Audi alteram partem

Audi alteram Partem (ולעיתים audietur et altera pars; תרגום מילולי לעברית – "שמע את הצד השני"; תרגום מילולי של הגרסה השנייה: "יישמע גם הצד השני") היא אמרה בלטינית המשמשת לרוב בהקשרים משפטיים כאחד משני כללי הצדק הטבעי. לפי כלל זה, אין לדון אדם מבלי לשמוע את עמדתו באשר לטיעונים ולראיות המובאים כנגדו. הביטוי תורגם בפסיקת בית המשפט העליון כ"יישמע האידך גיסא".

היסטוריה של השימוש בביטוי
הביטוי נמצא לראשונה בהתכתבות בין פליניוס הצעיר והקיסר טראיאנוס. הוא מוזכר, אם כי בהקשר לא משפטי, בכתביו של אוגוסטינוס, מאבות הכנסייה. עד המאה ה-16 הפך הביטוי לביטוי משפטי המייצג עקרון בסיסי של צדק. עיקרון זה מוכר בשיטות משפט שונות. כך, למשל, במשפט המוסלמי נהוגה חדית' ולפיה יש לשמוע את שני הצדדים. גם במשפט העברי נהוג הכלל, והוא מעוגן בפסוק "שמוע בין אחיכם" (דברים א, כז). בית הדין הבין-לאומי לצדק (ICJ) הכיר בעקרון והשתמש בביטוי בפסק דינו בעניין ניסויים גרעיניים שערכה צרפת כשהיה צריך לפסוק בשאלה כיצד להתייחס להיעדרותה של צרפת מן הדיונים.

תרגום הביטוי לעברית

המשמעות המילולית של הביטוי היא "שמע את הצד השני". כך מתרגם את הביטוי שמואל אייזנשטדט בספרו "המשפט הרומאי, תולדותיו ותורתו". בפסיקת בית המשפט העליון התקבע התרגום "יישמע האידך גיסא". עו"ד מאיר גובר, שכתב עבור המאגר המשפטי נבו מילון למונחים משפטיים בלטינית, מתרגם את "Audi alteram partem" כ"חובה לשמוע את הנאשם" ואת "Audiatur et altera pars" כ"חובה לשמוע את הצד שכנגד".

השימוש בביטוי במשפט הישראלי

פסק הדין המנחה בעניין זה הוא בג"ץ ברמן נגד שר הפנים, שעסק בעניין ניתוקה של שכונת נחלת יצחק מן השטח העירוני של תל אביב, והעברתה לשטח השיפוט של גבעתיים שההחלטה עליו התקבלה מבלי לשמוע את תושבי השכונה. בפסק דין זה קבע השופט יואל זילברג כי אחד מ"עיקרי הצדק הטבעי הוא "audi alteram partem", דהיינו "החובה לשמוע גם את "האידך גיסא". במקום אחר בפסק הדין מתרגם זילברג את הכלל במילים "יישמע גם הצד האחר". כלל זה, קבע זילברג, חל על כל רשות, שיפוטית או מינהלית. הלכה זו עודנה ההלכה הנוהגת במשפט הישראלי.

תחולתו של הכלל על רשויות המדינה, והיותו כלל בסיסי במשפט המנהלי הביאה לשימוש נרחב בביטוי, שתרגומו זוקק על ידי הנשיא אהרן ברק לביטוי "יישמע האידך גיסא" בו משתמש לרוב בית המשפט העליון.

הערות שוליים

קטגוריה:לטינית: מונחים משפטיים