O Que Será

"O Que Será" (בעברית: "או קה סרה"), בתרגום מפורטוגזית לעברית – "מה זה יהיה", הוא שיר שהולחן בשנת 1976 על ידי הזמר-יוצר הברזילאי שיקו בוארקי. השיר נכתב עבור הסרט "דונה פלור נשואה לשניים", המבוסס על הספר "דונה פלור ושני בעליה" מאת ז'ורז' אמאדו. בסרט יש לשיר שלוש גרסאות, המסמנות מעברים שונים בעלילה: אוברטורה (פתיחה), "À Flor da Pele" ו-"À Flor da Terra". ב-1985 תורגם השיר לעברית על ידי אהוד מנור. הוא בוצע תחילה על ידי גידי גוב, ולאחר מכן על ידי מתי כספי ולהקת המופע "ארץ טרופית משגעת", תחת השם "הו מה יהיה".

היסטוריה
לדברי שיקו בוארקי, למרות שכתב קודם לכן טיוטה ללחן, ההשראה הגדולה ביותר שלו לכתיבת השיר היו תצלומים מקובה שהראה לו העיתונאי פרננדו מוראיש .

הדואט עם הזמר מילטון נסימנטו  היה צירוף מקרים. לאחר שנסימנטו שמע את פרנסיס אימי  מנגן את השיר בפסנתר באולפנים של חברת התקליטים. הזמר ממינאס ז'ראיס, אהב אותו והציע לשיר אותו כצמד. שיקו בוארקי ופרנסיס אימי אהבו את הרעיון וסיימו את העיבודים כשקולו של מילטון נסימנטו בראשם. «O que será? (À flor da terra)» שוחרר באלבומו של שיקו בוארקי "Meus Caros Amigos " ב-1976, בעוד «O que será? (À flor da pele)» שוחרר באלבומו של מילטון נסימנטו "Geraes", גם כן ב-1976.

בגרסת הסרט, בבימויו של ברונו בארטו , O que será? (פתיחה) בוצעה על ידי הזמרת סימונה .

בשנת 1992, קיבל בוארקי גישה לתוכן תיק הארכיון שלו ב , וגילה פרשנות מוזרה שהצנזורה נתנה למילים. בשיחה עם כתב העת Jornal do Brasil , ציין המלחין: "אני חושב שאני עצמי לא יודע מה עומד מאחורי המילים האלה, ואם הייתי יודע מה עומד מאחוריהן, לא היה לי מה להסביר.".

השמעות בפסקול אופרות סבון בברזיל
 2006 - Vidas Opostas (שיקו בוארקי עם מילטון נסימנטו)
 2011 - Amor e Revolução (אהבה ומהפכה) (שיקו בוארקי עם מילטון נסימנטו)
 2016 - Justiça (צדק) (שיקו בוארקי עם מילטון נסימנטו)

גרסאות כיסוי
לשיר יצאו גרסאות כיסוי רבות, רובן על ידי זמרים וזמרות ברזילאים, כגון מריה בתניה (1977), רוני וון  (1977), נארה לאאו (1980) ודניאלה מרקורי (2009). בין הבולטים בביצועים שמחוץ לברזיל:
בשנת 1980 הוציאה הזמרת הספרדית אנה בלן  את השיר כסינגל מתוך אלבומה, והגיע למקום הראשון במשך שבוע אחד במצעדי הרדיו הספרדיים.
גרסה מוכרת של שיר זה באמריקה הלטינית היא זו של זמר הסלסה הניו יורקי וילי קולון , אשר, עם עיבוד הכולל כלי הקשה אפרו-קריביים, שלושה טרומבונים, תזמורת מיתרים ומקהלות גברים ונשים, הוציא עיבוד משלו כרצועה הראשונה בצד A של אלבומו מ־1981, "Fantasmas".
גרסה מעורבת של פורטוגזית ואיטלקית הוקלטה ב-1978 גם על ידי הזמרת האיטלקייה ג'יליולה צ'ינקווטי.

גרסת הכיסוי בעברית, "הו מה יהיה"
השיר יצא לראשונה בישראל בביצועו של גידי גוב באלבומו מ-1985 "תנו לגדול בשקט בתרגומו של אהוד מנור ולעיבוד מוזיקלי של רוני וייס. במופע "ארץ טרופית משגעת", שעלה לבמות בקיץ 1987, ביצע את השיר מתי כספי בליווי להקת המופע. מתי כספי גם יצר את העיבוד המוזיקלי לשיר. המילים של אהוד מנור אינן תרגום של השיר בפורטוגזית ומדברות על האכזבה מהמציאות מול ההבטחות שהובטחו לנו בשנות הבחרות שלנו. אולם, השיר מסתיים באופטימיות כלשהי, בתקווה שיש סיכוי שההבטחות הללו תתממשנה.

קישורים חיצוניים
 הו מה יהיה, מילות השיר באתר שירונט


הערות שוליים

קטגוריה:שירים בפורטוגזית