מרגניות

"מרגניות" הוא שיר שכתב הסופר והמשורר היידי זלמן שניאור. השיר נכתב במקור ביידיש בשם "מארגאריטקעלעך" ונדפס לראשונה בגיליון הראשון של היומון "די אידישע שטימע“ שהופיע בריגה ב-13 באוגוסט 1910. השיר נדפס בשנית ב-28 באוקטובר 1910, בגיליון מס' 3 של השבועון "פאַריזער ז'ורנאַל".

שניאור כתב את הנוסח העברי בשם "רומאנס" כעבור שנתיים בשנת תרע"ב (1912).

מניחים כי מילות השיר הותאמו מראש ללחן העממי-יידי, של השיר "רקפת" מאת לוין קיפניס.

הנוסח העברי של "מרגניות" נדפס בחוברת "נשירה רעים: שירים לזמרה בציבור ולמקהלה" בעריכת משה גורלי, בשנת תש"ד (1943).

בשנות השבעים, תרגם הסופר והמתרגם יעקב שבתאי את השיר מחדש, לעברית בהטעמה מלרעית.

 ביצועים 
חוה אלברשטיין הוציאה את השיר המקורי ביידיש באלבומה "מארגאריטקעלעך" מ-1969, ואילו חנן יובל הקליט את השיר המתורגם לעברית באלבום "על הדרך עץ עומד, מבחר שירי יידיש מתורגמים", משנת 1975.

 ראו גם 
 רקפת - שיר שכתב לוין קיפניס לאותו לחן עממי-יידי

 קישורים חיצוניים 
 מארגאריטקעלעך, באתר הספרייה הלאומית
 מילות השיר והאזנה לו, באתר זמרשת


 ביצועים ביידיש 







 ביצועים בעברית 



 הערות שוליים 

קטגוריה:שירי 1958
קטגוריה:שירי 1975
קטגוריה:שירי חוה אלברשטיין
קטגוריה:שירי חנן יובל
קטגוריה:שירים בעברית
קטגוריה:שירים שתורגמו מיידיש לעברית
קטגוריה:שירים שתרגם יעקב שבתאי
קטגוריה:שירים שנכתבו על ידי זלמן שניאור
קטגוריה:שירים על פרחים