Tico-Tico no Fubá

"Tico-Tico no Fubá" (בעברית: "דרור בקמח תירס") הוא שיר שורו ברזילאי שהולחן על ידי זקיניה דה אבראו  בשנת 1917 והוקלט לראשונה בשנת 1931 על ידי תזמורת קולבז. השיר התפרסם ברחבי העולם בעקבות גרסת הג'אז של השיר, שביצעו האחיות אנדרוז בשנת 1944. השם "טיקו טיקו" הוא הכינוי בברזיל למין של ציפורי שיר ממשפחת הפסרליים, המכונים גם "דרורי העולם החדש" למרות שאין להם קרבה אמיתית למשפחת הדרוריים.

רקע
ממוזער|הקלטה של השיר "Tico Tico no Fubá" בביצוע תזמורת קולבז משנת 1931
השיר הוקלט לראשונה בשנת 1931 על ידי תזמורת קולבז, בחברת התקליטים קולומביה. השם המקורי של השיר משנת 1927 נקרא בפורטוגזית "Tico-Tico no Farelo" (דרור בסובין), שונה ב-1931 ל-"Tico-Tico no Fubá" (דרור בקמח תירס) מכיוון שהגיטריסט הברזילאי אמריקו ג'קומינו כבר כתב יצירה באותו שם.

מילות השיר נכתבו מאוחר יותר, תחילה על ידי אאוריקו בריירוס ב-1942, ולאחר מכן על ידי אלויסיו דה אוליביירה.

 גרסאות כיסוי ועיבודים 
מחוץ לברזיל, השיר הגיע לשיאו בשנות ה-40, עם גרסאות כיסוי של אתל סמית', האחיות אנדרוז (עם מילים באנגלית שכתב ארווין דרייק), כרמן מירנדה, ריי קוניף, הזמרת הקנדית אליס רובי, דניאלה מרקורי, חאווייר קוגאט, פאקו דה לוסיה, צ'ארלי פארקר, פרז פראדו, אוסקר אלמן, ז'ואאו ז'ילברטו, ניי מטוגרוסו, לו בגה, ראול די בלאזיו, ליברצ'ה, איווט הורנר, הנרי מנסיני, מישל לגראן, קרלוס, דלידה (עם מילים בצרפתית מאת ז'אק לארו), איזבל בולאי, מרקו מישיאניה, ואריאל דומבסל.

 גרסאות בעברית 
הפזמונאי והזמר אבשלום כהן חיבר מילים בעברית לשיר בשנת 1942, בהיותו בן 14 בלבד, והקליט אותו ב-2012 כשהוא בן 84.

הזמר והבדרן אלכסנדר יהלומי ביצע אותו בשנות ה-50. הלהקה "הטוב הרע והנערה" שכללה את ג'וזי כץ, בני אמדורסקי וישראל גוריון, הקליטה את השיר בשם "טיקו טיק" בתרגומו של אהוד מנור, באלבומם "הטוב הרע והנערה" משנת 1972.

השיר בעיבודם של רפי זליג ורון גנג, מבוצע על ידי שמיניית ווקאל, הרכב א-קפלה ישראלי המורכב מארבעה גברים וארבע נשים.

 קישורים חיצוניים 

 "Tico tico no fuba", באתר הספרייה הלאומית
 מילות השיר בעברית, באתר זמרשת
 מילות השיר בפורטוגזית, במסד הנתונים המוזיקלי Genius (באנגלית)
 "Tico tico no fuba", באתר המוזיקה SecondHandSongs (באנגלית)

ביצועים כליים









 ביצועים בפורטוגזית




 ביצועים באנגלית




 ביצועים בצרפתית



 ביצועים בעברית





 הערות שוליים 

קטגוריה:שירים בפורטוגזית
קטגוריה:שירים שתורגמו מפורטוגזית לעברית
קטגוריה:שירי הפרברים
קטגוריה:שירים שנכתבו על ידי אהוד מנור
קטגוריה:מוזיקה ברזילאית
קטגוריה:שירים על בעלי כנף