Une belle histoire

"Une belle histoire" (בעברית שם השיר הוא "סיפור של אהבה") הוא שיר בצרפתית שנכתב על ידי פייר דלנואה והולחן על ידי מישל פוגאן, שגם ביצע והקליט אותו באלבום "Fugain et le Big Bazar" משנת 1972. האלבום מכר למעלה מ-800,000 עותקים והגיע לראש המצעדים בצרפת.

אודות השיר
השיר מספר על רומן קצר של שני צעירים המתרחש בצרפת. פוגאן דמיין בתחילה שעלילת השיר מתרחשת לאורך כביש 66 של ארצות הברית, אך דלנואה העדיף שהיא תתרחש בצרפת.

גרסאות כיסוי
השיר תורגם לשפות רבות, כגון אנגלית, איטלקית, ספרדית, הולנדית, טורקית, עברית ואף יפנית.

בשנת 1972 כתב פרנקו קליפאנו גרסה איטלקית לשיר בשם "Un'estate fa" ("לפני קיץ אחד"), ששוחרר לראשונה כסינגל על ידי להקת "Homo Sapiens".

בשנת 1973 הוא הוקלט בהולנדית בשם "Zoals een mooi verhaal" ("כמו סיפור יפה") על ידי אן כריסטי ובטורקית בשם "Kim ayırdı sevenleri" ("מי הפריד בין האוהבים?") על ידי טנג'ו אוקאן, נילופר יומלו והשלישייה "Modern Folk Üçlüsü".

בשנת 1974 השיר הוקלט באנגלית בשם "One Lovely Day" על ידי הלהקה "Jay & The October Cherries". השיר גם הוקלט באותה שנה בספרדית בשם "Una bella historia" על ידי הזמרת ילידת ונצואלה, מיירה מרטי.

בשנת 1978, להקת המקהלה היפנית Circus (サーカス), ביצעה גרסת כיסוי לשיר בשם Mr. Summer Time" (Mr.サマータイム)" והגיעה למקום הראשון ביפן.

הגרסה בעברית
בשנת 1978 עלה בישראל המחזמר "הבזאר הגדול", שהיה גרסה עברית למחזמר צרפתי באותו שם. כוכב המחזמר הצרפתי היה מישל פוגאן, מלחין, פזמונאי וזמר צרפתי בליווי של להקה של זמרים, רקדנים ונגנים. כוכב הגרסה בעברית היה דני ליטני, וכל שירי המחזמר תורגמו לעברית בידי אהוד מנור, ביניהם הלהיט "Une belle histoire" שנקרא בעברית בשם "סיפור של אהבה". שירי המחזמר הוקלטו באותה שנה בתקליט "הבזאר הגדול, עם דני ליטני" בהוצאת "התקליט".

 קישורים חיצוניים 
 20px "Une belle histoire", במסד הנתונים המוזיקלי Discogs (באנגלית)
 30px "Une belle histoire", במסד הנתונים המוזיקלי Genius (באנגלית)
 20px "Une belle histoire", באתר המוזיקה Spotify (באנגלית)
 44px "Une belle histoire", באתר המוזיקה אפל מיוזיק (באנגלית)
 44px "Une belle histoire", באתר המוזיקה Deezer (באנגלית)
 55px "Une belle histoire", באתר המוזיקה Tidal (באנגלית)
 20px "Une belle histoire", באתר המוזיקה SoundCloud (באנגלית)
 "Une belle histoire", באתר המוזיקה SecondHandSongs (באנגלית)

 ביצועים בצרפתית


 ביצועים באיטלקית


 ביצועים בהולנדית


 ביצועים בטורקית


 ביצועים באנגלית


 ביצועים בספרדית


 ביצועים ביפנית


 ביצועים בעברית


 הערות שוליים 

קטגוריה:שירים בצרפתית
קטגוריה:שירים שתורגמו מצרפתית לעברית
קטגוריה:שירים שנכתבו על ידי אהוד מנור
קטגוריה:שירים ממחזות זמר
קטגוריה:שירי אהבה
קטגוריה:סינגלים שהגיעו למקום הראשון בצרפת