אהרן בן-שמש

ד"ר אהרן בן-שמש (31 בדצמבר 1899, כ"ט בטבת ה'תר"ס, יקטרינוסלב, רוסיה – 24 באוגוסט 1985, ז' באלול ה'תשמ"ה, תל אביב) היה משפטן, עורך דין ומתרגם ישראלי שהתמחה בתחום המשפט המוסלמי. בן-שמש ידוע במיוחד בשל תרגומו העברי לקוראן שיצא בשנת 1971.

ביוגרפיה
בן-שמש נולד בשנת 1899 ביקטרינוסלב שבאימפריה הרוסית בשם אהרן שפקטורוב לשמואל משה שפקטורוב וללינה לבית קפלוניק. בשנת 1905 עלתה משפחתו לארץ ישראל והשתקעה ביפו. בן שמש למד בבית המדרש למורים "עזרה", ואחר כך עבד כפקיד במשרד ועד הצירים והצטרף לחברת הכשרת היישוב. בן-שמש למד משפטים בבית הספר המנדטורי למשפטים בירושלים וקיבל רישיון לעריכת דין בשנת 1929. כעורך דין ייעץ לקרן הקיימת והיה עוזרו של יהושע חנקין. במקביל לעבודתו בקרן הקיימת הקים חברה פרטית "צור חברה להכשרה ובניין בע"מ" שעבדה לצד הקרן הקיימת ברכישת קרקעות, והיה יועצה המשפטי. התמחה בדיני מקרקעין, ובשנת 1953 פרסם ספר בשם חוקי הקרקעות במדינת ישראל בהוצאת מסדה.

בשנת 1935 נישא לנעמי דבורה לבית לייסטינה, לה הקדיש את תרגום הקוראן שפרסם.

בפעולתו במחלקת הקרקעות של הקרן הקיימת, כיועץ משפטי, עמד בחזית המאבק כנגד מגבלות הספר הלבן של שנת 1939 שלא איפשרו רכישת קרקעות חופשית על ידי יהודים בזמן המנדט. הוא הפעיל אסטרטגיות שונות לעקיפת המגבלות, ועמד בראש צוות משפטי שניהל את המערכה לרכישת קרקעות כדי לאפשר התיישבות יהודית בארץ. עורכי דין אלו כינו עצמם בכינוי שאותו טבע בן-שמש, "המחתרת היורידית".

בן-שמש גילה עניין באסלאם, בקוראן ובתרבות הערבית בארץ ישראל עוד מצעירותו, ונעזר בידע הרב שרכש בתחום זה במגעיו לרכישת אדמות עבור קק"ל. לאחר פרישתו מעבודה כעורך דין, בשנת 1955 הגיש עבודת דוקטורט במרכז למחקרי יהדות מתקדמים בפילדלפיה בהנחיית רפאל פטאי. העבודה הייתה תרגום לאנגלית של כתבי ההוגה האסלאמי המוקדם , שפורסמה לאחר מכן כספר בשנת 1958. ספר זה היה הראשון מבין שלושה ספרים שפרסם על שיטת המיסוי באסלאם, שיצאו לאור בהוצאת בריל בעיר ליידן בין השנים 1958 ל-1969. כן לימד במשך שנים רבות משפט מוסלמי באוניברסיטת תל אביב. בשנת 1957 פרסם ספר על המשפט המוסלמי בארץ ישראל בשיתוף עם החוקר שלמה דב גויטיין.

לאחר צאתו לגמלאות החליט להשלים את מפעל חייו, ולסיים את תרגום הקוראן לעברית. הספר יצא לאור בהוצאת מסדה בשנת 1971.

אהרן בן-שמש נפטר בשנת 1985 ונטמן בבית הקברות נחלת יצחק בתל אביב. לאחר פטירתו הקימה הקרן הקיימת קרן לזכרו ולזכר אחיו יוסף בן-שמש, שחילקה פרסים על עבודות מדעיות מצטיינות בתחום דיני הקרקעות בישראל.

תרגום הקוראן לעברית ולאנגלית
ממוזער|עטיפת תרגום בן שמש
תרגומו של בן-שמש לקוראן יצא לאור בשנת 1971 בהוצאת מסדה בכותרת הקראן: ספר הספרים של האסלאם. תרגומו של בן-שמש יצא במהדורה מדעית, הכוללת פרט לתרגום גם הערות שוליים המפרשות את הטקסט, ומוסיפות מראי מקומות למקורות יהודיים מקבילים בתנ"ך ובתלמוד. המהדורה היא בלשון עברית חופשית ושוטפת, ואינה צמודה למספור הפסוקים המקובל, אלא לחטיבות של חמישה פסוקים, זאת כדי ליצור תרגום בשפה קולחת. בן-שמש טען כי מוחמד מסר את הקוראן למאמינים כשהוא כתוב בלשון המובנת לכל, ולכן יש לשמור על בהירות הטקסט בתרגום. המהדורה כוללת מבוא העוסק בדת האסלאם. מהדורה נוספת יצאה בהוצאת קרני בשנת 1978. בשנת 1979 הוציא בהוצאת מסדה תרגום לאנגלית של הקוראן, בכותרת The Noble Quran.

לקריאה נוספת

 שמעון ארז בלום, המחתרת המשפטית - עורכי דין במאבק הציוני 1938 - 1947 הוצאת מכון בן-גוריון לחקר ישראל והציונות (2025).

קישורים חיצוניים

 .


הערות שוליים

קטגוריה:מזרחנים ישראלים
קטגוריה:משפטנים ישראלים
קטגוריה:עורכי דין ישראלים
קטגוריה:מתרגמים מערבית
קטגוריה:מתרגמים מערבית לעברית
קטגוריה:ישראלים ילידי האימפריה הרוסית
קטגוריה:בוגרי בית הספר המנדטורי למשפטים
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1899
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-1985