בין הרים ובין סלעים

בין הרים ובין סלעים הוא שיר ילדים עברי קצר שמקורו בשיר אהבה ביידיש מאת המשורר היהודי-אמריקאי יוסף רולניק. 

תולדות השיר
השיר המקורי ביידיש הוא שיר אהבה ששרה אישה המחכה לאהובה, הצפוי להגיע ברכבת. חיבר אותו המשורר יוסף רולניק, שנולד ב-1879 בכפר ז'וכוביץ שבפלך מינסק של בלארוס, וב-1899 היגר לארצות הברית. השיר נדפס לראשונה בינואר 1908 בקובץ ספרותי בשם "די יוגענד" ("הנעורים"), שיצא אור בניו יורק. השיר נכלל, בגרסה שבה שונתה שורה אחת עקב ביקורת שנמתחה עליה, בקובץ שיריו של רולניק, "אויפֿן זאַמדיקן וועג" ("בדרך החולית"), שיצא לאור ב-1911. ברטה קלינג הלחינה את השיר, שהפך לפופולרי.

לארץ ישראל הגיע השיר עם גדוד 39 של קלעי המלך, שהגיע לארץ ישראל בסוף מלחמת העולם הראשונה, ורוב חייליו היו מקרב יהדות ארצות הברית.

שמעון דוד יפה תרגם את השיר לעברית, תרגום שניכרת בו השפעת "שיר השירים", ושני בתיו הראשונים הם:

גננות בירושלים הוציאו מהשיר את הבית השני שלו, שינו מעט מאוד את מילותיו והפכו אותו לשיר ריקוד במעגל בנוסח הנפוץ כיום:

הקשר בין שתי השורות של שיר הילדים אינו מובן מתוך שיר הילדים עצמו, הוא מובן רק מתוך קריאת שיר האהבה המקורי שממנו נגזר שיר הילדים.

קישורים חיצוניים





הערות שוליים

קטגוריה:שירי ילדים