Dam Dam

"Dam Dam" (בעברית: "דם דם" או "דאם דאם", ידוע גם בשמות "Ena Tefariki" או "To Tefariki") הוא אחד הלהיטים הגדולים משנות ה-70 של המוזיקאי הישראלי-יווני אריס סאן, שיצא לאור כרצועה ראשונה באלבומו "Dam Dam" משנת 1972 בהוצאת CBS.

 אודות השיר 
השיר Το τεφαρίκι" ("Ένα τεφαρίκι")" נכתב על ידי השחקן והפזמונאי היווני דימיטריוס (מימיס) תיופולוס (Μίμης Θειόπουλος) (2010-1929), והולחן על ידי זמר הלאיקו, מיכאליס מנידיאטיס (Μιχάλης Μενιδιάτης) (2012-1932). מנידיאטיס הקליט את השיר באלבום "Μιχάλης Μενιδιάτης" משנת 1969 בהוצאת אודאון .
 גרסאות כיסוי 
 הזמר הישראלי-קפריסאי טריפונס, הקליט את השיר ב-1972, מתוך אלבומו "Trifonas".
 הזמרת רינת בר הקליטה גרסה בעברית של השיר (מילים: ארלט ספדיה), מתוך אלבומה החמישי "ליידי בר" משנת 2000.
 הזמר ברי סחרוף, ביצע גרסת כיסוי ביוונית, מתוך המופע "אריס סאן חוזר ליפו" שנערך בספטמבר 2002.
 הזמר הישראלי יהודה סליאס, שר את השיר מתוך "מחרוזת דם דם", מאלבומו השני "יהודה סאלאס - במיטב הלהיטים מיוון" שיצא בשנת 2003.
 הזמר הישראלי איזקיס, הקליט גרסה ביוונית של השיר, בליווי הגיטריסט יהודה קיסר, מתוך האלבום "איזקיס – שר אריס סאן" משנת 2006.
 הזמר היווני ואסיליס פאייטריס (Vasilis Paiteris) הקליט גרסת כיסוי לשיר מתוך אלבומו "Pyrkagia Me Pyrkagia" משנת 2007.
 הזמר הישראלי סטאלוס ביצע את השיר בערוץ הרדיו 103FM, בתוכנית ספיישל אריס סאן, בשנת 2017.
 הזמר שלומי סרנגה הקליט גרסת רמיקס ביוונית לשיר, מתוך אלבומו "מיסירלו" שצא לאור בשנת 2018.
 הזמר ארז לב ארי, הקליט גרסה לשיר ב-2018, מתוך האלבום "האורח", פרויקט מחווה לשירי אריס סאן, עם טקסטים חדשים בעברית שכתב לב ארי.
 ההרכב המוזיקלי Hadgabga, הקליט גרסה של השיר, מתוך האלבום הדיגיטלי "E.P (Ershter Prubirn)" משנת 2018.
 הזמר הישראלי רוניוס (רוני מועלם), הוציא לאור "מחרוזת דם דם הופה", בשנת 2020.

 מילות השיר 
 המקור ביווניתΈνα τεφαρίκι תעתיק לאנגליתEna tefariki תרגום לעבריתאיזה מיוחדתאיזה מיוחדת, אמן, הנה היא
יפה וצעירה, אמן, הנה היא, הנה
וכשהיא הולכת, אמן, הנה היא
את המחשבות היא מעלימה, אמן, הנה היא, הנה

כולם מביטים בך כשאת רוקדת
מתלהבת ואת כולם משגעת
את גורמת ללבבות לדמם, אך לך לא אכפת
עושה לנו בעיות, אבל זה בסדר

יש לה לב מאבן, הנה היא
עיניה מתוקות, אמן, הנה היא, הנה
ומי שיפריע לה, אמן, הנה היא
הוא יסתבך בצרות, אמן, הנה היא, הנה

כולם מביטים בך כשאת רוקדת
מתלהבת ואת כולם משגעת
את גורמת ללבבות לדמם, אך לך לא אכפת
עושה לנו בעיות, אבל זה בסדר

 קישורים חיצוניים 
 "Ena Tefariki", באתר הספרייה הלאומית
 אקורדים לשיר, באתר Tab4u
 20px "Dam Dam", במסד הנתונים הדיגיטלי AllMusic (באנגלית)
 20px "Dam Dam", במסד הנתונים הדיגיטלי MusicBrainz (באנגלית)
 20px "Dam Dam", במסד הנתונים הדיגיטלי Discogs {באנגלית)
 30px "Dam Dam", במסד הנתונים הדיגיטלי Genius (באנגלית)
 20px "Dam Dam", באתר המוזיקה Spotify (באנגלית)
 44px "Dam Dam", באתר המוזיקה אפל מיוזיק (באנגלית)
 55px "Dam Dam", באתר המוזיקה Tidal (באנגלית)
 44px "Dam Dam", באתר המוזיקה Deezer (באנגלית)
 20px "Dam Dam", באתר המוזיקה Last.fm (באנגלית)
 20px "Dam Dam", באתר המוזיקה Msuixmatch (באנגלית)
 20px "Dam Dam", באתר המוזיקה SoundCloud (באנגלית)
 "Dam Dam", באתר המוזיקה SecondHandSongs(באנגלית)

ביצועים ביוונית








ביצועים בעברית



 הערות שוליים 

קטגוריה:שירי אריס סאן
קטגוריה:שירי טריפונס
קטגוריה:שירים ביוונית
קטגוריה:שירים שתורגמו מיוונית לעברית