כשאמות

"כשאמות" (ידוע גם בשם "אל תשתול שושנים") הוא שיר שכתבה המשוררת האנגלייה כריסטינה רוזטי, שתורגם לעברית על ידי לאה נאור, הולחן על ידי מוני אמריליו, והתפרסם בתחילת שנות ה-70 בביצועה של מירי אלוני.

אודות השיר
המשוררת הוויקטוריאנית כריסטינה רוזטי כתבה את השיר "When I am dead, my dearest" ב-1848 בגיל 18, אם כי הוא פורסם רק ב-1862 בקובץ שיריה "שוק הגובלינים ושירים אחרים".רוזטי כתבה שירי אהבה ושירי ילדים, אבל מעולם לא נישאה ולא היו לה ילדים .

בשיר מבקשת רוזטי מאהובה לא לבזבז יותר מדי זמן באבל עליה לאחר מותה, ולהמשיך הלאה בחייו.

תרגומה של נאור

נאור תרגמה את השיר בשנות ה-60, כאשר למדה אנגלית בכדי להתקבל לאוניברסיטה. בכדי לשפר את רמת האנגלית שלה, תרגמה נאור שירים של משוררים אנגליים, כאשר רוזטי הייתה בין המשוררים האהובים עליה, בגלל ההומור החכם והעצוב שניבט משיריה.

המלחין מוני אמיריליו, שראה את השיר, הלחין אותו והוא הוקלט לראשונה על ידי מירי אלוני באלבומה "מונה ליזה של המאה העשרים", שיצא לאור ב-1973 בהוצאת ישראדיסק.

 ביצועים נוספים 
 הגר שקד שרה את השיר בתוכנית הטלוויזיה " אולפן זמר עם מוני אמריליו", ששודרה בערוץ הראשון, בשנת 1990.
 הזמרת עדנה גורן הקליטה את השיר באלבום "ערב קיץ ויונים, משירי מוני אמריליו", שיצא בשנת 2005 בהוצאת הד ארצי.
 הזמרת רוני דלומי ביצעה את השיר בפסטיבל ימי זמר בחולון, בשנת 2012.
 הזמרת דלית כהנא ביצעה את השיר בפסטיבל ימי זמר בחולון, בשנת 2025.

 לקריאה נוספת 
 כריסטינה רוזטי, תרגום מאנגלית: גילי בר-הלל סמו, שוק הגובלינים, עוץ הוצאה לאור, 2018

 קישורים חיצוניים 
 "אל תשתול שושנים", באתר הרשמי של לאה נאור

 מילות השיר "When I am dead, my dearest" מאת כריסטינה רוזטי, באתר Poetry Foundation (באנגלית)

 הערות שוליים 

קטגוריה:שירים באנגלית
קטגוריה:שירים בעברית
קטגוריה:שירים שתורגמו מאנגלית לעברית
קטגוריה:שירים שנכתבו על ידי לאה נאור
קטגוריה:שירים שהולחנו על ידי מוני אמריליו
קטגוריה:שירי מירי אלוני
קטגוריה:שירי עדנה גורן
קטגוריה:שירים על מוות
קטגוריה:שירים על פרחים