צ'יריבים צ'יריבום

"צ'יריבים צ'יריבום" (ביידיש: "טשיריבים טשיריבאם", באנגלית: "Chiribim Chiribom") הוא שיר עם יידי פופולרי והומוריסטי, שמקורותיו לא ידועים. השיר הוקלט לראשונה בשנת 1931 על ידי הזמר-חזן מוישה אוישר, ולאחר מכן בסוף שנות ה-50 על ידי האחיות ברי. לשיר יש גרסאות במספר שפות נוספות.

 גרסת המקור ביידיש 
הגרסה ביידיש הוקלטה לראשונה בשנת 1931 על ידי השחקן, החזן והזמר הקנדי משה אוישר.

השיר נעשה פופולרי בעקבות הופעותיהן של צמד האחיות ברי, קלרה ומיני בייגלמן, בסוף שנות ה-50 ותחילת שנות ה-60.

גרסאות ביידיש הוקלטו על ידי זמרים ישראלים, כגון דליה עמיהוד (1965), יעקב דן (1968), מרגלית אנקורי (1968), מרים זעירי (1969), אביבה סמדר (1981), ועוד.

להקת ההבי מטאל הישראלית Gevolt (געוואָלט), ששרה ברוסית וביידיש, הוציאה גרסת מטאל לשיר בשנת 2011.

הרכב הג'אז הניו-יורקי Carte Blanche המבצע גרסאות ג'אז לשירים פופולריים משנות ה-20 ועד שנות ה-40 במגוון שפות, הוציא גרסת כיסוי לשיר בשנת 2016.

צמד האחיות היהודי-אוקראיני, "האחיות אליבי", ביצע את השיר בתוכנית המציאות המוזיקלית "דה וויס אוקראינה" בשנת 2021.

לשיר בגרסתו היידית, הופק קליפ מודרני בשנת 2021, שבוצע על ידי הלהקה הישראלית "הוויברז" (Vibers), מיכל כרמי ויעל טל.

 הגרסה בעברית 
השיר תורגם לעברית על ידי עמוס אטינגר ונקרא בשם "צ'יריבים". ביצעו אותו בין היתר אלי קניאל (אביו של ילד הפלא נועם קניאל), שלישיית הגשש החיוור, דודו פישר, ולהקת הזמר הגבעטרון.

להקת אוף שימחעס הפיקה בשנת 2010, גרסת דאנס של השיר, עם טקסט שונה. המתעמלת האולימפית האיטלקייה ג'ורג'יה וילה, השתמשה במנגינה זו לתרגיל הקרקע שלה, בתחרות ההתעמלות הבינלאומית "American Cup" שהתקיימה במילווקי, וינסקונסין, בשנת 2020.

 גרסאות בשפות נוספות 
בשנת 1962 הקליטה הזמרת אן-כריסטין ניסטרום , שייצגה את פינלנד באירוויזיון 1966, גרסה בפינית של השיר, בליווי הרביעייה הקולית "Four Cats" והתזמורת של ג'קו סלו.

פבל רודיונוף כתב מילים ברוסית לשיר בשנת 1969, והוא בוצע בגרסה זו, על ידי הזמר פיוטר בונדרנקו.

מילות השיר
 יידיש  תרגום לעברית  תעתיק לטיני (אנגלי)לאָמיר זינגען קינדערלעך אַ זעמערל צוזאַמען,
אַ ניגונדל, אַ פֿרײלעכן מיט װערטעלעך װאָס גראַמען.
די מאַמע קאָכֿט אַ לאָקשן זופּ מיט קאַשע און מיט קנײדלעך
קומט דער יום־טובֿ פּורים װעלן מיר שפּילן זיך אין דרײדלעך!

טשיריבים, טשיריבאָם…

אַמאָל איז אונדזער רבינו געגאַנגען אונטער װעגן
מיט אַמאָל הײבט אָן צו פליוכֿען אָנגיסן אַ רעגן.
שרײַט דער רבי צו דער כֿמאַרע: "הער אױף גיסן װאַסער!"
זײַנען אַלע חסידים טרוקן אַרױס נאָר דער רבי איז אַרױס אַ נאַסער.

טשיריבים, טשיריבאָם…

מע זאָגט אַז אין דעם שטעטל כֿעלעם לעבן נאָר נאַראָנים.
אויב מיר זײַנען די קלוגע האָבן מיר אַ שיינעם פנים?
די כֿעלמער לאַכן טאָג און נאַכט, אױף צו להכעיס די גזלנים,
נו זאָגט זשע װער איז נאַריש און ווער זײַנען די חכֿמים?!

טשיריבים, טשיריבאָם…בואו ילדים נשיר שיר יחדיו,
מנגינה שמחה עם מילים שמתחרזות
אמא מבשלת מרק אטריות עם כוסמת וכופתאות.
כשיבוא חג הפורים, נשחק בסביבונים!

צ'יריבים, צ'יריבום…

פעם אחת הלך רבנו ברחוב,
פתאום החל לרדת גשם זלעפות.
צעק הרב על הענן: "הפסק לשפוך מים!"
כל החסידים יצאו יבשים, רק הרבי נרטב.

צ'יריבים, צ'יריבום…

אומרים שרק שוטים חיים בעיר חֶלְם,
אם היינו חכמים, היו לנו פנים יפות יותר?
אנשי חלם צוחקים יומם וליל על הגנבים,
אז תגידו לי אתם, מי טיפשים ומי חכמים?

צ'יריבים, צ'יריבום…Lomir zingen kinderlekh a zemerl tsuzamen,
A nigendl a freylikhn mit vertelekh vos gramen.
Di mame kokht a lokshen zop mit kashe un mit kneydlekh.
Kumt der yontef Purim, veln mir shpiln zikh in dreydlekh!

Tshiribim, tshiribom…

Amol iz undzer rebeniu gegangen unter vegn
Mit amol heybt on tsu pliukhen un gisn a regn.
Shreyt der rebbe tsu der khmare: "Her oyf gisn vaser!"
Zaynen ale khsidim trukn aroys, nor der rebbe iz aroys a naser.

Tshiribim, tshiribom…

Me zogt az in dem shtetl Khelem lebn nor naronim.
Ωb mir zaynen di klige, hobn mir a sheynem ponim?
Di khelmer lakhn tog un nakht aftslokhes di gazlonim,
Nu, zogt zhe ver iz narish, un ver zaynen di khakhomim?

Tshiribim, tshiribom…

 ראו גם 
 טום בללייקה
 קישורים חיצוניים 
 "צ'יריבים", באתר הספרייה הלאומית

 אקורדים לשיר, באתר Chordify

 Chiribim Chiribom, באתר SecondHandSongs (באנגלית)
  (באנגלית)

ביצועים ביידיש


















ביצועים בעברית


 44px צ'יריבים, בביצוע הגשש החיוור, קובץ שמע באתר אפל מיוזיק, 1992



 ביצועים אינסטרומנטליים 





 הערות שוליים 

קטגוריה:שירים ביידיש
קטגוריה:שירים שתורגמו מיידיש לעברית
קטגוריה:שירים עממיים
קטגוריה:פולקלור יהודי
קטגוריה:פולקלור יידיש
קטגוריה:יהדות אשכנז
קטגוריה:יהדות מזרח אירופה
קטגוריה:שירי הגשש החיוור
קטגוריה:גבעטרון
קטגוריה:שירי דודו פישר
קטגוריה:יצירות שמחברן אינו ידוע
קטגוריה:שירי איגיון