ישראל יעקב שוורץ

יִשְׂרָאֵל יַעֲקֹב שְׁוַרְץ (באנגלית: Israel Jacob Schwartz; 25 בספטמבר 1885 – 19 בספטמבר 1971) היה מתרגם ומשורר יידי-עברי ליטאי-אמריקאי.

קורות חייו
ישראל יעקב שוורץ נולד ב-1885 בפרוור  של קובנה (פטרשון בפי היהודים, כיום שכונה בקובנה) בליטא, ובצעירותו למד בישיבות בקובנה. בשנת 1906, בגיל 25 היגר לניו יורק שבארצות הברית וכבר באותה שנה פרסם תרגום ליידיש לשירים של חיים נחמן ביאליק כדוגמת "משירי החורף", וכן שיר שכתב בעצמו בשם "בלומען" (פרחים), שהתפרסמו בכתב העת דאָס ייִדישע פֿאָלק ("העם היהודי"). הוא למד אנגלית במהרה ובמשך השנים תרגם מאנגלית ליידיש את המחזות יוליוס קיסר והמלט מאת ויליאם שייקספיר (1918), קטע מגן העדן האבוד של ג'ון מילטון (1911), ושירים של וולט ויטמן.

שוורץ השתתף בקבוצת המשוררים המודרניים ביידיש המכונה "די יוּנגע" ("הצעירים") ופרסם במסגרת כתב העת של הקבוצה שיצא לאור בניו יורק "די יוגעאנד" ("הנוער") והאנתולוגיות שלה "ליטעראַטור" ("ספרות", 1910), "די נייע היים" ("הבית החדש, 1914), "וועלט אַרײַן, וועלט אַרויס" ("עולם פנימה", עולם החוצה", 1916) ובעיקר בכתב העת המוביל "שריפטן" ("כתבים", פעל בשנים 1912–1926). שוורץ היה היחיד בקבוצת שכתב גם בעברית. עם זאת, בשלב מסוים הוא התנער מחבריה המיליטנטיים והמרדנים, במיוחד בתחילה, בשל שורשיו היהודיים.

בשנים 1918–1928 הוא התגורר בעיר לקסינגטון, בירת מדינת קנטקי, שם פתח עסק משגשג. על רקע חוויותיו מהעיר והאזור הוא פרסם ב-1925 ספר בשם "קנטוֹקי" (קנטקי), פואמה ארוכה (226 עמודים) המספרת על מהגר יהודי מליטא שהופך לרוכל בארצות הברית ובהדרגה מתעשר והופך לעמוד תווך מכובד ומשגשג בחברה של קנטקי. הספר הצליח ושוורץ תרגם אותו בעצמו לעברית בשם "שירת קנטקי" (יצא לאור בתל אביב ב-1962). הספר תורגם לאנגלית בידי גרטרוד דוברובסקי ויצא לאור ב-1990 בשם Kentucky ("קנטקי"). אחר-כך התגורר בפלורידה ושב בערוב ימיו לניו יורק.

ספרים נוספים שהוציא לאור היו "יונגע יאָרן" ("שנות ילדות", 1952) שבהם הוא חזר לנוף ילדותו בליטא על גדות הנהר ניימן ושנותיו בישיבה, ו"געקליבענע לידער" ("שירים נבחרים", 1961). בנוסף הוא תרגם ליידיש שירים נוספים של ביאליק כמו המתמיד (1908) ו"מגילת האש" (1909), וב-1935 הוציא לאור אסופת שירים של ביאליק, הן שירים שביאליק כתב במקור ביידיש או כאלו ששוורץ תרגם מעברית, בשם "ביאליק, שירים ופואמות". ב-1946 הוציא לאור אסופת מאמרים, נאומים וסיפורים של ביאליק בשם "ביאליק, כתבים". כמו-כן תרגם שירים של רבי יהודה הלוי (1931), ושירים ואידיליות של שאול טשרניחובסקי (1957). כמו-כן תרגם וערך שתי אנתולוגיות של שירה עברית.

ב-1971 זכה שוורץ בפרס איציק מאנגר ליצירה ספרותית ביידיש.

שוורץ התגורר בשנותיו האחרונות בבית אבות בניו יורק ונפטר שם ב-1971.

הערות שוליים

קטגוריה:משוררים יהודים אמריקאים
קטגוריה:מתרגמים מעברית ליידיש
קטגוריה:זוכי פרס מאנגר
קטגוריה:ילידי 1885
קטגוריה:אמריקאים שנפטרו ב-1971