אינגה מיכאלי

אינגה מיכאלי (נולדה ב-28 ביולי 1970) היא מתרגמת, סופרת, עיתונאית תיירות ויו"ר אגודת המתרגמים בישראל. ידועה בתרגומה למעל 130 ספרים ומאות מדריכי תיירות, וכן בפעילותה ככותבת תוכן תיירותי ומרצה בתחומי תרגום, תיירות ויזמות נשית.

 רקע אישי והשכלה 
מיכאלי נולדה בגאורגיה ועלתה לישראל בגיל שנה וחצי. גדלה באשקלון, ולמדה בתיכון במגמה ריאלית-פיזיקלית. את שירותה הצבאי עשתה כמורה לאנגלית טכנית ותעופתית בחיל האוויר, במקביל ללימודי תעודה בתרגום באוניברסיטת בר-אילן. בעלת תואר ראשון בספרות אנגלית מאותה אוניברסיטה.

 קריירה מקצועית 
 תרגום 
מיכאלי החלה את דרכה המקצועית באולפני "אות" ככותבת כתוביות לסדרות כמו "דוסון קריק" ו"הסופרנוס". לאורך השנים תרגמה למעלה מ-130 ספרים, בהם "ילד הסוסים"  (2009), גרסתה העברית ל"כמעיין המתגבר" מאת איין ראנד (2012), וספרים בהוצאת שטיינהרט-שרב. כמו כן תרגמה מאות מדריכי תיירות, ובהם מדריכי לונלי פלאנט.

 כתיבה ועיתונות 
כעיתונאית תיירות פרסמה מאמרים במגזינים: "את", "פספורט ניוז", "מסע אחר", "Time Out תל אביב", "גלובס" ואתרים כמו "מאקו" ו"רשת 13". משמשת כמתרגמת בצוות העורך של אתר "אל-מוניטור".

 פעילות ציבורית 
מ-2010 משמשת כיו"ר אגודת המתרגמים בישראל. בנוסף, מרצה על תרגום ספרותי במכללת בית ברל, ועל תיירות ויזמות נשית בישראל ובחו"ל. חברה באיגוד הישראלי לעיתונות תקופתית.

למיכאלי בלוג אישי בשם "בלוגלובלי" שבו היא משתפת חוויות תיירות ותרגום. בחשבון האינסטגרם שלה היא מפרסמת תוכן תיירותי לצד עדכונים על תרגומיה.

 פרסומים בולטים 
 כמעיין המתגבר (איין ראנד, 2012) - תרגום שעורר דיון ער בשל נאמנותו לפילוסופיית האובייקטיביזם של ראנד.

 קישורים חיצוניים 



 דנית צמית, שאלון המתרגמים: אינגה מיכאלי על תרגום הספר “הצל של אמי” מאת ניקולה סקוט (הוצאת פן), אתר קורא הספרים, 12 בספטמבר 2017


 הערות שוליים 

קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:סופרים ישראלים
קטגוריה:עיתונאים
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת בר-אילן
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1970
קטגוריה:ישראליות שנולדו ב-1970