Padam … padam

"Padam … padam" הוא שיר של הזמרת והפזמונאית הצרפתייה אדית פיאף, שיצא לאור בשנת 1951.

השיר הולחן בידי המלחין היהודי נורברט גלנצברג בשנת 1942 עבור פיאף, שהייתה מאהבתו לתקופה והצילה את חייו בתקופת מלחמת העולם השנייה, כאשר החביאה אותו מפני המשטרה הצרפתית שהסגירה יהודים לידי הנאצים.

מילות השיר נוספו מאוחר יותר על ידי אנרי קונטה, שהיה מבקר קולנוע, שחקן, פזמונאי ועיתונאי צרפתי, שכתב למעלה מ-1,000 שירים לזמרים, ביניהם אדית פיאף, איב מונטאן, מיריי מאתיה ואוטה למפר.

גרסאות כיסוי
השיר זכה לגרסאות כיסוי על ידי זמרים רבים, כגון טוני מרטין, מיריי מאתיה, מייקל הלטאו, שימן באדי, פטרישיה קאס, ואן כריסטי.

ב-1988 בוצעה גרסת כיסוי על ידי חברי הלהקות האיטלקיות Litfiba, Violet Eves ו-Moda.

השיר תורגם ובוצע בשפות רבות, אנגלית, הולנדית, גרמנית, צ'כית, פינית, נורווגית, שוודית, ספרדית, איטלקית, יוונית, יפנית ועברית.

גרסאות בעברית
ממוזער|עטיפת האלבום "פדם פדם פדם" בביצוע סנדרה ג'ונסון ויונה אליאן משנת 1975|200x200 פיקסלים
הגרסה הראשונה בעברית, תורגמה בשנת 1953 בידי יחיאל מוהר והוקלטה על ידי יפה ירקוני, בתקליט "זה הסוד שלי" מאותה שנה.

בשנת 1975 הועלה המחזמר "פדם פדם" בתיאטרון "צוותא" בתל אביב, בכיכובן של יונה אליאן וסנדרה ג'ונסון. המופע היה בהזמנת משרד הקליטה, ובו שרו יחד בעברית, עולים חדשים לצד זמרים ישראלים מוכרים, ממבחר שיריה של פיאף. את כל שירי המופע תרגם הפזמונאי אבי קורן.

הילה זיתון ביצעה את השיר מתוך המופע 'הקומפניון דה לה שנסון' שהוקלט בהופעה חיה בתיאטרון הספרייה 2008.

רמה מסינגר ביצעה את השיר בשנת 2013 במופע מחווה לשחקנית חנה מרון לכבוד יום הולדתה ה-90.

רוני גינוסר ובן יוסף ביצעו את השיר בשנת 2020, במסגרת שידורי "ישראל מחוברת", מיזם של משרד התרבות ופמי פרימיום תרבות לפריפריה.

 ראו גם 
 Non, je ne regrette rien
 La Vie en rose

 קישורים חיצוניים 
 "פדם פדם פדם .[דף שיר]", באתר הספרייה הלאומית
 20px "Padam … padam", במסד הנתונים המוזיקלי Discogs (באנגלית)
 30px "Padam … padam", במסד הנתונים המוזיקלי Genius (באנגלית)
 20px "Padam … padam", באתר המוזיקה Spotify (באנגלית)
 44px "Padam … padam", באתר המוזיקה אפל מיוזיק (באנגלית)
 20px "Padam … padam", באתר המוזיקה SoundCloud (באנגלית)
 "Padam … padam", באתר המוזיקה SecondHandSongs (באנגלית)

 ביצועים בצרפתית






 ביצועים באנגלית



 ביצועים בעברית






 הערות שוליים 

קטגוריה:שירי אדית פיאף
קטגוריה:שירי יפה ירקוני
קטגוריה:שירים בצרפתית
קטגוריה:שירים שתורגמו מצרפתית לעברית