ז'ורז טודוז

ז'ורז'-גוסטב טודוז (בצרפתית: Georges-Gustave Toudouze; 22 ביוני 1877 – 4 בינואר 1972) היה סופר, מחזאי, היסטוריון ועיתונאי צרפתי. הוא היה בנו של הסופר גוסטב טודוז. היה מראשוני סופרי המדע הבדיוני שספריהם תורגמו לעברית.בלקסיקון אופק לספרות הילדים ( זמורה ביתן 1985 ) של אוריאל אופק מופיע ערך על טודוז. אולם אופק התבלבל בערך בין האב ובין בנו, וכך פרטי הסופר המופיעים שם הם של האב גוסטב טודוז, עם רשימת ספריו שאליהם מתווספים שני ספריו של טודוז הבן שתורגמו לעברית עם תאריכי פרסום בצרפתית שגויים ופרטי פרסום בעברית נכונים.

 ביוגרפיה 
טודוז נולד ברובע התשיעי של פריז. הוא למד באקדמיה של צרפת ברומא, היה חבר באקדמיה הימית הצרפתית ובבית הספר הצרפתי לארכאולוגיה באתונה, ושימש פרופסור להיסטוריה של התיאטרון והלבוש בקונסרבטואר הלאומי בפריז.

בשנות ה־20 פרסם סדרת רומנים לנוער בשם "'חמש נערות צעירות"' ("Cinq jeunes filles"), שנחשבת לחלוצת ספרות הנוער הצרפתית שלאחר מלחמת העולם הראשונה. מרבית ספריו עוסקים בעולם הים ובברטאן, אזור שאותו תיאר באהדה רבה.

במהלך מלחמת העולם השנייה השתתף בפעילות לאומית־ברטונית במסגרת "'המכון הקלטי של ברטאן"' ("Institut celtique de Bretagne"), שפעל בתמיכת גורמים גרמניים.

טודוז נפטר בפריז בשנת 1972, בגיל 94, ונקבר לצד אביו בבית העלמין שבעיר L’Haÿ-les-Roses.

כיום ז'ורז גוסטב טודוז זכור בעיקר הודות לסיפור מתח ואימה קצר שפרסם במקור ב-1927, שונית שלושת השלדים "'"La tour d'épouvante ע"'ל יושבי מיגדלור באי נידח שמותקפים בידי חולדות קטלניות מספינה טובעת.

בעברית הוא ידוע גם הודות לשני ספרי מדע בדיוני מוקדמים שלו שתורגמו.

 יצירות בעברית 
 "'Le Petit Roi d’Ys"' – "המלך הקטן של איז" ( 1914 פרס האקדמיה הצרפתית, 1917) הספר פורסם בעברית בשם "'עיר במצולות"' בתרגום יצחק לבנון שהופיע תחילה בהמשכים במשמר לילדים. פורסם במשמר לילדים -17.12.1952 29.4.1953 חוברות –33 14 עם איורים של מאייר קבוע של השבועון יוחנן סימון – ולאחר מכן כספר בהוצאת עמיחי ב-1953 עם איוריו של סימון.. סיפור לילדים על נער נערה ופרופסור שמגלים בצוללת עיר קלטית קדומה ששקעה לפני 1500 שנה, שקועה במעמקי הים.
 שונית שלושת השלדים "'"La tour d'épouvante (1923). תורגם לעברית בקובץ "מוזרים 2 ( הוצאת תשע נשמות, 2023). סיפור אימה ידוע שעובד לתסכית מפורסם באנגלית. על יושבי מיגדלור באי נידח שמותקפים בידי חולדות קטלניות מספינה טובעת.
 L'homme qui volait le Gulf-stream (1925) תורגם לעברית כ"גונב הגלפשטרום", ספור מדעי-פנטסטי /מאת ז’ק טודוז; מתורגם ומעבד לנער על ידי אברהם אבן-שושן ירושלים עיתוננו תרצ"ד 1934. הופיע תחילה בהמשכים בעיתון הילדים "עיתוננו" ולאחר מכן כספר. סיפור שמתאר ניסיון של טירוריסט להשמיד את זרם הגולף ובכך להביא עידן קרח חדש על יבשת אירופה.

 יצירות אחרות 
 רומנים וכתבים אחרים 
 "'1900"' – "הגנת חופי צרפת מדנקרק ועד באיון במאה ה-17", הוצאת R. Chapelot, פריז, 375 עמ'.
 "'1903"' – "הריביירה הצרפתית: קאן, ניס, מונקו, מנטון", הוצאת E. Mazo, פריז, 16 עמ'.
 "'1903"' – "פרשה מסתורית", הוצאת אשאט.
 "'1907"' – "לאורך חצי-האי קרוזון, מורגה וקמרה", הוצאת הליגה הימית הצרפתית, פריז, 62 עמ'.
 "'1911"' – "הוולטיז'ור ההולנדי", הוצאת אשאט, איורים מאת מוריס ללוּאר, 264 עמ'.
 "'1912"' – "האוצר המקולל של הארמון האדום", הוצאת אשאט, 49 תחריטים על פי אדואר-פרנסואה זייר, 269 עמ'.
 "'1917"' – "תהילה ודרמות של הים", הוצאת ברז'ה-לוורו.
 "'1918"' – "מסע במטוס ימי", הוצאת רוף, 24 עמ'.
 "'1918"' – "ספר הים – מדריך הליגה הימית הצרפתית", הוצאת לארוס.
 "'1918"' – "הפקק בזיבריז'," סדרת "המולדת", רוף, 24 עמ'.
 "'1918"' – "הגנת פס-דה-קאלה", סדרת "המולדת", רוף, 24 עמ'.
 "'1919"' – "כניעת הצי הגרמני", סדרת "המולדת", רוף, 24 עמ'.
 "'1920"' – "הצוללת – מלך הים", הוצאת אלפונס למר, פריז, 266 עמ'.
 "'1921"' – "פריז על פני המים", הוצאת מאם, 304 עמ'.
 "'1922"' – "תהילות וזיכרונות ימיים", עם מוריס ללוּאר, הוצאת אשאט, ברסט, 312 עמ'.
 "'1923"' – "יוון בעלת הפנים המסתוריות – מפסטום למיקנה, מאגריג'נטה לטרויה, מסגסטה לקנוסוס", הוצאת ברז'ה-לוורו, 166 עמ'.
 "'1923"' – "המלך הקטן של איס", הוצאת אשאט, 96 עמ' (ספר נוער, זכה בפרס האקדמיה הצרפתית).
 "'1925"' – "האדם שגנב את זרם הגולף", רומן, הוצאת גאלימאר, 252 עמ'.
 "'1933"' – "גאיט המסתורית" (רומן בהמשכים בעיתון "Ouest-Éclair").
 "'1938"' – "אן מברטאן – דוכסית ומלכה", הוצאת פלורי, פריז, 268 עמ'. מהדורה מחודשת: אנדרה בון, 1959.
 "'1938"' – "סוד האי מפלדה", הוצאת טלנדיה, סדרת "הרפתקאות ונסיעות אקסצנטריות", 224 עמ'.
 "'1943"' – "צוותי חיל הים הצרפתי", הוצאה צבאית מאוירת, ברסט, 146 עמ' (זכה בפרס האקדמיה הצרפתית ובפרס האקדמיה לאמנויות היפות).
 "'1943"' – "נשמות ואבנים של ברטאן", הוצאת פלורי, 148 עמ'.
 "'1943"' – "מחפשי החלל", הוצאת ברז'ה-לוורו, פריז, 156 עמ'.
 "'1944"' – "חייו ההרואיים של האדמירל קורבה", הוצאה צבאית מאוירת, פריז, 115 עמ'.
 "'1945"' – "הלבוש הצרפתי", בסדרת "אמנויות, סגנונות וטכניקות", לארוס, 176 עמ'.
 "'1946"' – "ונציה – "נולדה מקצף הגלים"", הוצאת מונסו, פריז, 146 עמ'.
 "'1946"' – "מולייר – בורגני מפריז וטפסן המלך", הוצאת פלורי, 189 עמ'.
 "'1947"' – "חצי-האי קרוזון", הוצאת ברטאן, לה-בול.
 "'1947"' – "המחברות המאוירות של המרשל דה וובאן וחומת האטלנטיק", האקדמיה הימית.
 "'1948"' – "ימיה האחרונים של עיר איס", הוצאות ארמוריקן, מורלה.
 "'1948"' – "מאה של חיים צרפתיים 1840–1940", מאת טודוז וז’ורז’-שארל אוטרָן, הוצאת S.N.E.P.
 "'1953"' – "הרפתקנים ברטונים באוקיינוסים", הוצאת אמיו ודומון, פריז, 197 עמ'. – מהדורה מחודשת: "הרפתקנים ברטונים על האוקיינוסים", הוצאת Terre de Brume, רן, 1994.
 "'1954"' – "קמרה, שומרת החוף של ארמוריקה", הוצאת גרינד, פריז.
 "'1954"' – "אדון וובאן", הוצאת ברז'ה-לוורו, 302 עמ'.
 "'1955"' – "הגלובטרוטר הראשון", הוצאת אנדרה בון, 185 עמ'.
 "'1959"' – "תולדות חיל הים", כרכים א–ב, עם שארל בורל דה לה רונסייר וז’ואן טראמון, הוצאת בשה, פריז.
 "'1960"' – "שלושת הקונסטבלים – דה גסקלן, קליסון, רישמון", הוצאת אנדרה בון.
 "'1962"' – "טנגי, בנו של הים", בסדרת "נשמת ברטאן", הוצאת אנדרה בון, 288 עמ'.
 "'1967"' – "קמרה ווובאן", הוצאת אלפינה, 95 עמ'.
 "'2003"' – "כרוניקות לה הוג: קרב לה הוג (29 במאי 1692)", יחד עם רוז’ה לפלי, הוצאת איזואטה, שרבור, 219 עמ' (פקסימיליה של מהדורת 1899).

 רומנים לנוער 
 "'1907"' – "אנרי ריבייר, צייר ודמיון-צורף", עם איוריו של אנרי ריבייר, הוצאת פלורי, 176 עמ'.
 "'1909"' – "המכשפה של הווזוב", בשיתוף עם גוסטב טודוז, הוצאת אשאט, 275 עמ'.
 "'1909"' – "האחרונה מבין הספרטנים", הוצאת אשאט, 323 עמ'.
 "'1909"' – "פרנסואה הראשון – המלך האביר", עם אלבר רובידה, הוצאת בואבן, פריז, 82 עמ'.
 "'1910"' – "השועל של הים (1804-1805)", מאויר ב-48 תחריטים מאת ה. ווגל, הוצאת אשאט, 283 עמ'.
 "'1914"' – "המלך הקטן של איס" – רומן נוער עטור פרס סוברייה-ארנו של האקדמיה הצרפתית (1917).
 "'1916"' – "הסנדקית של מרלין", מאויר ב-64 תחריטים מאת אלפרד וקארי, הוצאת אשאט, 221 עמ'.
 "'1917"' – "פיאריק השוליה, דייג הצוללות", הוצאת רוף, סדרת "המולדת", 24 עמ'.
 "'1921"' – "הצוללות הרפאים", הוצאת אשאט, 207 עמ'.
 "'1927"' – "פיארֶט הנועזת", הוצאת אשאט, 80 עמ'.
 "'1928"' – "באורם המהבהב של המגדלורים", הוצאת פיגייר, פריז, 209 עמ'.
 "'1933"' – "השוליה של "קוריגן"", הוצאת אשאט, 135 עמ'.
 "'1940"' – "גאיט המסתורית", הוצאת טלנדיה.
 "'1942"' – "אן והמסתורין הברטוני", הוצאת אשאט, 253 עמ'.
 "'1943"' – "פאיק מקרלוך, יתום האוקיינוס", הוצאת לַנדרנו, 79 עמ'.
 "'1951"' – "בת בנות הים", הוצאת אשאט, 256 עמ'.
 "'1952"' – "יורשת נפטון", הוצאת אשאט, 253 עמ'.
 "'1953"' – "מבריחת ההברחות מסיציליה", הוצאת אשאט, 256 עמ'.
 "'1956"' – "אציל הים", הוצאת אשאט, 256 עמ'.
 "'1957"' – "כלת זאב-הים", הוצאת אשאט, 255 עמ'.
 "'1974"' – "אגדות וסיפורים של איל-דה-פראנס", הוצאת נטן, 254 עמ'.

 סדרת "חמש נערות" 
(סדרת רומנים פופולרית לבני נוער, בהוצאת "הספרייה הירוקה" של אשאט)
 "חמש נערות על "ארתוזה"" (1954)
 "חמש נערות בוונציה" (1955)
 "חמש נערות בקפרי" (1957)
 "חמש נערות אצל שודדי-ים" (1958)
 "חמש נערות באיים האזוריים" (1959)
 "חמש נערות באוקיינוס האטלנטי" (1960)
 "חמש נערות על התמזה" (1961)
 "חמש נערות בברטאן" (1962)
 "חמש נערות וזהב האיים הקנריים" (1963)
 "חמש נערות והוויקינג" (1964)
 "חמש נערות במיורקה" (1965)
 "חמש נערות מול אינטרפול" (1966)
 "חמש נערות בסכנות הארכיפלג" (1967)

 תיאטרון 
 "בין הזאבים", מחזה הרפתקאות בשלוש מערכות, תיאטרון האודיאון, פריז, 6 באוקטובר 1926, בבימוי פירמן ז’מייה.

 קולנוע 
 "נבחרי הים", עיבוד קולנועי מאת מרסל דימון וגשטן רודה, יצא לאקרנים ב-1925.

 עיטורים ופרסים 
 "'מסדר לגיון הכבוד"' – דרגת מפקד (1950).

 פרסים ספרותיים של האקדמיה הצרפתית 
 "'1917"' – פרס סוברייה-ארנו על "המלך הקטן של איס".
 "'1919"' – פרס מונטיון על "תהילות ודרמות הים".
 "'1922"' – פרס מונטיון על "פריז על פני המים".
 "'1924"' – פרס מונטיון על "יוון בעלת הפנים המסתוריות".
 "'1934"' – פרס מונטיון על "השוליה של "קוריגן"".
 "'1943"' – פרס מונטיון על "דה גסקלן, קליסון, רישמון וסוף מלחמת מאה השנים".
 "'1944"' – פרס האקדמיה על "צוותי חיל הים הצרפתי".
 "'1949"' – פרס מונטיון על "סוד הארגונאוטים".
 "'1955"' – פרס אז'ן קרייר על "אדון וובאן".

 פרסים נוספים 
 "'1920"' – פרס מועצת העיר (על ידי אגודת הסופרים הצרפתים).
 "'1943"' – פרס האקדמיה לאמנויות היפות על "צוותי חיל הים הצרפתי".

 עיטורים 
 לגיון הכבוד – דרגת מפקד

 קישורים חיצוניים 

 דפים על טודוז בוויקישיתוף
 ד"ר אלי אשד גונב זרם הגולף -סיפור מדעי דמיוני מוקדם ו(לא כל כך ) פנטסטי על ניסיון לשנות את אקלים העולם מאת ז'ק טודוז בתרגום אברהם אבן שושן,בלוג המולטי יקום של אלי אשד, אוקטובר 2025

 הערות שוליים 

קטגוריה:סופרים צרפתים