פליקס שפירא

פליקס שפירא (ברוסית: Феликс Львович Шапиро; 17 באפריל 1879 – 1961) היה מחנך ומלומד יהודי-רוסי, מילונאי, מן הדמויות המרכזיות בחקר ובהוראת עברית בברית המועצות. שפירא נודע בעיקר כמחבר המילון "עברית–רוסית" הראשון שהופיע בברית המועצות לאחר מלחמת העולם השנייה, מילון שהפך לכלי יסוד עבור לומדי העברית והיה חלק חשוב בהתפתחות הזהות היהודית־עברית בקרב יהודי ברית המועצות בתקופת הדיכוי התרבותי.

 קורות חיים 
שפירא נולד בעיירה היהודית חולוי שבקרבת בוברויסק (גוברניית מינסק של האימפריה הרוסית), במשפחה דתית; אביו היה מלמד. בילדותו קיבל חינוך מסורתי בחדר ובישיבה מקומית, ובהמשך השלים גם לימודים כלליים.

בצעירותו למד רפואת שיניים ועבד כרופא שיניים במספר ערים באימפריה הרוסית. לצד עבודתו המקצועית עסק בהוראת עברית ובפעילות חינוכית בקהילות יהודיות, היה מעורב בחוגים עבריים ובחוגי לימוד ספרות יהודית מודרנית, והיה קשור לתנועות ההשכלה הלאומית היהודית.

לאחר מהפכת אוקטובר המשיך לעסוק ברפואת שיניים, אך במקביל לימד עברית בחוגים מצומצמים ונשאר קשור לעולם הספרות והלשון העברית גם בתקופות שבהן הוראת העברית הייתה מוגבלת או אסורה בפועל. תלמידיו זכרו אותו כמורה קפדן, בעל ידע רחב בשפות שמיות ובספרות עברית חדשה, וכאינטלקטואל שסביבו נוצרו מעגלים בלתי־רשמיים של לימוד עברית ותרבות יהודית.

 המילון העברי–רוסי 
בשנת 1954, בשנות השישים לחייו, החל שפירא ביוזמתו האישית לעבוד על מילון עברי–רוסי מקיף. על פי עדויות תלמידיו וחוקרי יצירתו, הוא הסתמך בין השאר על המילון העברי המעשי של אברהם אבן-שושן, אך עיבד מחדש את החומר והוסיף לו שכבות של דוגמאות וניסוחים המתאימים למציאות הסובייטית ולצרכים של דוברי רוסית הלומדים עברית.

את רוב העבודה ביצע לבדו, ללא מוסד אקדמי תומך, בתנאים של מחסור חמור בספרות עזר עברית. תהליך ההכנה נמשך מספר שנים. לאחר מאבקים מול מערכת הצנזורה הוחלט להוציא את המילון לאור כהוצאת מדינה, והוא הופיע בשנת 1963 בהוצאת "Государственное издательство иностранных и национальных словарей" במוסקבה, בעריכת המשנה של הפרופ' בנציון מיירוביץ' גרנדה.

המילון כלל כ־28,000 ערכים, מבנה מורפולוגי מפורט, מערכת ראשי תיבות, וכן נספח דקדוקי קצר על מבנה הלשון העברית המודרנית. הוא היה לספר יסוד עבור דורות של לומדי עברית בברית המועצות – סטודנטים באוניברסיטאות, חוקרים, מתרגמים וחובבי תרבות יהודית – ושימש גם בכלי מרכזי בעבור קוראי מקרא וספרות עברית לקראת עלייה לישראל.

אף על פי שהופיע בהוצאת מדינה, המילון נתפס בעיני רבים כ"ספר מחתרתי" מבחינה תרבותית: עצם הופעתו בשפה "לא רשמית" וקשורה לדת וללאומיות היהודית נתפסה כתופעה חריגה. סביב המילון התפתחה גם קהילה לא רשמית של לומדים ומורי עברית, ושמו של שפירא נעשה שם נרדף ללימוד עברית בקרב יהודי ברית המועצות.

 מורשת וזיכרון 
שפירא נפטר במוסקבה בשנת 1961, זמן קצר לפני הופעת המהדורה הראשונה של המילון בדפוס. עם זאת, המילון ומפעל חייו זכו להערכה רחבה לאחר מותו. בשנות ה-80 הופיע בירושלים קובץ מאמרים וזיכרונות בשם "Феликс Львович Шапиро: сборник статей и материалов", הכולל מאמרים על אישיותו, על תרומתו לחקר העברית ועל המשמעות החברתית־תרבותית של המילון.

חוקרים של תולדות התרבות היהודית בברית המועצות רואים במילון של שפירא אחד מסמליה הבולטים של התמדה אינטלקטואלית ושל נאמנות לעברית בשנים שבהן הלימוד הפורמלי של השפה הוגבל מאוד. בעשורים שלאחר מכן שימש המילון בסיס למילונים עבריים–רוסיים נוספים שנכתבו בישראל ובעולם דובר הרוסית, ולחלקם התייחסו ישירות למפעלו של שפירא.

 פרסומים 
 Иврит-русский словарь – מילון עברי–רוסי; מוסקבה: Государственное издательство иностранных и национальных словарей, 1963 (בעריכת המשנה: ב.מ. גרנדה).
 מאמרים קצרים על לשון, חינוך ותרבות יהודית שהתפרסמו בעיתונות היהודית הרוסית (רשימה חלקית מובאת בקובץ המאמרים עליו).

 ספרות מחקר 
 Феликс Львович Шапиро: сборник статей и материалов – קובץ מאמרים, זיכרונות ורשימות על שפירא ועל המילון; ירושלים: Еврейское агентство (סוכנות), 1983.
 ליא פרסטינה-שפירו, Словарь запрещённого языка – ספר זיכרון ומסות על המילון ועל מפעל חייו של שפירא.
 Александр Крюков, Первый советский словарь иврита, באתר "Лехаим".

 קישורים חיצוניים 
 פרטי Иврит-русский словарь (מילון עברי–רוסי) באתר הספרייה הלאומית (ברוסית ובעברית)
 קובץ המאמרים Феликс Львович Шапиро באתר הספרייה הלאומית (ברוסית)
 "Первый советский словарь иврита" – מאמר על המילון ועל שפירא באתר "Лехаим" (ברוסית)
 קטעים מתוך ספרה של ליא פרסטינה-שפירו Словарь запрещённого языка (ברוסית)

 הערות שוליים 

קטגוריה:מילונאים יהודים
קטגוריה:יהודים רוסים
קטגוריה:יהודים סובייטים
קטגוריה:רופאי שיניים יהודים
קטגוריה:ילידי 1879
קטגוריה:נפטרים ב-1961