אחמד ראמי

אחמד ראמי (בערבית: أحمد رامى; 9 באוגוסט 1892 – 5 ביוני 1981) היה משורר ומתרגם מצרי. הוא ידוע בעיקר בזכות כתיבת מילים לזמרים המצרים אום כלתום ומוחמד עבד אל-והאב. עבודותיו כוללות תרגומים לערבית של כמה ממחזותיו של שייקספיר ואת ה"מרובעים" של המשורר הפרסי עומר ח'יאם. ראמי מילא גם תפקיד מוביל בפיתוח השירה הערבית, תוך שימוש בשפה פשוטה כדי לבטא נושאים נשגבים. הוא זכה בכינוי "משורר הנעורים" כהוקרה על תרומתו לשירה הערבית.

ילדותו המוקדמת
אחמד ראמי נולד ברובע נאסירייה בקהיר ב-9 באוגוסט 1892 למשפחה מצרית מהמעמד הבינוני. אביו היה אז סטודנט לרפואה בקאסר אל-עיני ומאוחר יותר הפך לרופא בארמון. אחמד בילה את שנות ילדותו הראשונות עם אביו באי תאסוס, שהיה שייך לח'דיו עבאס השני. הוא חזר לקהיר בשנת 1901 כדי לגור עם דודתו. הוא למד בבית הספר היסודי מוחמדיה ובבתי ספר התיכוניים יוקרתיים בקהיר. בתקופה זו, ראמי השתתף בפורומים פואטיים שבועיים והחל לפתח את כישרונו הפואטי. הוא כתב את שירו הראשון כשהיה בן 15 והחל לבטא בשירתו את תגובתו לאירועים פוליטיים. שירו הראשון שפורסם הופיע בשנת 1910 במגזין אל-רוויאת אל-גדידה. לאחר שסיים את לימודיו בבית הספר הגבוה למורים בשנת 1914, מונה ראמי למורה לגאוגרפיה ולשפה האנגלית בבתי ספר פרטיים בקהיר. בתקופה זו הכיר לראשונה את המשוררים והאומנים של זמנו, כמו עבד אל-חלים אל-מסרי, אחמד שאוקי, אחמד נאסים וחאפז אבראהים. שש שנים לאחר מכן, מונה לספרן בסמינר הגבוה למורים, מה שהציע לו הזדמנות ייחודית לקרוא שירה וספרות ערבית, אנגלית וצרפתית. בשנת 1918, פרסם ראמי את הדיוואן הראשון שלו, שהציג לקוראים הערבים סוג חדש של שירה.

קריירה
בשנת 1924, ראמי קיבל מלגה ונשלח לפריז ללימודים, שם קיבל תואר בלימודי פרסית מבית הספר לשפות המזרחיות. הכשרתו בשפה הפרסית סייעה לו בתרגום המרובעים ( רובאעיאת) של עומר ח'יאם מהמקור בפרסית לערבית. תרגומו שיקף את הפילוסופייה של ח'יאם. בשנת 1925, הוא עבד כספרן בספרייה הלאומית והארכיון הלאומי של מצרים, שם יישם את הטכניקות המודרניות שלמד בצרפת כדי לארגן את הספרייה.

בשנת 1925 הוא פרסם את קובצי השירה השני והשלישי שלו . בשנת 1938, ראמי עבד כספרן בספריית חבר הלאומים בז'נבה לאחר שמצרים הצטרפה רשמית לליגה. בשנת 1945 הוא חזר למצרים שם עבד כיועץ לבית השידור המצרי. הוא חזר לספריה של מצרים כסגן יו"ר שלוש שנים לאחר מכן. ראמי מונה לסגן נשיא מועצת הספרייה הלאומית בשנת 1948 וליועץ ספרותי לשידור הממלכתי המצרי בנובמבר 1954. הוא כתב במגזין אל-הילאל בין השנים 1936 ו-1954 וכתב מחזות לבמה ולמסך. במהלך הקריירה שלו, אחמד ראמי זכה במספר רב של פרסים ואותות הצטיינות. בשנת 1965 הוא קיבל את פרס המדינה לספרות והוענק לו מסדר מצוינות אינטלקטואלית מהמלך חסן השני ממרוקו. הוא זכה במסדר ההצטיינות הממלכתי בספרות בשנת 1967. תואר דוקטור לשם כבוד הוענק לו מהאקדמיה לאמנויות בשנת 1976. הוא זכה במסדר הצטיינות לבנוני יוקרתי, ואיגוד המלחינים שבסיסו בפריז העניק לו לוח זיכרון כהוקרה על תרומתו.

קשריו עם אום כולתום
ראמי השפיע על הזמרת המצרית האגדית אום כולתום, לה חיבר 137 משיריו. הוא הוצג לאום כולתום בשנת 1924 לאחר שובו לקהיר מלימודיו בפריז.

הסופר והעיתונאי הלבנוני סלים נסיב הוציא לאור בשנת 1996 רומן בשם  "אום - אני אוהב אותך בגלל קולך" המתמקד במערכת היחסים בין ראמי לאום כולתום. לפי הרומן אחמד ראמי היה מאוהב עמוקות באום כולתום, אהבה שלא התממשה אך ראמי נתן לאהבה זו ביטוי בשירים שכתב לאום כולתום.

תרגום לעברית

השיר יאמא ארק אלנסים מתוך הסרט "יחיא אלחב" (1938) ובביצוע לילה מוראד, תורגם בידי אלמוג בהר.

השיר "אני אוהב את חיי החופש" תורגם בידי צבי גבאי ופורסם בעיתון 77 בגיליון 374. השיר מבוצע בידי מוחמד עבד אל-והאב.

שירים רבים שבוצעו בידי אום כולתום תורגמו בידי לטיף ברטוב..

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

קטגוריה:משוררים מצרים
קטגוריה:מתרגמים מאנגלית
קטגוריה:מתרגמים לערבית
קטגוריה:מתרגמים מפרסית
קטגוריה:ילידי 1892
קטגוריה:נפטרים ב-1981