שפה זרה (סרט)

שפה זרה (באנגלית: Dead Language) הוא סרט דרמה ישראלי משנת 2025 בבימוי של עודד בן נון ומיכל ברזיס, עם שרה אדלר, יחזקאל לזרוב ואולריך תומסן  בתפקידים הראשיים.

זה ספין אוף של הסרט הקצר "איה" של אותם היוצרים, שהיה מועמד לפרס אוסקר לסרט הקצר הטוב ביותר.

הסרט היה מועמד ל-12 פרסי אופיר לשנת 2025. הוא זכה בפרס העיצוב האומנותי הטוב ביותר (אהוד גוטרמן), והיה מועמד בקטגוריות הבאות: הסרט העלילתי הטוב ביותר, הבימוי, תסריט (ברזיס ובן נון, תום שובל ועמיטל שטרן), שחקן ראשי (יחזקאל לזרוב), שחקנית ראשית (שרה אדלר), צילום (גיא סחף), עריכה (יובל שר), עיצוב תלבושות (רייצ'ל בן דהן), איפור (זיו קטנוב), ליהוק (הילה יובל) ופסקול (רונן נגל)
וכן היה מועמד לפרס בפסטיבל הקולנוע ירושלים ובפסטיבל טרייבקה. בפסטיבל הקולנוע ירושלים זכה בפרס התסריט הטוב ביותר.

הצילומים נערכו בירושלים ובפראג.

תקציר העלילה
איה מאירסון (שרה אדלר) נשואה לד"ר אביעד מאירסון (יחזקאל לזרוב) כבר שבע שנים. אביעד הוא חוקר שפות מתות באוניברסיטה העברית ושקוע כמעט כל הזמן בכתיבת ספר מחקר בנושא זה. איה עובדת כמפקחת בחברת שיווק דיגיטלית. היחסים ביניהם הם קרים, איה רוצה להגדיל את המשפחה ואביעד מוכן לכך רק לאחר שיסיים את כתיבת הספר. כעת היא ממתינה לו בנתב"ג לשם הוא חוזר מכנס באירופה.

לידה עומד נהג מונית בשם יוסי (משה פולקנפליק) שמחכה ללקוח מאירופה. יוסי מבקש ממנה שתחזיק את השלט מספר דקות כדי שיוכל לעשן סיגריה וללכת לשירותים. איה מסכימה ותוך זמן קצר מגיע אסבן (אולריך תומסן) מדנמרק ובטוח שאיה היא הנהגת שלו. היא מהססת, אבל מחליטה להסיע אותו למלון בירושלים. בדרך מתפתחת שיחה, והוא אומר לה שהוא מעצב תאורה ושהוזמן לייעוץ בקשר לתאורה במערות שלמה.

הם נפרדים בכניסה למלון ובחזרתה לדירה היא מוצאת את אביעד שקוע בסכסוך של שכניו, מבלי שהוא מתעניין היכן הייתה ומדוע לא חיכתה לו. איה מספרת לו כי העותק הפיזי של ספרו הגיע. לאחר מכן, אביעד שוכב על מיטתם וקורא את הספר. לאחר משגל חפוז הוא נרדם.

למחרת בערב היא מגיעה לחדרו של אסבן במלון והוא מופתע. אסבן מסביר לה שהוא בפגישה, ואיה מציעה לחכות לו ובינתיים לעבוד. אסבן נותן לה מפתח לחדרו, ומציע לה לעבוד שם. עם זאת, איה נרדמת על מיטתו, וקמה כמה שעות לאחר מכן, כשגבו של אסבן מופנה אליה. אסבן מבלה בצפייה והימור במרוצי סוסים במחשב, ואיה מצטרפת אליו. השניים מהמרים על סוסה אקראית, לבקשתה של איה. הסוסה שבחרו מובילה במירוץ, ואסבן ואיה מחזיקים ידיים. עם זאת, היא מפסידה לסוס אחר, והאחיזה נרפית. היא נשכבת לידו במיטה אך הוא מתלונן על עייפות ומבקש שתבוא למחרת. היא חוזרת מאוחר ואומרת לאביעד שהייתה לה הרבה עבודה, אך הוא לא מגיב. יש בידה את המפתח של חדר המלון.

אסבן מחליט לחזור לדנמרק ואיה מאוכזבת. כלפי חוץ נראים איה ואביעד כזוג רגיל. הם יושבים עם זוג חברים (עפרי פרישקולניק אלדד ויפתח קליין), וכחלק ממשחק שזוג החברים הציע, אביעד מנחש נכון כל מה שיש לאיה בתיק פרט למפתח חדר המלון שהיא ממציאה לו תירוץ. לאחר הפגישה, אביעד לוקח את איה למלון שבו שאליו המפתח שייך, ומציע לה להיכנס לחדר, לקיים יחסי מין, ולקום למחרת בבוקר לחדר האוכל כאילו היו אורחים במלון. איה מהססת, ואביעד מביע אכזבה באומרו לאיה שאין לה אומץ לעשות זאת.

למחרת היא נכנסת לחדר במלון שבו שוכב קרלוס, תייר מספרד (סייב מסייבסקי) ונשכבת לידו. בבוקר שלמחרת הוא מתעורר נדהם, ותוהה לעצמו אם מי ששוכבת לידו היא בחורה שהכיר באפליקציית היכרויות. הוא פותח את האפליקציה, אך לא מוצא אותה בין שאר הבחורות. קרלוס פותח את התריס, אך איה מבקשת ממנו שיסגור. לאחר שהיא פוקחת את עיניה, היא נבהלת, מבקשת סליחה, לוקחת את חפציה ויוצאת. למחרת היא חוזרת לחדר ומוצאת שם את מר ג'ייקוב (לארס איידינגר). תחילה הוא מבקש בנחרצות שתצא מהחדר, אך כשהיא ממשיכה לנסות לדובב אותו הוא דורש שתאונן מולו והיא מבצעת זאת. עם זאת, איה לא מצליחה לדובב אותו, והיא יוצאת מהחדר. קצין האבטחה של המלון (שון סופטי) עוצר אותה בחשד לזנות במלון ולאחר חקירה משחרר אותה ומפציר בה שלא תחזור.

אביעד נוסע לכנס בפראג ואיה נשארת בודדה ועצובה. היא מקבלת את הצעתה של שירלי (גל מלכה) שעובדת אתה ומבקרת במועדון לילה עם מוזיקה סוערת. היא מחכה לשובו של אביעד אך הדיילת (דנה מיינרט) מוסרת לה שאינו ברשימה המגיעים מפראג. איה מחליטה לטוס לפראג. מתברר שאביעד שהה שם במלון אך הסתלק ללא הודעה. איה ההמומה מסתובבת ברחובות פראג עד שהיא מבחינה בבית קפה בבעלה, בזמן שהוא משוחח עם אדם צ'כי נוסף. איה ניגשת אליו ומדברת איתו עברית, אך אביעד עושה עצמו כלא מבין את השפה העברית, ו"מנפנף" אותה בעדינות. לאחר שאביעד והאדם הצ'כי מסיימים את פגישתם, איה עוקבת אחרי אביעד, עד לתחנת רכבת. היא פונה אליו בהתנצלות. אביעד, המציג את עצמו בשם רוברט, מקבל את ההתנצלות, ואיה מציגה את עצמו בפניה בשם "רייצ'ל". היא מבקשת להתלוות אליו, אך הוא מסרב. רגע לפני שרוברט עולה לרכבת, איה אומרת לו כי היא תחכה לו בבר של המלון בו אביעד שכן. הם מגיעים למלון ומשוחחים ביניהם. איה מציגה את עצמה כרקדנית. בתגובה, רוברט מציע לה לרקוד, והשניים מתחילים בריקוד סוער. בסוף הסרט, רואים את איה מתעוררת במיטה ריקה במלון. היא יורדת לחדר האוכל, ומתיישבת ממול לרוברט, שקורא עיתון.

צוות השחקנים
 שם השחקן שם הדמות הערותיחזקאל לזרובד"ר אביעד מאירסון/רוברטשרה אדלראיה מאירסוןאולריך תומסןאסבןמעצב תאורהיפתח קלייןחבר במסעדהעפרי פרישקולניק אלדדחברה במסעדהגל מלכהשירליחברה לעבודה של איהמשה פולקנפליקנהג מוניתשון סופטימאבטח במלוןלארס איידינגרמר ג'ייקובאורח במלוןמסאיי מסייבסקיקרלוסאורח ספרדי במלוןדנה מיינרטדיילתפנינה ברט-צדקהקולגה לעבודה של אסבן

קישורים חיצוניים







 "סרט שתצאו ממנו עם חיוך גדול ורצון לפצוח בריקוד לצלילי דפש מוד", יאיר הוכנר, באתר Seret, 24 יולי 2025
 "fearlessly original and smart", Anne-Katrin Titze, באתר Eye For Film, 15 ביוני 2025


קטגוריה:סרטי 2025
קטגוריה:סרטים ישראליים משנת 2025
קטגוריה:סרטים בעברית
קטגוריה:סרטים באנגלית
קטגוריה:סרטי דרמה ישראליים