פרידריך שפילהגן

פְרִידְרִיךְ שְׁפִּילְהַגֶן (בגרמנית: Friedrich Spielhagen; ) היה סופר, תאורטיקן ספרותי ומתרגם גרמני. בשנות ה-20 המוקדמות לחייו ניסה מספר קריירות, אך בגיל 25 החל לכתוב ולתרגם. הרומן הידוע ביותר שלו הוא "נחשול סערה" (Sturmflut) והרומן שלו "בשוּרות ודרגות" (In Reih' und Glied) זכה להצלחה ניכרת ברוסיה.

קורות חיים
שמאל|ממוזער|260px|פרידריך שפילהגן בחדר העבודה שלו
פרידריך שפילהאגן נולד במגדבורג וגדל בשטרלזונד, שם מונה אביו לאדריכל ממשלתי בשנת 1835. הוא למד בגימנסיה בשטרלזונד, למד משפטים, ולאחר מכן ספרות ופילוסופיה באוניברסיטאות ברלין, בון ו.

בבון, הוא היה חבר באחוות הסטודנטים () "פרנקוניה", שבאותה תקופה כללה גם את קארל שורץ, , , ,  ו. בזיכרונותיו, שורץ נזכר בשפילהגן כאדם "שבו, למרות אופיו המרוחק והשמור במקצת, כולנו זיהינו אדם בעל אינטלקטואליות נדירה ועילוי מוסרי, שלימים הפך לכוכב מדרגה ראשונה בקרב סופרי הרומנים של המאה".

לאחר שסיים את לימודיו באוניברסיטה, הוא ניסה את כוחו כמורה פרטי, שחקן, חייל ומורה בבית ספר בלייפציג, אך עם מות אביו בשנת 1854, הוא הקדיש את עצמו כולו לכתיבה. בשנת 1859, הוא הפך לעורך ה"צייטונג פיר נורדדויטשלנד" (Zeitung für Norddeutschland – עיתון צפון גרמניה) בהנובר, ולאחר מכן, בשנת 1862, עבר לברלין, שם ערך מאוחר יותר את "וסטרמנס אילוסטרירטה דויטשה מונאטסהפטה" (Westermanns illustrirte deutsche Monatshefte – הירחון הגרמני המאויר של וסטרמן) בין השנים 1878–1884.

כמתרגם, שפילהגן תרגם מאנגלית לגרמנית את "הוואדג'י" (Howadji) של , את "מאפיינים אנגליים" (English Traits) של ראלף וולדו אמרסון, מבחר שירים אמריקאיים (1859; מהדורה שנייה 1865), ואת "לורנצו דה מדיצ'י" (Lorenzo de' Medici) של . הוא תרגם גם מצרפתית יצירות קטנות של ז'ול מישלה: "האהבה" (L'amour), "האישה" (La femme), "הים" (La mer).

הוא נישא לתרזה בוטין (Therese Boutin, 1835–1900) ונולדה להם בת, אלזה שפילהגן (1866–1942). הוא נפטר ב-25 בפברואר 1911. רחובות קרויים על שמו בעיר הולדתו מגדבורג, כמו גם בשלוש הערים שבהן חי: שטרלזונד, הנובר וברלין.

רומנים ומחזות
לאחר שפרסם את "קלרה ורה" (Clara Vere) (1857) ו"על הדיונה" (Auf der Düne) (1858), שאף אחד מהם לא זכה לתפוצה רחבה, הוא החל לכתוב עבור עיתונים וכתבי עת. בשנת 1861, הוא מצא את הנוסחה המנצחת עם "טיפוסים בעייתיים" (Problematische Naturen) (1860–1861; תרגום לאנגלית: "Problematic Characters" מאת פרופ' שאלה דה ורה, ניו יורק, 1869); אחריו הגיע כעבור שנה ספר ההמשך, "דרך לילה לאור" (Durch Nacht zum Licht) (תרגום לאנגלית: "Through Night to Light" מאת פרופ' שאלה דה ורה, ניו יורק, 1869), ואז "משפחת פון הוהנשטיין" (Die von Hohenstein) (1863; תרגום לאנגלית: "The Hohensteins" מאת פרופ' שאלה דה ורה, 1870), "בשוּרות ודרגות" (In Reih' und Glied) (1866), "פטיש וסדן" (Hammer und Amboß) (1869; תרגום לאנגלית: "Hammer and Anvil" מאת ויליאם הנד בראון, 1873), "חלוצים גרמנים" (Deutsche Pioniere) (1870), "תמיד קדימה" (Allzeit voran) (1872), "מה ששרה הסנונית" (Was die Schwalbe sang) (1873; תרגום לאנגלית: "What the Swallow Sang", 1873), "אולטימו" (Ultimo) (1874), "אהבה תחת אהבה" (Liebe für Liebe) (דרמה שהועלתה בלייפציג; 1875), "נחשול סערה" (Sturmflut) (מבוסס על המשברים הפיננסיים בברלין בעקבות מלחמת צרפת-פרוסיה; 1876), "פלַטלנד" (Plattland) (1878), "קוויזיזאנה" (Quisisana) (1880), "אנגלה" (Angela) (1881), "אולנהאנס" (Uhlenhans) (1884), "פרעה חדש" (Ein neuer Pharao) (1889), "פאוסטולוס" (Faustulus) (1897) ו"חופשי מלידה" (Freigeboren) (1900) בין רבים אחרים.

כיום, "נחשול סערה" הוא יצירתו המוכרת ביותר, אף שהיא זמינה רק בצורה מקוצרת. יצירותיו המאוחרות של שפילהגן עסקו כמעט כולן בתיאוריה ספרותית.

"כתביו המלאים" (Sämtliche Werke) של שפילהגן יצאו לאור ב-1871 בשישה עשר כרכים, וב-1878 בארבעה עשר כרכים. "כל הרומנים שלו" (Sämtliche Romane) הופיעו ב-1898 (22 כרכים), ואחריהם יצאה סדרה חדשה ב-1902. ב-1890, הוא פרסם את האוטוביוגרפיה שלו, "מוצאים וממציאים" (Finder und Erfinder) (2 כרכים, 1890).

הרומן שלו "בשוּרות ודרגות" (In Reih' und Glied), שתורגם לרוסית כ-"Один в поле не воин" (מילולית: "אחד בשדה אינו לוחם", פתגם שמשמעותו "אדם אחד לבדו אינו יכול לנצח במלחמה") (1867–1868), עם גיבורו המהפכן ליאו (מבוסס על פרדיננד לסל), היה פופולרי במיוחד ברוסיה, וכמעט כל הרומנים שלו תורגמו לרוסית לפחות פעם אחת לאחר מכן. מהדורות של אסופות יצאו לאור ב-1895 (8 כרכים) וב-1898 (30 כרכים).

כתביו
ימין|ממוזער|250px|קבר הכבוד של פרידריך שפילהאגן בברלין-וסטנד

קישורים חיצוניים




 Ripley, George; Dana, Charles A., eds. (1879). "Spielhagen, Friedrich". The American Cyclopædia.
 Literature by and about Friedrich Spielhagen in the catalogue of the German National Library
 Works by or about Friedrich Spielhagen at the Internet Archive

הערות שוליים

קטגוריה:סופרים גרמנים
קטגוריה:עיתונאים גרמנים
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת בון
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת ברלין
קטגוריה:מתרגמים מאנגלית
קטגוריה:מתרגמים לגרמנית
קטגוריה:גרמנים שנולדו ב-1829
קטגוריה:גרמנים שנפטרו ב-1911