ישראל אובל

ישראל אובָל (נולד ב-17 באפריל 1945) הוא מתרגם ישראלי המתמחה בתרגום אופרה, הצגות לתיאטרון וסרטי קולנוע. בעיקר נודע כאחד מחלוצי השימוש בכתוביות לתרגום אופרה. מתרגם הבית של האופרה הישראלית החדשה והתזמורת הפילהרמונית הישראלית ומתרגם הבית של ההפצות הישראליות של סרטי וולט דיסני (כולל תרגום מלא של השירים). כן תרגם את סרטי "שר הטבעות", "הנרי החמישי", "אמדאוס", "החגיגה של באבט" (מדנית), "שיער", "צייד הצבאים", "אפוקליפסה עכשיו" וסרטים רבים של היוצרים וודי אלן, פרנסואה טריפו, פדריקו פליני ועוד. אובל שימש גם כמבקר אופרה בעיתון "מעריב" וכמרצה על אופרות במסגרת תוכנית "אסכולות" של האוניברסיטה הפתוחה.

ישראל אובל נולד בדרום תל אביב, בבית הוריו דיברו באופן שוטף עברית ולדינו, בנוסף לצרפתית. אובל למד בעתודה האקדמית ספרות אנגלית ותיאטרון. לאחר מכן למד בצרפת ספרות צרפתית, הוראת צרפתית ותרבות סקנדינבית.

בשנת 1968, לאחר ששב מלימודים בצרפת ולאחר שכבר עבר כמורה לאנגלית ולצרפתית, החל לעבוד לפרנסתו כמתרגם סרטים. ב-1971 היה יועץ ספרותי של להקת בת שבע ליצירה "עמי-ים, עמי-יער", שהתבססה על שירה עברית בקריאתה של חנה מרון לכוריאוגרפיה של ג'ון קרנקו. אובל שולט בנוסף לעברית, שפת אמו והשפה היחידה שאליה הוא מתרגם, גם באנגלית ובצרפתית, ויודע גם איטלקית, ספרדית, נורווגית ודנית.

הערות שוליים

קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:בוגרי העתודה האקדמית
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1945