פראנגוסיריאני

פראנגוסיריאני או פראגוסיריאני (ביוונית: Φραγκοσυριανή, בכתיב לטיני: Frangossyriani) הוא שיר מאת מרקוס ומוואקאריס, שנכתב והוקלט על ידו בשנת 1935. זהו אחד משיריו הגדולים והידועים ביותר של המלחין ואחד השירים המפורסמים ביותר בסוגת הרבטיקו. השיר הוקלט ובוצע מחדש על ידי אמנים יוונים רבים וידועים. בדרך כלל, השיר נרקד בריקוד החסאפיקו.

היסטוריה
בשנות ה-30, הופיע מרקוס ומוואקאריס בסירוס, אי הולדתו. כפי שהוא עצמו סיפר, כשהיה מנגן, נהג להסתכל כלפי מטה ולא על הקהל שצפה בו. באחד מהמקרים הללו, הוא הרים את ראשו וראה בחורה יפה ובעקבות כך כתב את מילות השיר.

השיר
הביטוי פרנגו הוא במובן נצרות קתולית. בהבדל מרוב היוונים שהם נוצרים יוונים-אורתודוקסים, רוב תושבי האי סירוס הם קתולים. ה"פראנגים" (פרנקים) הוא השם שבו הרוב האורתודוקסי ביוון היה מכנה את הקתולים המקומיים לפי הכינוי בשימוש לגבי הזרים מן המערב.

המילים הן בעלות גוון רומנטי-אירוטי, ומתייחסות לאישה, ששמה אינו ידוע. ידוע רק שהיא נוצרית-קתולית מסירוס. האהבה שחווה גיבור השיר מתעוררת לחיים באזורים שונים בסירוס. השיר מזכיר שמונה אזורים באי: פיניקה, פאראקופי, גליסה, דלגראטסיה (או פוסידוניה), פאטלי, ניהורי, אליתיני, פיסקופיו.

גרסאות כיסוי
השיר קיבל גרסאות כיסוי על ידי אינספור זמרים יוונים. המפורסם ביותר הוא כנראה זה של גריגוריס ביטיקוציס , שכנראה הפיץ אותו לציבור הרחב בשנת 1960. הוא קיבל גרסת כיסוי גם של יורגו דאלארס. כמו כן, ראויה לציון גרסת הכיסוי של להקת הרגאיי היוונית לוקומונדו , אשר משנה את סגנון השיר ומבצעת אותו בקצב הרגאיי. השיר קיבל גם גרסת כיסוי על ידי האמן האיטלקי ויניצ'ו קפוסלה , תחת השם "Contrato Per Karelias", באלבומו Rebetiko Gymnastas, שבו גרסאות כיסוי לשירי רבטיקו נוספים.

אריס סאן ביצע את השיר באלבומו מ-1969, "הוקלט ביוון" שיצא לאור בישראל וביוון.

אזכורים בתרבות
בנוסף לעיבודים לשיר, היו כמה אזכורים לשיר בסרטים ובשירים. לדוגמה, הוא נשמע בסרט הגרמני Soul Kitchen , בבימויו של פאטי אקין, או ב-Aponi zoie, בו הוא מבוצע על ידי גריגוריס ביטיקוציס. השיר מוזכר גם בשיר נוסטלגי של להקת ההיפ הופ היוונית, Stichomi, בהשתתפות כריסטוס תיוואיוס, בשם "Lefko pani", הקובע: "אני רוצה ללכת לבר קטן יום אחד ופתאום למצוא את מרקוס ומוואקאריס מנגן עם הקהל [...] רק כדי לשמוע את פרגוסיריאני פעם אחת". שיר נוסף, עם מוזיקה מאת אנטוניס קטינריס  ומילים מאת תאנוס סופוס, נקרא "קוראים לה פרנגוסיריאני" ומתייחס ליפהפייה מקאיסריאני בעלת תכונות דומות, שכן "היא מסתירה את צבעי השמש בריסים שלה".

נוסף על כך, ומוואקאריס עצמו כתב שיר נוסף המתייחס לביטוי "פרנגוסיריאני", בשם "קולה פרנגוסיריאני".

קישורים חיצוניים
 Fragosyriani 





הערות שוליים

קטגוריה:שירים ביוונית
קטגוריה:שירי אהבה
קטגוריה:שירי 1935