מאסרג'וויה

מאסרג'וויה (בערבית: ماسرجويه) היה רופא יהודי ממוצא פרסי, מן הראשונים שעליהם ידוע כי פעלו בבצרה באמצע המאה השביעית, בסביבות שנת 683 לספירה (64 להיג'רה). נחשב לחלוץ בתרגום מדעי הרפואה מסורית לערבית.

 שמו וזהותו 
מקור שמו ותעתוקו במקורות האירופיים אינם חד-משמעיים. החוקר נוידא השווה את השם "מאסרג'וויה" לשם העברי "מְשַׁרְשְׁיָה", אך הסיומת "-ג'וויה" מצביעה ככל הנראה על שורש פרסי. היו שהציעו קשר לשם הנוצרי "מר סרג'יס" (Mar Serjis), אך לא ידוע שמאסרג'וויה קיבל על עצמו את הנצרות או את האסלאם.

 פעילותו המדעית 
מאסרג'וויה תרגם מערבית את ספר הרפואה המקיף של הכומר אהרון מאלכסנדריה (פעל בשנים 610–641), אשר נכתב במקור בסורית. לתרגום בן שלושים הפרקים הוסיף שני פרקים משלו. מדובר ככל הנראה בספר המדעי הראשון שתורגם לערבית. מלבד תרגום זה, כתב גם שני חיבורים עצמאיים בערבית:
 מעלות המזונות – תועלתם ונזקם
 מעלות הצמחים התרופתיים – תועלתם ונזקם

אף שחיבורים אלו לא שרדו במלואם, נותרו מהם אזכורים וציטוטים בספרות הרפואית המאוחרת, מהם ניתן ללמוד על תוכנם.

 משפחתו 
בנו של מאסרג'וויה, אשר שימש גם הוא כמתרגם וכתב שני חיבורים (על צבעים ועל מזונות), נקרא עיסא (בתעתוק מערבית: ישוע). שמו מעיד ככל הנראה כי התנצר.

 לקריאה נוספת 
Gottheil, Richard and Max Schloessinger. "Masarjawaih". Jewish Encyclopedia. Funk and Wagnalls, 1901–1906; which gives the following bibliography:
Steinschneider, in Z. D. M. G. liii. 428 et seq.;
idem, Die Arabische Literatur, § 16, pp. 13 et seq. G. M. Sc.

 הערות שוליים 

קטגוריה:רופאים יהודים בימי הביניים
קטגוריה:יהודים במאה ה-7