סטלינגרד (ספר)

סטלינגרד (באנגלית: Stalingrad) הוא ספר היסטורי־נרטיבי מאת אנטוני ביוור העוסק בקרב על סטלינגרד ובאירועים שקדמו לו, כחלק ממלחמת העולם השנייה. הספר ראה אור לראשונה בהוצאת Viking Press ב־1998. בשנת 1999 זכה בפרס סמואל ג׳ונסון הראשון, בפרס וולפסון להיסטוריה ובפרס הות׳ורנדן.

 תוכן 
הספר נפתח במבצע ברברוסה, פלישת גרמניה הנאצית לברית המועצות ביוני 1941 והדחיפה לתוך שטחי המזרח, ומתמקד בעיקר בקרב על סטלינגרד, במיוחד מן המתקפה הגרמנית הראשונית ועד מבצע אורנוס וניצחון הסובייטים. הוא מתאר את הקרבות שלאחר מכן וכן פשעי מלחמה שבוצעו משני הצדדים. הספר מסתיים בתבוסה ובכניעה של הכוחות הגרמניים בפברואר 1943 ובתחילת המתקפה הסובייטית מערבה. ביוור שב לנושא המלחמה בחיבור ההמשך שלו, נפילת ברלין 1945 (2002).

 פרסום 
סטלינגרד יצא לאור בפיליפינים תחת הכותרת Stalingrad: The Fateful Siege 1942–43, ותורגם ל־18 שפות. המהדורה האנגלית בכריכה רכה פורסמה ב־1999 בידי Penguin Books. בישראל יצא הספר בהוצאת יבנה בשנת 2000 ותורגם על ידי כרמית גיא, ובהמשך בהוצאת ידיעות אחרונות בשנת 2019 ותורגם על ידי עמנואל לוטם.

 ביקורות 
קית' לאו, בהטלגרף, ציין כי סטלינגרד שינה הן את מעמדו של ביוור והן את דימויה של ההיסטוריה הצבאית, מנושא ל"אלופי־כורסה" למושא מושך ומוכר ברשימות רבי־המכר. לדבריו, "המרענן בספר היה השילוב בין קפדנות מחקרית לבין חוש מספר סיפורים", כשהסיפור "מגובה מבט-על אך מצטיין במיוחד במבט מלמטה, מנקודת ראותם של החיילים הפשוטים".

ריצ'רד ברנשטיין, ב־The New York Times, כתב כי "קנה המידה הקולוסלי של סטלינגרד, המגלומניה, האבסורד המוחלט, ועוצמת הטבח בנקודת המפנה של המלחמה, כולם נלכדים להפליא". הוא מסכם: "זהו סיפור מדהים ומפכח, שבספרו של ביוור סופר במלואו ובסמכותיות".

 פרסים 
הספר זכה בפרס סמואל ג׳ונסון הראשון, בפרס וולפסון להיסטוריה ובפרס הות׳ורנדן (1999).

 איסור תרגום רוסי באוקראינה 
בשנת 2018 נאסרה באוקראינה יבוא גרסה רוסית של הספר, יחד עם ספרים נוספים, מכוח חוק (2016) האוסר ספרים מרוסיה בעלי תכנים "אנטי־אוקראיניים". ביוור אמר כי "נדהם" מההחלטה לאסור יבוא של 30,000 עותקים. הרשויות טענו כי קטעים מסוימים מציגים "לאומנים אוקראינים" כמבצעי פשעים; ביוור דחה את הדברים והפנה לעדויות גרמניות אנטי־נאציות כמקוריו. ארגון זכויות האדם של חרקוב כינה את האיסור "בלתי־מובן". דיווחים הצביעו על פערים משמעותיים בין תרגומים רוסים לגרסה האנגלית, למשל החלפת "שני גדודי משטרה" ב"שני גדודי לאומנים אוקראינים".

 בתרבות הפופולרית 
בעונה הראשונה של הקומדיה הבריטית פיפ שואו (2003) מחזיקה הדמות מארק קוריגן (דייוויד מיטשל) עותק של סטלינגרד ומשתמש בעובדות מן הספר כדי להרשים שכנה; לאורך הסדרה נראה כי הוא קורא בו שנים רבות. בסדרת הטלוויזיה מנהל הלילה נראה עותק של סטלינגרד בביתו של סוחר הנשק ריצ'רד רופר.

קישורים חיצוניים


 הערות שוליים 

קטגוריה:ספרי 1998
קטגוריה:קרב סטלינגרד