טקסט מקביל

טקסט מקביל הוא טקסט המוצב לצד תרגומו או תרגומיו. השוואת טקסט מקביל הוא זיהוי המשפטים המתאימים בשני חצאי הטקסט המקביל. ה-Loeb Classical Library וספריית הקליי סנסקריט  הן שתי דוגמאות לסדרות דו-לשוניות של טקסטים. ספרי עזר עשויים להכיל את שפות המקור ותרגום, או מספר תרגומים בפני עצמם, להקלת ההשוואה והלימוד; הקספלה של אוריגנס (ביוונית "פי שישה") הציב שש גרסאות של הברית הישנה זו לצד זו. דוגמה מפורסמת היא אבן רוזטה, שתגליתה אפשרה את פענוח השפה המצרית העתיקה.

אוספים גדולים של טקסטים מקבילים נקראים קורפוסים מקבילים. השוואת קורפוסים מקבילים ברמת המשפט הם תנאי מוקדם לתחומים רבים של מחקר לשוני. במהלך התרגום יכול המתרגם, לפצל משפטים, למזג, למחוק, להוסיף או לסדר מחדש. זה הופך את ההשוואה למשימה לא טריוויאלית.

ניתן להשתמש בטקסטים מקבילים בחינוך לשוני .

סוגי קורפוסים מקבילים
ניתן לסווג גופים מקבילים לארבע קטגוריות עיקריות:
 קורפוס מקביל מכיל תרגומים של אותו מסמך בשתי שפות או יותר, מיושרים לפחות ברמת המשפט. אלה נוטים להיות נדירים יותר מאשר קורפוסים פחות ניתנים להשוואה.[דרוש ציטוט]
 קורפוס מקביל רועש מכיל משפטים דו לשוניים שאינם מיושרים בצורה מושלמת או בעלי תרגום באיכות ירודה. עם זאת, רוב תוכנו הם תרגומים דו לשוניים של מסמך ספציפי.
 קורפוס דומה בנוי ממסמכים דו-לשוניים שאינם מיושרים למשפטים ולא מתורגמים, אך המסמכים מיושרים לנושא.
 קורפוס מעין-השוואה כולל מסמכים דו-לשוניים הטרוגניים מאוד ולא מקבילים שעשויים להיות מתאימים לנושא או לא.

נתונים מיותרים בקורפוסים
קורפוסים גדולים המשמשים כמערכות אימון לאלגוריתמים של תרגום מכונה מופקים בדרך כלל מגופים גדולים של מקורות דומים, כגון מאגרי מידע של מאמרי חדשות שנכתבו בשפה הראשונה והשנייה המתארים אירועים דומים.

עם זאת, קטעים שחולצו עשויים להיות יתירים, עם אלמנטים נוספים שהוכנסו לכל קורפוס. טכניקות חילוץ יכולות להבדיל בין אלמנטים דו-לשוניים המיוצגים בגוף ובאלמנטים חד-לשוניים המיוצגים בקורפוס אחד בלבד על מנת לחלץ חלקים מקבילים נקיים יותר של אלמנטים דו-לשוניים. קורפוסים דומים משמשים להשגת ידע ישיר למטרות תרגום. עם זאת, קשה להשיג נתונים מקבילים באיכות גבוהה, במיוחד עבור שפות חסרות משאבים.

ראו גם
 עיבוד שפה טבעית

הערות שוליים

קטגוריה:רכישת שפה