עצים בוכים לגשם (סרט)

עצים בוכים לגשם: מסע ספרדי (באנגלית: Trees Cry for Rain: A Sephardic Journey) הוא סרט תיעודי קצר מאת יוצרת הסרטים הדוקומנטריים האמריקאית בוני בורט. הסרט עוקב אחר רייצ'ל אמדו בורטניק, שכונתה "אלופת האינטרנט של הלאדינו באמריקה", אשר חוקרת את מורשתה היהודית טורקית ואת העולם ההולך ונעלם של תרבות היהודים הספרדים ושפת הלאדינו.

הסרט יצא רשמית בשנת 1989, אך משך תשומת לב ציבורית בשנת 1992 בעקבות הקרנות במספר פסטיבלי קולנוע יהודיים ברחבי העולם, ובהם פסטיבל הקולנוע היהודי בסן פרנסיסקו ופסטיבל הקולנוע היהודי במדריד ("Festival de Cine Judio"). לאחר מכן הוקרן הסרט בהקרנה ציבורית בלינקולן סנטר לאמנויות הבמה בניו יורק, ושודר בערוץ The Jewish Channel.

הסרט חזר למסך כעבור עשר שנים במסגרת פסטיבל הקולנוע היהודי של לאס וגאס בשנת 2002. בשנת 2011 הוצג שוב בהקרנה מיוחדת במסגרת פסטיבל הקולנוע היהודי השנתי ה-15 של סיאטל, 22 שנים לאחר הופעת הבכורה שלו.

הסרט משמש בחומר לימוד אקדמי בלימודי המזרח התיכון, לימודי יהדות והיסטוריה עולמית, באוניברסיטאות ותיכונים.

 עלילה 
פחות מ-25,000 יהודים עדיין חיים בטורקיה, ובניגוד לאבותיהם, הם רואים עצמם יותר טורקים מאשר יהודים. Trees Cry for Rain: A Sephardic Journey משתמש בזיכרונות ילדותה של אישה אחת כדי לשחזר כיצד נראו חייהם של יהודים ספרדים בטורקיה לפני שהחלה התבוללות מודרנית.

יהודים הוצאו להורג או אולצו להתנצר תחת שלטון נוצרי בספרד, ולבסוף גורשו מן המדינה. רבים נמלטו לטורקיה הסמוכה, ושם במשך מאות שנים הצליחו לשמר את מסורותיהם ולהעבירן מדור לדור. Trees Cry for Rain מציג ריאיון אינטימי עם רייצ'ל אמדו בורטניק, ילידת טורקיה שעזבה בבגרותה הצעירה, בליווי ציורים ואיורים מפורטים של טורקיה, כדי להחיות את התרבות העשירה לשעבר של יהדות טורקיה הספרדית. הסרט בוחן את מאכליהם הייחודיים, שיריהם ומסורותיהם, ומדגיש לצופה את חשיבות שימורה של שפתם הייחודית – היהודית־ספרדית.

השיר "אילנות בוכים לגשם" (לאדינו: Arvoles Yoran Por Luvias) אשר כתיבתו מיוחסת לחיים מנחם בכר היה נפוץ מאוד ומושר בקרב יהודי הבלקן.

התרבות הספרדית מוסיפה להיות מאוימת על ידי התבוללות, ושפת הלאדינו מצויה בסכנת היעלמות מוחלטת. "הדור שלי היה האחרון שדיבר את השפה באופן שוטף", מסבירה רייצ'ל. אולם, למרבה המזל, המוזיקה היפה של התרבות עוררה עניין מחודש בלשון הייחודית. הזמרת הספרדית ג'ודי פרנקל מתרגלת את הגייתה עם רייצ'ל, בזמן שהיא שרה: "העצים בוכים לגשם וההרים לרוח; כך עיניי בוכות לך, אהובי היקר".

רייצ'ל מאזינה בקשב ומתוודה כי פזמון השיר מזכיר לה את מצבה שלה: "אני פונה ואומרת – מה יהיה עליי? אמות בארץ זרה".

 קישורים חיצוניים 
 ביקורת בערוץ The Jewish Channel
 Trees Cry for Rain באתר של בוני בורט
 סיור וירטואלי בהיסטוריה היהודית של טורקיה
 מודעת פטירה של הזמרת הספרדית ג'ודי פרנקל

 הערות שוליים 

קטגוריה:יהדות טורקיה
קטגוריה:סרטים תיעודיים אמריקאיים