מעשי האל בידי הפרנקים

מעשי האל בידי הפרנקים (בלטינית: Dei gesta per Francos) הוא תיאור של מסע הצלב הראשון (1096–1099) מאת גיבר מנוז'ן, שנכתב בין השנים 1107 ו-1108.

החיבור היה סטייה רדיקלית מבחינת סוג היצירה הספרותית עבור גיבר, שעבד בעבר על חיבורים תאולוגיים. הוא מספר כי החליט לכתוב היסטוריה של מסע הצלב, לאחר שקרא תיאור אנונימי של עד ראייה בשם "עלילות הפרנקים" (Gesta Francorum). בעיני גיבר, חיבור זה היה גס ופשוט. בהקדמה לחיבורו, הוא כותב כי חיבור זה "לעיתים קרובות הותיר את הקורא המום מריקנותו התפלה". גיבר הרגיש שנדרשת רמת דקדוק וניסוח גבוהים בהרבה. בנוסף על כך, הוא הכניס רטוריקה אנטי-יהודית לתיאור מסע הצלב הראשון.

היו כאלה שהאמינו שעדיף להשאיר את כתיבת ההיסטוריה לאלו שראו בפועל את האירועים עצמם, ולכן ביקרו את הפרויקט של גיבר. אפילו גיבר עצמו אמר זאת כ-10 שנים קודם לכן, במדריך לכמרים. עם זאת, הוא הצדיק את כתיבת הספר באומרו בהקדמה, שאם "מישהו מערער עלי שלא ראיתי, הוא לא יכול לערער שלא שמעתי - כי אני באמת מאמין ששמיעה היא, במובן מסוים, כמעט כמו ראייה". גיבר הכיר באופן אישי צלבנים, גדל עם צלבנים, ושוחח איתם על זיכרונותיהם וחוויותיהם עם שובם.

היסטוריונים של מסעי הצלב באופן מסורתי לא נתנו ביקורות חיוביות על תיאורו של גיבר. העובדה שהוא נשאר כל כך קרוב ל"עלילות הפרנקים" המקורי, והקושי בלטינית שלו, הופכים אותו למיותר. עם זאת, עורכים ומתרגמים אחרונים הפנו את תשומת הלב לכתיבתו המצוינת ולחומר המקורי שלו. חשוב מכך, "מעשי האל" מספק מידע יקר ערך על קבלת הפנים של מסע הצלב בצרפת, הן בשל תגובת הציבור הרחב והן בשל תגובותיו האישיות של גיבר לסיפורים ששמע מצלבנים שחזרו.

גיבר היה עד ראייה נדיר להטפותיו של פטרוס הנזיר, אליו לא חש דבר מלבד בוז. הנזיר, הוא כותב, הלך יחף ולא אכל לחם, אך שתה יין ואכל דגים - ביקורת על נזיר נודד מצד גיבר הנזיר הבנדיקטיני. כאשר פטרוס נמלט מהמצור על אנטיוכיה (1097–1098), רוב הכרוניקאים הסתירו את בריחתו, אך גיבר לא חסך במאמציו כשכתב את שיר הלעג הזה, שבו תהה מדוע פטרוס לא יכול היה לעמוד בלחצי הרעב של המצור:

 עמדו איתן! זכור את חייך כנזיר,
 מנהגי הצום הישנים שלכם!
 עד עכשיו היית עור ועצם.
 לא הייתה לך ברירה אלא לאכול עשב עם הבקר
 הבטן הנוהמת שלך נרגעה עם שורשים לא מבושלים.
 איך תוכל עכשיו לזכור סעודות זללניות?

"מעשי האל" לא היה רק תיאור היסטורי, אלא גם הכיל הדרכה מוסרית; הקורא יכול היה ללמוד לקחים למסעו הרוחני. הוא הכיל גם אלמנטים של נבואה, שדנו כיצד מסע הצלב היה חלק מהתוכנית האלוהית הרחבה יותר. לפיכך, זה היה חיבור אלגורי מימי הביניים שהכיל את ארבעת יסודות האלגוריה: מילולי, טיפולוגי, מוסרי ואנגוגי.

לקריאה נוספת
 Guibert of Nogent, Dei Gesta per Francos, ed. R.B.C. Huygens, Corpus Christianorum, Continuatio Mediaevalis 127A (Turnhout: Brepols, 1996).
 Robert Levine (1997). The Deeds of God through the Franks : A Translation of Guibert de Nogent's `Gesta Dei per Francos'''.
 Gesta Dei per Francos, האנציקלופדיה הקתולית 
 Elizabeth Lapina, "Anti-Jewish rhetoric in Guibert of Nogent's Dei gesta per Francos," Journal of Medieval History'', 35,3 (2009), 239-253.

הערות שוליים

קטגוריה:מסע הצלב הראשון
קטגוריה:ספרות בשפה הלטינית