פניה שלום

פניה שלום (1909 – 19 בפברואר 1999) הייתה מתרגמת ועורכת ישראלית. אשתו של פרופסור גרשם שלום מגדולי חוקרי הקבלה, חתן פרס ישראל.

 ביוגרפיה 
נולדה בשם פניה פרויד ביאגיילניצה, בגליציה, אז פולין למשפחה ציונית, אביה אלימלך (מלך) פרויד ואמה פסיה פרויד ולה שני אחים: פיליפ פרויד ומלווינה פרויד. דודה, אחי אביה היה יוסף פרויד. היא קרובה רחוקה של זיגמונד פרויד.

היא עלתה לארץ ישראל לבדה ב־1931. בישראל התיישבה בירושלים ועסקה בהוראה. שני אחיה עלו מאוחר יותר.

ב-1932 החלה ללמוד באוניברסיטה העברית בירושלים. היא למדה תנ"ך, לשון, עברית וקבלה שם הכירה את גרשם שלום שהיה מרצה באוניברסיטה ונשוי. בדצמבר 1936 נישאה לגרשם שלום זמן קצר לאחר שהתגרש. אשתו הראשונה, אלזה בורקכרדט, נישאה לפרופ' הוגו ברגמן, חברם המשותף, זמן קצר לאחר מכן.

עם סיום לימודיה עזרה לבעלה בכל מחקריו, היא עסקה בחיפוש בכתבי יד בפולנית, כתיבת ביקורת על ספרים, בתרגום ובעריכה.

היא תרגמה את כתב היד הפולני של "דברי האדון", דבריו של יעקב פרנק, כפי שנכתבו בידי חסידיו, תרגום שהיה מיועד עבור מחקריו של שלום. הספר פורסם ב־1997 על ידי פרופסור רחל אליאור.

ב-1967 השתתפה בהכנת הביבליוגרפיה של כתבי גרשם שלום היא כתבה הקדמה למהדורה המחודשת של ספרו של שלום "שבתי צבי והתנועה השבתאית" המספרת על תהליך הכתיבה של הספר ועל ההקדמה האבודה שנמצאה.

 חיים אישיים 
בעלה נפטר ב־1982. לזוג לא נולדו ילדים. נפטרה ב־1999 בגיל 90.

ממוזער|קברי גרשם ופניה שלום בבית הקברות "סנהדריה" בירושלים

 ספריה 
 "דברי האדון" - דבריו של יעקב פרנק כפי שנכתבו בידי חסידיו בסוף המאה הי"ח; תורגם מפולנית בידי פאניה שלום מכתב יד קראקוב של Zbior slow Panskich, ירושלים, 1997. עורכת ומביאה לדפוס רחל אליאור.
 פניה שלום וב. ירון, "ביבליוגרפיה של כתבי גרשם שלום", מחקרים בקבלה ובתולדות הדתות מוגשים לגרשם שלום, במלאת לו שבעים שנה, על ידי תלמידיו חבריו וידידיו, ירושלים: הוצאת מאגנס, תשכ"ח, עמ' קצ"ט - רל"ד. ברשימה מופיעים 520 כותרים, עד לשנת תשכ"ח - 1967/68.
 גרשם שלום, שבתי צבי והתנועה השבתאית בימי חייו, 2 כרכים, תל אביב: הוצאת עם עובד, תשמ"ח-1987, עמ' כח. הקדמה: פניה שלום

 קישורים חיצוניים 
 פניה שלום: אני כתבתי, הוא חתם, ⁨⁨כל העיר (ירושלים)⁩, 19 ינואר 1990⁩
 יורם הרפז, מטיל צל ענק (ב'), המשך, ⁨⁨כל העיר (ירושלים)⁩, 19 ינואר 1990⁩

 הערות שוליים 

קטגוריה:יהודים הקבורים בבית הקברות סנהדריה
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1909
קטגוריה:ישראליות שנולדו ב-1909
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-1999
קטגוריה:ישראליות שנפטרו ב-1999