ג'ני כלת שודדי הים

ג'ני כלת שודדי הים (בגרמנית - "Seeräuber-Jenny") הוא שיר מהמחזה המוזיקלי אופרה בגרוש שאת מילותיו כתב ברטולד ברכט והלחין קורט וייל. השיר בוצע במקור על ידי לוטה לניה בהפקה המקורית של המחזמר בברלין בשנת 1928, ולאחר מכן זכה לביצועים רבים מפי זמרות כנינה סימון ומריאן פייתפול, כולל ביצועים בעברית מפי יונה עטרי, מירי אלוני וחנה מרון. לצד השיר מקי סכינאי זהו אחד השירים הידועים מ"אופרה בגרוש" ואחד הידועים והאהובים של הצמד ברכט ווייל.

מילות השיר ומקומו במחזה
ג'ני היא משרתת בפונדק מזוהם הנמצא בעיר חוף. היא זוכה לבוז וללעג של כל בני העיר. לפתע מגיעה אל העיר ספינת שודדי ים, ועליה חמישים תותחים. הספינה מפגיזה את העיר עד שבנמל נותר רק בניין אחד העומד על תילו, וזהו הפונדק בו עובדת ג'ני. כשיורדים השודדים אל החוף הם אוספים את בני העיר, כובלים אותם, ושואלים את ג'ני כמה מהם להרוג. ג'ני עונה "את כולם", וכשהראשים מותזים היא אומרת "הופלה". לאחר שמסתיים הטבח, היא עוזבת עם הספינה את העיר.

במקור שרה את השיר במערכה הראשונה של המחזה כלתו של מקי סכינאי גיבור המחזה, פולי פיצ'ם, הסובלת מהתנגדות הוריה לנישואיה למקי, והוזה כיצד תנקום במשפחתה. בהפקות שונות השיר עובר אל המערכה השנייה ומושמע מהפרוצה ג'ני, המאהבת לשעבר של מקי, הנותנת למקי מחסה מפני המשטרה, אך מקנאת באשתו פולי. לבסוף היא מלשינה עליו למשטרה האוסרת את מקי ומבילה אותו לתלייה. משמעותו של השיר במיקום זה במחזה הוא כי ג'ני אוהבת שגורלם של אנשים נמצא בידיה.

ביצועי השיר

המחזה אופרה בגרוש הוצג לראשונה ביום 31 באוגוסט 1928 (לפי גרסה אחרת ב-28 באוגוסט באותה השנה) בתיאטרון Am Schiffbauerdam בברלין. בין המעורבים בהעלאת המחזה נמנים אשתו של קורט וייל השחקנית לוטה לניה, ששיחקה את תפקיד ג'ני ושרה את "כלת השודדים". בשנת 1931 הוסרט המחזה בבימויו של גאורג וילהלם פאבסט. בשנת 1954 הועלה המחזה בברודוויי בכיכובה של לניה (כוכב המחזה בגרסה המקורית, קורט גרון נרצח באושוויץ) ועם תרגום והתאמה לאנגלית של מארק בליצשטיין. נראה כי ביצועה של לניה ל"כלת השודדים" היה אחת הסיבות לקריירה הבינלאומית שהצליחה לפתח בשנים שלאחר שגלתה מגרמניה.
השיר זכה לפופולריות רבה, ולביצועים רבים הרבה מעבר להעלאת המחזה על הבמות. אמניות רבות (ואף אמנים) ביצעו את השיר, וזכו להצלחה ולאהדת הקהל. בין הביצועים הידועים והמוכרים -
 בשנת 1963 שיחקה הילדגרד קנף את תפקיד ג'ני בגרסה קולנועית גרמנית / צרפתית ל"אופרה בגרוש" ובמסגרת זו ביצעה אף את "ג'ני כלת שודדי הים".
 נינה סימון ביצעה את השיר בהופעה חיה, שהוקלטה ויצאה לאור באלבום "נינה סימון בהופעה" (Nina Simone in Concert) בשנת 1964. סימון המשיכה לבצע את השיר במשך שנים רבות בהופעות חיות. הביצוע מלא הזעם של סימון התחבר לרקע שבו פעלה סימון בתחילת שנות ה-60, המאבק על זכויות האזרח בארצות הברית. השיר הפך להיות מזוהה עם ביצוע זה.
 אסתר ואבי עופרים הקליטו גרסה משלהם לאלבום "2 ב-3" שיצא לאור ב-1967.
 ב-1989 ביים מנחם גולן סרט בשם "מקי סכינאי" המבוסס על המחזה, בו שיחקה זמרת הסופרנו ג'וליה מיגנס את תפקידה של ג'ני ושרה את השיר.
 באמצע שנות ה-90 שיחקה מריאן פיית'פול את תפקידה של ג'ני בהפקה של אופרה בגרוש בדבלין, וביצעה את השיר. הצלחת הביצוע הובילה להקלטת אלבום שלם מיצירות ברכט ווייל בשם "Twentieth Century Blues" שהוקלט בשנת 1996, ולמסע הופעות עולמי שהוקדש לאלבום.
 בשנת 1998 הקליט מארק אלמונד גרסה לשיר לאלבום האוסף "A virgin's Tale".
 אוטה למפר שנהגה לבצע את השיר בהופעותיה, הקליטה אותו לאלבום הנושא את שם השיר "Pirate Jenny" בשנת 2025.

ביצועי השיר בעברית
 בשנת 1933 עלה המחזה "אופרה בגרוש" לראשונה על הבמה בעברית בתיאטרון האהל. את מילותיו של ברכט תרגם אברהם שלונסקי. בתפקיד ג'ני שיחקה לאה דגנית, ששרה גם את "כלת השודדים".
 בשנת 1952 העלה "אהל" הפקה חדשה למחזה, והפעם שיחקה את ג'ני טובה פרדו.
 בשנת 1957 העלתה הבימה הפקה למחזה, ואת ג'ני שיחקה יונה עטרי.
 בשנת 1964 ביצעה חנה מרון את השיר בתסכית רדיו לקול ישראל. מרון ביצעה את השיר לאחר מכן פעמים רבות במהלך הקריירה שלה, והוא הפך להיות מזוהה עמה. כאשר הופיעה לראשונה על הבמה, לאחר הפיגוע בו נקטעה רגלה, בשנת 1971, החלה את השיר כשהיא ישובה על כיסא, ובמהלך הביצוע קמה על רגליה ללא קביים, דבר שגרם לקהל להתרגשות רבה.
 בשנת 1965 ביצעה את השיר הזמרת רמה סמסונוב בתקליט בשם "שירי ברכט" שהתבסס על מופע בשם "ברכט על ברכט" שהועלה בתיאטרון זווית. בביצוע זה נקרא השיר "ג'ני של הפיראטים" ואת המילים תרגם דן אלמגור
 בשנת 1974 שרה מירי אלוני את השיר, במופע "ההנאות הקטנות של החיים" שיצא אף בתקליט, לצידם של בני אמדורסקי ויוסי פולק. הביצוע היה למילים שתרגם דן אלמגור.
 בשנת 1982 עלה המחזה שוב בהבימה, ואת השיר שרה סנדרה ג'ונסון.
 בשנת 2002 עלה המחזה על במת תיאטרון גשר ושם ביצעה את השיר מיכל ויינברג
 בשנת 2015 עלה המחזה על במת התיאטרון הקאמרי בתרגומו של דורי פרנס ואת השיר שרה הלנה ירלובה

תרגומים לעברית
 ב' ברכט, אופירה בגרוש: פזמונים ומזמורים; מתֻרגמים ומעובדים להצגה באוהל על ידי א' שלונסקי, תל אביב: יחדיו, תרצ"ג.
 ברטולט ברכט, אופרה בגרוש; נוסח עברי: אברהם שלונסקי, רישומים: רות דר, תל אביב: ספרית פועלים; יד שלונסקי, תשמ"ג 1983.
 ברכט, אופרה בגרוש; השירים: תרגם שמעון זנדבנק, תל אביב: חמו"ל, תש"כ-].
 ברטולט ברכט, שלושה מחזות: אמא קוראז' וילדיה; הנפש הטובה מסצ'ואן; אופרה בגרוש; תרגם: שמעון זנדבנק, תל אביב: עם עובד, 1986.
 ברטולט ברכט, אופרה בגרוש: מחזה בשלוש מערכות – תשע תמונות ופרולוג; עברית: אהוד מנור, רמת גן: מרכז ישראלי לדרמה ליד בית צבי, תשמ"ב.
 ברטולט ברכט, אופרה בגרוש: מחזה בשלוש מערכות; מגרמנית: אברהם עוז, חיפה: אוניברסיטת חיפה, 1998.
 ברטולט ברכט, אופרה בגרוש: נוסח עברי-דורי פרנס, 2015. (תורגם לתיאטרון הקאמרי)

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

קטגוריה:שירי 1928
קטגוריה:שירי ברטולט ברכט
קטגוריה:שירים בגרמנית
קטגוריה:שירים שתורגמו מגרמנית לעברית
קטגוריה:שירי שהולחנו על ידי קורט וייל
קטגוריה:שירים ממחזות זמר
קטגוריה:שירי ג'אז