האוהבים את האביב

"האוהבים את האביב" הוא שיר בביצוע השלישייה הישראלית "השלושרים", שנכלל באלבום היחיד שהוציאה השלישייה, "השלושרים" (1969). יורם טהרלב כתב את מילות השיר כתרגום חופשי לשיר של ויליאם שייקספיר, ושלום חנוך הלחין אותו.

 על השיר 
 כתיבה 
מילות השיר הן עיבוד לפזמון שעשה יורם טהרלב לשיר מאת ויליאם שייקספיר "It was a lover and his lass" הנכלל במחזה "כטוב בעיניכם" (מערכה 5, תמונה 3). השיר הקליל עוסק באוהבים צעירים באביב, וטהרלב עיבד ותרגם אותו "פחות או יותר ברוח של ישראל". טהרלב כתב: "ניגשתי לתרגמו כי הוא מזכיר לי את הנופים שבתוכם גדלתי. האביב של אנגליה כמובן אינו האביב של ארץ ישראל, אך האוהבים הצעירים הם אותם אוהבים. בימינו כאשר רוב שירי האהבה מתרחשים בתוך נופים עירוניים, כיף להיזכר במסתרי האהבה של הנעורים הכפריים".

כשעיבד את השיר, כתב טהרלב גם מילים חדשות. את מילות הפתיחה "מי היו שם? היא והוא" כתב טהרלב, אך הוא שמר בתרגומו על השורה העוקבת – והחוזרת – מתוך המקור (מקוצרת מעט): "עם ההיי, וההו, והנונינו" (במקור האנגלי: "With a hey, and a ho, and a hey nonino"). המילים "היא והוא" שכתב טהרלב דומות מבחינת מצלול לשורה החוזרת של שייקספיר, הכוללת מילות קריאה והברות חסרות משמעות. טהרלב כתב את תרגום השורה החוזרת בכתיב חסר (ללא ניקוד): "עם ההי וההו", וחברי "השלושרים" שרו אותה על דעת עצמם כמילים בעלות משמעות: "עם ההיא וההוא..." בהתאם לשורת הפתיחה.

 מוזיקה 
"האוהבים את האביב" היה הראשון מבין שירי האלבום שחברי השלישייה התחילו לעבוד עליו. העבודה עליו הייתה ממושכת מכיוון שההרמוניות הקוליות לא הניחו את דעתם של חברי השלישייה. הם הקליטו אותו שוב ושוב, עד שלבסוף הגיעו לגרסה שנכנסה לאלבום. הכוונה הייתה שהשיר יישמע כמו שיר קאנטרי אמריקאי. שלום חנוך תיאר את השיר במילים "נוסטלגי וחביב". הוא סיפר שחברי השלישייה ראו בו פוטנציאל ללהיט מיידי (והוא אכן התחבב מאוד על הקהל). לדבריו, דני סנדרסון, שניגן בתקליט בגיטרה חשמלית, ניגן בשיר בגיטרה באופן שהצלילים נשמעו דומים לצלילי בנג'ו.

 משתתפים 
 השלושרים – זמרה
 אלי מגן – בס
 אהרלה קמינסקי – תופים
 דני סנדרסון – גיטרה חשמלית
 מישה סגל – קלידים

 גרסאות כיסוי 
לשיר הוקלטו כמה גרסאות כיסוי. מוש בן ארי הקליט את השיר עבור "יעלה ויבוא" — פרויקט המחווה לשירי יורם טהרלב (החלק הראשון), שיצא לאור ב־2001. העיבוד והביצוע של בן ארי זכו לשבחיו של טהרלב.

חבורת "זהו זה!" ביצעו את השיר ב־2020. השיר נכלל באלבום "זהו זה! – שירים מהתוכנית", שיצא לאור ב־2022.

אסף אמדורסקי ביצע את השיר כמה פעמים: לבדו, עם מלחין השיר, שלום חנוך, ועם חנן יובל.

 קישורים חיצוניים 

 מילות השיר "It was a lover and his lass" מאת ויליאם שייקספיר (באנגלית), באתר poetryfoundation.org
 "כטוב בעיניכם" – מערכה 5 תמונה 3 בתרגום דורי פרנס (כולל השיר "It was a lover and his lass"), באתר shakespeare.co.il



 הערות שוליים 

קטגוריה:שירי השלושרים
קטגוריה:שירים בעברית
קטגוריה:שירים שנכתבו על ידי יורם טהרלב
קטגוריה:שירים שהולחנו על ידי שלום חנוך