ז'ואאו פינטו דלגאדו

ז'ואאובמחקר תועתק לעיתים לעברית שמו הפרטי כחואו או: חואן (משה) פינטו דלגאדו (בפורטוגזית: João Pinto Delgado) (1653-1580) היה משורר פורטוגזי אנוס.

ממוזער|שער אוסף הפואמות Poema de la Reyna Ester. Lamentaciones del Propheta Ieremias. Historia de Rut, y varias Poesias (1627)

 ביוגרפיה 
נולד באמצע שנות ה-80' של המאה ה-16, כבכורו של גוֹנְסָאלוֹ (Gonçalo Delgado) בפורטימאו, שם, ובליסבון, בילה את שנת חייו המוקדמות. במפנה המאה, הוריו נדדו להולנד הספרדית ולצרפת, והוא שב לליסבון כדי לרכוש השכלה, בעיקר בתחום הספרות. בליסבון, בסביבות 1610, חיבר את: Dialogos Contra a Cristandade. ב-1624–1626 הצטרף להוריו ברואן, וב-1627 פרסם שם אוסף פואמות, שהקדיש לחשמן רישלייה, בשם " Poema de la Reyna Ester. Lamentaciones del Propheta Ieremias. Historia de Rut, y varias Poesias".Poema de la Reyna Ester. Lamentaciones del Propheta Ieremias. Historia de Rut, y varias Poesias (Rouen: David du Petit Val, 1627) ברואן היו ז'ואאו ואבי לאושית חשובות בקהילת האנוסים (Marranos). בעקבות רדיפות זעזועים שפקדו את קהילת האנוסים ב-1633, ביקשו דלגאדו ואביו מקלט באנטוורפן, וב-1643 התיישבו באמסטרדם. שם, התנער ז'ואאו מזהותו הנוצרית, והחל לקרוא לעצמו משה פינטו. ב-1640 היה לאחד משבעת הפרנסים של תלמוד תורה אמסטרדם. מת ב-23 בדצמבר 1653.

מלבד שיריו, חיבר דלגאדו חיבור אוטוביוגרפי, שיצא לאור מכתב יד לראשונה ב-1961 בידי ישראל סלבטור רווה ,Israël Salvator Révah, “Autobiographie d’un marrane: Édition partielle d’un manuscrit de João Pinto Delgado,” Revue des Études Juives 119 (1961) מאוחר יותר פורסמה גם גרסה אנגלית של החיבור.Herman Prins Salomon “The ‘De Pinto’ Manuscript: A Seventeenth-Century Marrano Family History,” Studia Rosenthaliana 9, no. 1 [1975]: 1–62.

 הפואמות שחיבר 
חיבורו המרכזי של דלגאדו מחולק למספר פואמות:
 Poema de la Reyna Ester - תיאור בן 9 קאנטיקות (כ-200 שורות האחת), של סיפור מגילת אסתר.
 Lamentaciones del Propheta Ieremias - מבוא קצר, ולאחריו 44 יחידות שיריות כנגד 44 פסוקי שני הפרקים הראשונים של מגילת איכה.
 Historia de la Rut Moabita - עיבוד של מגילת רות המורכב מ-648 שורות המאורגנות במבנה של "רדונדיות" ().
 שיר על יציאת מצרים, בו הדובר מתאר את עצמו כמי שנמצא במצרים, ומייחל לאורו של האל שיאיר את לילו.לימור מינץ מנור, סמלים ודימויים בקהילה הספרדית־הפורטוגלית באמסטרדם, פעמים 120 עמ' 33 (תשס"ט)
 A la sabiduría טקסט אלגורי בן 111 שורות המתייחס לספר חכמת שלמה, הבנוי מבתים של 8 שורות כל אחד.
 Cántico de la salida de Egipto - טקסט לירי נוסף, קצר יותר (126 שורות), על סיפור יציאת מצרים, המתמקד בעיקר בפרק ט"ו של ספר שמות (שירת הים).

נוסף על פואמות אלו, חיבר דלגאדו 3 פואמות אוטוביוגרפיות.Oelman, Timothy (ed.), 'João Pinto Delgado', in Timothy Oelman, and Timothy Oelman (eds), Marrano Poets of the Seventeenth Century: An Anthology of the Poetry of Joao Pinto Delgado, Antonio Enriquez Gomez and Miguel De Barrios (Liverpool, 1982; online edn, Liverpool Scholarship Online, 25 Feb. 2021)

 ראו גם 

 אנטוניו אנריקס גומס
 דניאל הלוי

 לקריאה נוספת 
 שושנה שני דור, חואן משה פינטו דלגדו (משורר מן האנוסים), מהות: כתב-עת ליצירה יהודית א [ו] (תשמט) 216-231.
 Oelman, Timothy (ed.), 'João Pinto Delgado', in Timothy Oelman, and Timothy Oelman (eds), Marrano Poets of the Seventeenth Century: An Anthology of the Poetry of Joao Pinto Delgado, Antonio Enriquez Gomez and Miguel De Barrios (Liverpool, 1982; online edn, Liverpool Scholarship Online, 25 Feb. 2021).
 Zepp, Susanne, and Insa Kummer, 'Sacred Text and Poetic Form: The Poetry of João Pinto Delgado (1627)', An Early Self: Jewish Belonging in Romance Literature, 1499-1627 (Redwood City, CA, 2014; online edn, Stanford Scholarship Online, 21 May 2015).
 Fine, Ruth. “‘A La Salida de Lisboa’ de Joao Pinto Delgado - Un Poema y Un Autor Fronterizos.” היספניה יודאיקה 11ב, 2015 עמ' 139–150 (בספרדית).

 קישורים חיצוניים 

 Poema de la Reyna Ester, Lamentaciones del propheta Ieremias, Historia de Rut, y varias poesias 

 הערות שוליים 

קטגוריה:יהודים פורטוגזים
קטגוריה:נפטרים ב-1653
קטגוריה:אנוסים
קטגוריה:משוררים פורטוגזים