To Paploma

"To Paploma" (ביוונית:"Το Παπλωμα", בעברית:"השמיכה", או "To Diko Mou Paploma", בעברית:"השמיכה שלי") הוא שיר יווני עממי פופולרי שכתב והלחין המוזיקאי היווני יורגוס מיצאקיס בשנת 1950. בישראל השיר הוקלט לראשונה בידי שלישיית אווזי הבר באלבומם "אווזי הבר" מ-1967, ועל ידי צמד הפרברים באלבומם "איסטמם בבאג'ים" מאותה שנה. השיר התפרסם בביצוע של הזמר היווני-ישראלי אריס סאן, שהקליט אותו תחת השם "Paploma" באלבומו "אריס סאן – סיגל, בום פם, פפלומה" משנת 1970.

גרסאות כיסוי
בישראל
ממוזער|200x200 פיקסלים|עטיפת האלבום "סיגל, בום פם, פפלומה" מאת אריס סאן מ-1970
 שלישיית "אווזי הבר", יהודה בדיחי, אריה פיין ואיבט דרו, הקליטו את השיר באלבומם היחיד משנת 1967.
 צמד הפרברים הקליטו את השיר מתוך אלבומם "איסטמם בבאג'ים" משנת 1967.
 הזמרת דורית פרקש שרה את השיר מתוך המופע שלה "חגיגה יוונית" בתוכנית האירוח "ריח מנטה" ששודרה בערוץ 33 בסוף שנות ה-90.
 הזמרת עליזה אביב ובתה דין דין אביב, הקליטו את השיר מתוך אלבומם המשותף "ההופעה" משנת 2004.
 הזמר אליאניס (אליהו מזרחי) ביצע את השיר נתוך "מחרוזת:פלמקיה" באלבום "נוסטלגיה יוונית - אוסף 2" משנת 2012.
 הזמר הישראלי-יווני איזקיס משלב את השיר במופע שלו "אגדה יוונית" משנת 2012.
 ברי סחרוף ולהקת "בום פם" ביצעו את השיר במופע לזכר אריס סאן בשנת 2013.
 אסי יחיאל והאגדה היוונית ביצעו את השיר מתוך המופע "נערה ממש אוצר" משנת 2017.
יוני פוליקר, אחיינו של הזמר יהודה פוליקר, ביצע את השיר באפריל 2020, במסגרת שידורי "ישראל מחוברת" - מיזם של משרד התרבות ופמי-פרימיום תרבות לפריפריה.

בחו"ל
 הזמר היווני סטליוס קזנג'ידיס, שר אותו תחת השם "Stin Kaliva De Diki Mou" (בעברית: "הצריף שלי") בשנת 1965.
 השיר בוצע על ידי טאקיס קראוליס ורנה סטלה מתוך הסרט היווני "פיפיס הבלתי מנוצח" משנת 1966.
 הזמרת היווניה, ילידת האי איקריה, אלפת׳ריה ארבניטאקי  ביצעה את השיר באלבומה "Ektos Programmatos"  משנת 1998.
 הזמרת היווניה גליקריה הקליטה את השיר באלבום שיריה "I Glykeria Se Laika Kai Rempetika" משנת 2008.
 האמן היווני איתיקון אקמאוטאטון (Ithikon Akmeotaton) ביצע גרסת כיסוי לשיר בשנת 2009.
 הזמרת היווניה-פולניה מאיה סיקורובסקה ביצעה גרסת כיסוי לשיר בשנת 2011.
 הזמר היווני גיורגוס צאליקיס  ביצע גרסה לשיר בהופעה חיה בשנת 2014.
 הזמר הרומני Ionut Galani הקליט את השיר באלבום "Greek Summer" משנת 2014.
 ההרכב המוזיקלי הצרפתי Lolomis הקליט גרסה של השיר באלבום "Balkan Pulse" משנת 2014.

 קישורים חיצוניים 
 "Paploma", באתר הספרייה הלאומית
 מילות השיר, באתר Musixmatch
 אקורדים לשיר, באתר Chordify

ביצועים









הערות שוליים

קטגוריה:שירים ביוונית
קטגוריה:שירי אריס סאן
קטגוריה:שירי הפרברים
קטגוריה:שירי שנות ה-1960
קטגוריה:שירי שנות ה-1970
קטגוריה:שירי ברי סחרוף
קטגוריה:שירי גליקריה