקרת נושאים הקשורים למחול גם ביצירה שלה.

 כתיבה 
בשנת 2001 ראה אור ספר השירה הראשון שלה, "חצאי ירחים". הספר זכה בפרס ספר ביכורים במסגרת פרסי שר התרבות והספורט בתחום היצירה הספרותית העברית. בשנת 2007 ראה אור ספר שירה נוסף שכתבה, "קרב פנים אל פנים". בשנת 2012 ראה אור ספר השירה שלה, "הלאה".

בשנת 2016 פרסמה את ספר העיון "תנועה לאומית: על מחול וציונות". הספר עוסק בשורשיו ההיסטוריים והתרבותיים של המחול העברי וזיקתו למסורת המחול הגרמנית. דרך בחינת מקורות הגותיים ואיקונוגרפיים, דנה בינג-היידקר במפגש שבין תנועה ללאומיות ובתהליכי העיצוב של זהות גופנית-תרבותית במרחב הישראלי. בשירתה באים לידי ביטוי מגוון נושאים. למשל ספרה "קרב פנים אל פנים" עוסק באובדן אם, וספרה "הלאה" מתרכז במימד הזמן ובשבריריותו.

 תרגום 
לצד עיסוקה בכתיבת שירה בינג-היידקר גם עסקה בתרגום ובהוצאה לאור של ספרים ושל טקסטים עיוניים העוסקים במחול, בהם מבחר מסות מאת פול ואלרי וסטפן מלארמה, וכן טקסטים מאת תאופיל גוטייה, אשר פורסמו באסופות: "על הריקוד" ו"מחול, תשוקה ומוות". על התרגום שלה לספר של המשוררת הגרמנייה אלזה לסקר-שילר, "לילות טינו מבגדד, הנסיך מתבאי", זכתה בינג־היידקר בפרס שרת התרבות והספורט בתחום תרגום ספרות גרמנית-עברית לשנת 2019. בשנת 2023 יצא לאור ספרו של ז'אן אמרי: על ההזדקנות: מרד וכניעה, בתרגומה. 

 מבחר מיצירתה 
 ספרים 
 "חצאי ירחים", הוצאת הליקון, 2001 – ספר שירים
 "קרב פנים אל פנים", פרדס הוצאה לאור, 2007 – ספר שירים
 "הלאה", הוצאת קשב לשירה, 2012 – ספר שירים
 "תנועה לאומית: על מחול וציונות", הוצאת עולם חדש, 2016 – ספר עיון

 תרגומים 
 "על הריקוד" / סטפן מלרמה, פול ולרי – הוצאת הקיבוץ המאוחד, 2011
 "על מחול, תשוקה ומוות-רשימות" / תאופיל גוטייה – הוצאת נהר ספרים, 2012
 "אחר הצהריים של פאון" / סטפאן מלארמה – הוצאת עולם חדש, 2015
 "ספר ההתעלות: האל"ף-בי"ת של המחול הקלאסי" / אקים לבוביץ' וולינסקי – הוצאת עולם חדש, 2015

 קישורים חיצוניים 
 רשימת הפרסומים של ליאורה בינג־היידקר בקטלוג הספרייה הלאומית

 הערות שוליים 

קטגוריה:מתרגמות ישראליות
קטגוריה:מתרגמות מאנגלית לעברית
קטגוריה:מתרגמות מצרפתית לעברית
קטגוריה:חיפה: אישים
קטגוריה:זוכי פרס שרת התרבות
קטגוריה:בוגרות אוניברסיטאות ומכללות בממלכה המאוחדת
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטאות ומכללות בממלכה המאוחדת
קטגוריה:משוררות ישראליות
קטגוריה:ישראליות שנולדו ב-1950
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1950