אמריקה שמעבר לפרעות

אמריקה שמעבר לפרעות (ברומנית: America de peste pogrom, בגרמנית: Oxenberg & Bernstein, בצרפתית: Les Oxenberg & les Bernstein ובפולנית: Złota dziewczynka z Jassów (נערת הזהב מיאשי)) הוא רומן היסטורי מאת הסופר הרומני קטלין מיהוִּּּלאק.

חרף השם המתחיל ב"אמריקה" העלילה ממוקדת ברומניה, בעיר יאשי וליתר דיוק בפרעות יאשי. לא במקרה המתרגמים העדיפו לתת לספר שמות אחרים - השם הרומני חידתי במקצת, מעורפל ולא ברור למה כוונתו. בראיון עיתונאי דימה הסופר את שם הספר כבגד חדש שעוטות התרחשויות קודמות.

הספר יצא לאור לראשונה ב-2014 בהוצאה Cartea Românească (הספר הרומני), היה לרב מכר ותורגם במהרה לשפות נוספות וגם בהן זכה לפופולריות רבה.
שמאל|ממוזער|300px|גופות של יהודים ברחוב ואסילה פונטה ביאשי, בזמן פרעות יאשי המתוארות בספר
שמאל|ממוזער|300px|גופות של יהודים ברחוב ביאשי, בזמן פרעות יאשי המתוארות בספר
הספר נוגע לנושא שנחשב רגיש עד בלתי נגיש ברומניה, פרעות יאשי, ובהתאם לכך זכה לתגובות מעורבות. הסופר מפגין ידע בלתי מבוטל בקורות יהדות רומניה ונוגע בצמתים חשובים, למשל פולמוס גופות היהודים בפקולטות לרפואה ברומניה, נומרוס קלאוזוס, רצח מנצ'יו והמשפט בטורנו סברין ובאישים בולטים בתקופה שקדמה למלחמת העולם השנייה ברומניה, כמו פרופסור אלכסנדרו קונסטנטין קוזה, פרופסור ניקולאה פאולסקו וכמובן יון זליה קודריאנו.

הספר כתוב בדילוגים בין שתי עלילות נפרדות לכעורה, קורות משפחת הרופאים אוקסנברג היהודית מיאשי וקורות משפחת ברנשטיין היהודית מארצות הברית העוסקת בסחר בבגדים משומשים. שני בני משפחת ברנשטיין, אם ובן מבוגר מגיעים לעיר יאשי במטרה מוצהרת של הרחבת מסחרם ויהודי מקומי, פינקלשטיין, מצרף להם עובדת רומניה דוברת אנגלית, כדי שתהיה מדריכתם בביקורם בעיר. ה"אמריקאים" מתרשמים מהרומנייה ומזמינים אותה לאמריקה לשלושה חודשי ניסיון ומכאן מתפתחת העלילה והרומנייה הופכת לאחת המספרות, המגוללת את קורות הברנשטיינים. רמזים שונים יעזרו לקוראים לגלות בעצמם את הקשר בין שתי המשפחות ובכל זאת תמתין לקוראים הפתעה בסוף הספר.

נושא הספר קשה לעיכול, הפרטים לעיתים מזעזעים והסופר הצליח להתגבר על כך במנות גדושות של הומור מכל הסוגים, אירוניה, סאטירה וסרקזם לעיתים עד כדי גרוטסקה. הספר זכה לשפע ביקורות טובות בשפות בהן פורסם.

הספר היה לרב מכר רומני והסופר קיבל וסירב לשתי הצעות הסרטה של הספר. הסירוב נבע מכך שההצעות באו מרומניה והוא מקווה שתבוא הצעה בינלאומית, כדי שהעלילה תגיע ליותר אנשים.

במרץ 2018 הופיע באוסטריה תרגום גרמני מפרי עבודתו של המתרגם הגרמני יליד רומניה ארנסט וכמן. המתרגם זכה על תרגום זה פרס של יריד הספרים של לייפציג. ב-2020 יצא לאור תרגום צרפתי של מרילי לה ניר.

 קישורים חיצוניים 
 Cătălin Mihuleac: Propaganda de stat a știut să fructifice frecușurile interetnice cu evreii 

הערות שוליים

קטגוריה:רומנים היסטוריים
קטגוריה:זיכרון שואת יהודי רומניה
קטגוריה:ספרות רומנית
קטגוריה:ספרי 2014