היד של אירולגי

היד של אירולגי היא ממצא ארכאולוגי מתקופת הברזל המאוחרת שנחשף בשנת 2021 במהלך חפירות באתר הארכאולוגי אירולגי (נווארה), ליד טירת אירולגי מימי הביניים, הממוקמת בעירייה ארנגרן , ספרד. לפריט הברונזה יש צורה ייחודית של יד ימין עם אצבעות מושטות. יש בו חמש שרשראות אותיות נפרדות המשתמשות בכתב האיברי הצפון-מזרחי , ככל הנראה מקבילות לחמש מילים או יותר, חרוטות בצד המייצג את גב כף היד.

גילוי
למרות שהוכרז על הגילוי ב-14 בנובמבר 2022, בהתערבות נשיא אזור נווארה, החפירה מתוארכת ליוני 2021, עת צוות החפירות בראשות מאטין אייסטרן מצא אותה. לאחר מכן, הפריט נמסר לחוקרים לצורך הערכתם המקצועית והגדירו אותו כחשוב ביותר.

ב-18 בינואר 2022, במהלך תהליך הניקוי, כרמן אוסואה, המשקמת, שמה לב כי על הפריט קיים כתב יד. כותבי אפיגרפים מצאו כי ליד הייתה תנוחה טבעית כלפי מטה.

הקשר וצורה
"היד של אירולגי" הוא שם העבודה שהוקצה לממצא הארכאולוגי. הוא מתוארך למאה ה-1 לפני הספירה. באותה עת התרחשה המלחמה הסרטוריאנית  והאוכלוסייה הוסקונית  הילידית בחרה צד. כתוצאה מכך הותקפה ההתיישבות ואיתה פרצה האש ברחבי העיר המבוצרת. כפי שתואר על ידי חואנטשו אגירה מאוליאון, מזכיר אגודת המדע ארנזאדי, שניהלה את החפירה, גג הבית קרס, מה שאפשר שימור שרידים ארכאולוגיים מתחת להריסות. ייתכן שהיד נתלתה מהדלת, שם סיפקה הגנה לבית. על פי דיווח ב"אקונומיסט", "עיצובים בולטים כאלה בצורת יד אינם מוכרים בתרבויות הספרדיות או השכנות". היא נקשרה לגביעים איבריים וקלטיבריים  המייצגים את ידו החתוכה של אויב מובס. עם זאת, חפצים דומים המכונים חמסה נמצאים בתרבויות שונות של המזרח התיכון וצפון אפריקה, כולל מושבות פיניקיות בחצי האי האיברי.

כתובת
ממוזער|שמאל|220px|תעתוק תווים לאלפבית לטיני  לפני הניקוי.
הכתובת חרוטה ומאוחר יותר סומנה בנקודות. האותיות אינן תואמות בדיוק בגרסה השרוטה ובגרסה המנוקדת. לא ברור אם שתי הגרסאות הן מאותו מחבר או שהגרסה המנוקדת היא ממחבר שני.

ניתן לתעתק את הטקסט כפי שפורסם לפני הניקוי מכתב איברי צפון-מזרחי  כך:

sorioneku · {n}
tenekebeekiŕateŕe[n]
oNiŕtan · eseakaŕi
eŕaukon ·

לאחר הניקוי, הטקסטים מתועתקים כך:
 טקסט חרוט  טקסט חרוט  טקסט מנוקד 

הטקסט המנוקד שונה בשימוש ב-⟨·⟩. למרות שיכל לשמש כמפריד מילים, הוא נמצא בסוף שורות 1 ו-4, שם מעבר השורה כבר היה מסמן מילה אחרת. בשורה 3 יש לו היבט שונה, מה שמוביל לשאלות לגבי השימוש בו. הסמל המתועתק כ-⟨ř⟩ מתאים לאות האיברית המתועתקת בדרך כלל כ-⟨ŕ⟩ אך עם קו אופקי לרוחב העיצור היורד. זו הפעם הראשונה שצורה זו נמצאה. ייתכן שהיא מייצגת עיצור מכתשי מרובה. סמל שנשרט בשורה 2 כ-⟨ř⟩ מנוקד כ-be1 be, אולי על ידי מחבר הנקודות שקרא באופן שגוי את החתך.

שרשרת האותיות הראשונה נקראת כ-sorioneku בגרסתה המנוקדת, מהדהד בשפה הבסקית של ימינו על ידי zorioneko הנפוצה, מילה לא נפוצה שמשמעותה "(של) מזל טוב/ים". המשמעות המודרנית של zorioneko כ"(של) מזל טוב" לא אומתה בבסקית לפני המאה ה-18,[8] אך גזירה-פלקציה של הרצף zori 'מזל' + (h)on 'טוב' היא מתוארכת מוקדם באוצר המילים הבסקי; אפילו איחוד שני היסודות מתועד במסמכים הבסקיים העתיקים ביותר. גרסת הסגרפיטו, לעומת זאת, מציעה sorioneke. מילה זו יכולה להזכיר את האלוהות, בין אם זה מזל טוב או אל אחר, שאליו הוקדשה הכתובת.

המילה הראשונה מלווה בלפחות ארבע מילים נוספות שמשמעותן אינה ברורה באותה מידה. הכתובת מכילה אות בצורת ⟨T⟩ שנמצאה רק באזורים וסקוניים, ונראתה בעבר על שני מטבעות. הערך הפונטי של אות זו ידוע, הוא N, אך מתועתק כאות גדולה ⟨T⟩ לעיל. שני מטבעות שלא פורסמו שנמצאו באותו מקום הוטבעו באונטייקס.

מבין שאר המילים שזוהו, eŕaukon היא ככל הנראה צורת פועל, הן בשל צורתה והן בשל מיקומה הסופי. צורתה מזכירה את הצורה הבסקית של זמן העבר של פועל העזר zeraukon, המשמש בדיאלקטים מזרחיים.

קישורים חיצוניים




ביאורים

הערות שוליים

קטגוריה:בסקית
קטגוריה:כפות ידיים