תרבות עברית ברומניה

חלקים של יהדות רומניה השתמשו בשפה העברית לצרכים תרבותיים, עיתונות, ספרות, שירה, מחזאות ועוד.
שמאל|ממוזער|300px|פנים בית הכנסת הנאולוגי בבראשוב - בחזית בצד ימין אפשר לראות את השימוש בכתיב עברי
השימוש בשפה העברית ברומניה התחיל עם ספרות תורנית ובהמשך, ככל שהתקדמה האינתגרציה היהודית בחברה הרומנית, גלש השימוש בעברית לתחומים נוספים. יצירות ראשונות בעברית הודפסו החל מהמאה ה-17. בתקופת גזרות ת"ח–ת"ט יהודים רבים נמלטו ממחוזותיהם וחלקם הגיעו לרומניה וביניהם היו גם משכילים. בולט בין הנמלטים, שהגיעו לרומניה היה נתן נטע הנובר, מחבר הספר יון מצולה.

השימוש בכתב העברי לצורכי פולחן, בבתי כנסת ובבתי עלמין היה נפוץ מלכתחילה, אך עם הגעת משכילים יודעי עברית מגליציה ומאוקראינה התרחב השימוש בעברית לתחומים נוספים.

הספרות החילונית בעברית התחילה עם התיישבותם ברומניה של משכלים יהודים מגליציה. משכיל בולט היה הדוקטור יוליו באראש מברודי, שהגיע לרומניה לאחר לימודי רפואה בברלין. במטרה להקנות ליהודי רומניה ידע במדעים, הפיק באראש בעברית שבעה ספרים בשם "אוצר חכמה". בחייו - הוא מת ב-1863 - הספיק להופיע רק הכרך הראשון.

ב-1855, ביאשי, הופיע בעברית כתב העת "עדות העיתים". ב-1872 הופיע ברומניה כתב העת העברי זמרת הארץ. מסיבות שונות יצאו לאור רק שני גיליונות. מנחם מנדל בראונשטיין המוכר יותר בשם העט שלו, "מיבש"ן", היה סופר, מתרגם ומחנך עברי, מראשי התנועה הציונית ברומניה. בשנת 1885 החל להתבלט כסופר, שלח מאמרים להמגיד, להמליץ, להצפירה ואף ליומון העברי הראשון, היום, שבעריכת יהודה ליב קנטור. מיבש"ן זכה למדור קבוע בעיתון "המליץ", שכן יהודה ליב גורדון, העורך-בפועל של העיתון בשנות השמונים של המאה ה-19, העריך אותו וסמך עליו. בשנת 1887 ייסד את ארגון "דורש לציון", ארגון שמטרתו הייתה לעודד עלייה לארץ ישראל, והיה מזכירו בהתנדבות. באותה שנה נתמנה לחבר-עוזר בוועד האגודה ההיסטורית "יוליוס באראש" בבוקרשט על שם יהודה (יוּליוּ) בָּרָש, ותרגם מרומנית לעברית ולגרמנית את ספר הזיכרון שהוציאה האגודה. התרגום העברי של הספר הופיע ב"המליץ" בהמשכים.

היו תרגומים נוספים מרומנית לעברית, בעיקר תרגומים של עלית המשוררים הרומנים, דוגמת מיכאי אמינסקו.

 קישורים חיצוניים 
 Centrul de studii ebraice Goldstein-Goren / The Goldstein Goren Center for Hebrew Studies  

הערות שוליים

קטגוריה:תרבות יהודית
קטגוריה:יהדות רומניה