Comme toi

"Comme toi" (בעברית: "כמוךְ") הוא שיר מאת הזמר-יוצר היהודי-צרפתי ז'אן-ז'אק גולדמן, שיצא לאור בשנת 1982 כרצועה השנייה באלבומו השני "Jean-Jacques Goldman (Minoritaire)". השיר הוא מחווה נוגעת ללב לילדים שנהרגו בשואה.

הסינגל זכה באלבום זהב בשנת 1983 לאחר שנמכרו ממנו יותר מ-500,000 עותקים. האלבום עצמו מכר כ-900,000 עותקים וזכה בפלטינה משולשת בשנת 2001.

רקע
השיר נכתב בהשראת תמונה של ילדה צעירה כבת שמונה, שראה גולדמן באלבום המשפחה של אמו, רות אמברון, ניצולת שואה ילידת גרמניה. בשיר מתאר גולדמן את חייה של ילדה בשם שרה שחיה בתקופת השואה, נהנית לשמוע מוזיקה, לקרוא בספרים לשחק בבובות ואפילו מאוהבת באחד הילדים, אולם בשונה מילדים שחיים בזמנים ובמקומות אחרים, שרה לא תוכל לממש את חלומותיה ומוצאת את מותה בזמן השואה בידי הנאצים. 

בשיר נמנע גולדמן להשתמש במילים "מלחמה", "נאצים" או "יהודי" ומתמקד בטרגדיה האנושית של השואה מבלי להשתמש במילים מפורשות.

גרסאות נוספות
 צרפתית
להקת מוזיקת העולם הצרפתית אלבינה בליווי הזמרת הישראלית אישתאר הוציאו גרסה לשיר בשנת 1999.

ב-2003 הזמרת הלבנונית גרייס דיב שיתפה פעולה עם גולדמן והוציאה גרסה לשיר המשלבת צרפתית וערבית שבעקבותיה זכתה לפרסום בינלאומי.

הזמרת-שחקנית אמל בנט הקליטה גרסת כיסוי לשיר מתוך אלבום מחווה לשירי גולדמן "Génération Goldman" שיצא בשנת 2012.

הזמרת הקנדית-בלגית לארה פביאן שרה את השיר בהופעה חיה בפריז ב-2013.

 עברית
למנגינת השיר נכתבו מילים בעברית בידי שמרית אור, ששינתה אותו משיר לזכרון השואה לשיר אהבה רומנטי. השיר הוקלט על ידי דורון מזר ב-1988 באלבום "יש לי ים תיכון".

 ספרדית
באביב 1983 הקליט גולדמן גרסה בספרדית בעיבודו של ב. פרנסס בשם "Como tu", שיצאה לאור על גבי תקליט 45 סל"ד. השיר לא זכה להצלחה גדולה למרות הכיתוב על חזית העטיפה: "Nro. 1 en Francia", שפירושו "מספר 1 בצרפת".

 הולנדית
ב-1997 הקליט הזמר בארט הרמן גרסה בהולנדית בשם "Zoals jij" ("כמוך") שמשמרת את רוח השיר המקורי. בגרסה ההולנדית שם הילדה הוא מריאנה והיא אוהבת ילד בשם דינו איתו אולי תתחתן בעתיד במונקו (בגרסת המקור הצרפתית, שם הילדה הוא שרה והיא חושבת להינשא לילד בשם ג'רמי בוורשה).

 קישורים חיצוניים 
 20px "Comme toi", באתר המוזיקה Discogs
 30px "Comme toi", באתר המוזיקה Genius
 20px "Comme toi", באתר המוזיקה Spotify
 44px "Comme toi", באתר המוזיקה אפל מיוזיק
 44px "Comme toi", באתר המוזיקה Deezer
 55px "Comme toi", באתר המוזיקה Tidal
 20px "Comme toi", באתר המוזיקה Musixmatch
 20px "Comme toi", באתר המוזיקה SoundCloud
 "Comme toi", באתר המוזיקה SecondHandSongs

 הערות שוליים 

קטגוריה:שירים בצרפתית
קטגוריה:שירים שתורגמו מצרפתית לעברית
קטגוריה:סינגלים בהוצאת אפיק רקורדס
קטגוריה:שירים על השואה
קטגוריה:ילדים בשואה