היסטוריה של הפרנקים שכבשו את ירושלים

ההיסטוריה של הפרנקים שכבשו את ירושלים (בלטינית: Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem), אשר פורסמה גם תחת הכותרת הפשוטה "ספר" (Liber), היא כרוניקה לטינית של מסע הצלב הראשון, שנכתבה בין השנים 1098 ו-1105, וכנראה הושלמה עד שנת 1101, על ידי פונס מבלזון  וריימונד מאגילר.

פונס היה אביר שמת במהלך מסע הצלב באביב 1099. ריימונד היה הכומר של ריימונד הרביעי, רוזן טולוז. למרות שהחיבור מיוחס לשניהם, נראה שפונס לא עשה הרבה מעבר לעידוד ריימונד להתחיל לכתוב לפני מותו. החיבור המוגמר הוא בעיקרו של ריימונד. כעד ראייה לאירועי מסע הצלב הראשון, הוא אחד הכרוניקאים החשובים ביותר של המסע, וניתן להשוות את חשיבותו ל"עלילות הפרנקים" (Gesta Francorum) ולפולכר משארטר.

ה"היסטוריה של הפרנקים" נכתבה ככל הנראה במהלך מסע הצלב. ההנחה היא שהיא הושלמה לפני שנת 1105, משום שהיא אינה מזכירה את מותו של פטרונו של ריימונד, רוזן טולוז, באותה שנה. סביר להניח שהיא הושלמה במידה רבה עד שנת 1101, שכן היא בהחלט שימשה את פולכר משארטר לספרו, שהושלם באותה שנה. ה"היסטוריה" עושה שימוש מוגבל ב"עלילות הפרנקים", אך היא בעיקר תיאור ממקור ראשון עם מיקוד שונה לחלוטין מ"עלילות הפרנקים". מכיוון שהיה קרוב לרוזן, ריימונד היה בקיא יותר בפעולותיה הפנימיות של הנהגת הצלבנים מאשר מחבר "עלילות הפרנקים".

ה"היסטוריה של הפרנקים" הייתה אחד הטקסטים שניתנו ללואי השביעי, מלך צרפת כמתנה לכבוד הכתרתו בשנת 1137. מלבד פולכר, מחבר ה"היסטוריה של מלחמת הקודש" (Historia belli sacri) וויליאם מצור השתמשו בו כמקור גם כן.

שבעה כתבי יד של ה"היסטוריה" שרדו: שלושה מהמאה ה-12, שניים מהמאה ה-13, אחד מהמאה ה-14 ואחד מהמאה ה-15. ברוב המקרים, החיבור נכרך בקודקס לצד כתבי פולכר וולטר הנגיד.

 מהדורות 
ה"היסטוריה של הפרנקים" תורגם לצרפתית מודרנית בתחילת המאה ה-19 על ידי החוקר הצרפתי פרנסואה גיזו, בספר Memoires sur l'histoire de France XXI (1824), 227–397. הטקסט הלטיני פורסם לראשונה על ידי ז'אק בונגאר  בספר Gesta Dei per Francos, I, pp. 139–183, ושוב ב-Recuil des historiens occidentaux des croisades  (1866), pp. 235–309. התרגום האחרון לאנגלית נכתב על ידי ג'ון ולוריטה היל (John and Laurita Hill) בשנת 1968: Raymond d'Aguilers, Historia Francorum qui ceperunt Iherusalem tr. John Hugh Hill, Laurita L. Hill. Philadelphia: American Philosophical Society, 1968.

הערות שוליים

קטגוריה:מסע הצלב הראשון
קטגוריה:ספרות בשפה הלטינית
קטגוריה:כרוניקות