מטחנת הפלפל

"מטחנת הפלפל" (בגרמנית: Die Pfeffermühle) היה שמו של אנסמבל קברט גרמני, שהוקם במינכן ב־1933, ונאלץ לברוח מהשלטון הנאצי. הוא פעל בגלות בשווייץ, והפך לאחד מהקברטים החשובים בשפה הגרמנית.

רקע
מייסדי האנסמבל היו קלאוס ואריקה מאן, תרזה גיזה, ומגנוס הנינג (Magnus Henning), שהיה יוזם הקברט. מלבד אריקה וקלאוס מאן, בין הכותבים היו ולטר מרינג ווולפגנג קפן, בעוד שבין המציגים היו תרזה גיזה, לוטה גוסלר (Lotte Goslar) וצילי ואנג. אריקה מאן כתבה רבים מהטקסטים, ולעיתים קרובות הופיעה כמנחה וכשחקנית בתלבושת ליצן לבנה.

את שם האנסמבל המציא אביה של אריקה, תומאס מאן, מסביב לשולחן האוכל, כאשר במהלך שיחה משפחתית על שם הקברט המתוכנן של אריקה, הצביע על מטחנת הפלפל ושאל: "מה דעתך על זה?"

הצגת הבכורה של האנסמבל התקיימה ב־1 בינואר 1933, ב"בונבוניירה" שבמינכן, והתקבלה באהדה. במהלך ינואר ופברואר הופיע הקברט מדי ערב בפני אולם מלא עד אפס מקום, ובאפריל תוכנן להיפתח מחדש בתיאטרון גדול יותר עם תוכנית חדשה. אך במרץ התקיימו בחירות וכשני מיליון בוחרים במדינה (בוואריה) הצביעו עבור היטלר. כך סיפרה אריקה מאן כעבור שנים: "לא ניתן היה להמשיך ולהפעיל את מטחנת הפלפל. החברים המרכזיים, מגנוס הנינג, תרזה גיזה, זיבילה שלוס (Sybille Schloß), היגרו מיד לאחר מכן, זמן קצר אחרי שקלאוס ואני יצאנו באמצע מרץ. החלטנו להמשיך מחוץ לגרמניה".

הקברט חידש את הופעותיו ב־30 בספטמבר 1933 ב"מלון הירשן" בציריך. מאחר שחברי ההרכב היו מהגרים ללא אזרחות שווייצרית, הם יכלו להתחיל רק לאחר הצטרפותה של הפסנתרנית השווייצרית ואלסקה הירש (Valeska Hirsch), לימים אשתו של הבמאי לאופולד לינדטברג. פטרונית חשובה של הקברט הייתה אנמארי שוורצנבך שתמכה כלכלית בקברט.

הרפרטואר של הלהקה בציריך כלל התייחסויות ברורות לרייך השלישי, אך נמנע מציון שמות מפורשים. בינואר 1934 יצרה הנציגות הדיפלומטית הגרמנית קשר עם משרד התובע הפדרלי של שווייץ "בנוגע להופעתה של אריקה מאן". היא הצהירה כי "רצוי" אם ביצוע "פעולותיה האנטי-גרמניות" יימנע. משרד התובע הפדרלי סירב לשתף פעולה וטען שמדובר בסאטירה.

כאשר התוכנית השלישית בגלות הוצגה באוקטובר 1934, היא עוררה מהומות מצד נאצים שווייצרים, והאנסמבל נאלץ להופיע תחת שמירה משטרתית. בעקבות כך, הוחלט לצאת לסיור הופעות בצ'כוסלובקיה ובמדינות בנלוקס. לדוגמה, הפואמה Die öffentlichen Verleumder ("המשמיצים הציבוריים") מאת גוטפריד קלר, הייתה חלק קבוע מהרפרטואר של הקברט באותה תקופה. היא הציגה ביקורת פוליטית חריפה שנכתבה יותר מחמישים שנה קודם לכן, אך הקהל לא התקשה לזהות אותה עם דמותו של היטלר. קהל דובר גרמנית רחב נחשף לתוכן הזה, אך בפראג הצנזורה פסלה את השיר והסירה אותו מן התוכנית.

בשנת 1935 נשללה אזרחותה הגרמנית של אריקה מאן, והופעותיה גם מחוץ לגרמניה הפכו בהדרגה לבלתי אפשריות. האנסמבל היגר לארצות הברית.

בסך הכול הופיע הקברט 1034 פעמים באירופה, כאשר ההופעה האחרונה התקיימה ב-14 באוגוסט 1936. אריקה מאן ניסתה להקים את הקברט בניו יורק בתחילת 1937. ניסיון זה לא צלח, ולאחר הופעות בודדות בלבד, נסגר הקברט.

 הערות שוליים 

קטגוריה:מתנגדים גרמנים למשטר הנאצי
קטגוריה:מינכן: תרבות
קטגוריה:ציריך: תרבות
קטגוריה:אירופה: תרבות