כתובות קאראטפה

בעיר הקדומה קאראטפה, שנכללה בממלכת קוה, התגלו כמה כתובות בפיניקית ובלווית. הבולטת שבהן היא כתובת אזתוד, שהתגלתה בכמה עותקים; בנוסף לה, התגלו עוד כמה שברי כתובות פיניקיות ולוויות נפרדות, כולם כוללים קטעים קצרים בלבד.

 כתובת אזתוד 

כתובת אַזַתִוַדַ היא כתובת שהציב אַזַתִוַדַ, שליט בממלכת הדננים שבקיליקיה, בשערי העיר קאראטפה, שאותה הקים. הכתובת התגלתה בשלושה עותקים בפיניקית ובשני עותקים בלווית.

הכתובת נפתחת בתיאור ביוגרפי קצר של אזתוד, ולאחר מכן, מתוארות פעולותיו כשליט: הוא העניק טוב ושפע לעמו, הדננים, הרחיב את ארצו – עמק "אדנ", ביצר את הגבולות, הגדיל את הצבא, הסיר את כל הרע שהיה בארץ, כבש ארצות והגלה את אוכלוסיותיהן, השכין שלום בארצו וקיבל כבוד ממלכים אחרים. הוא בנה עיר וקראה על שמו, "אַזַתִוַדַיַ", הציב בה את אלוהיו – "בעל כרנתריש"/"תרחונזס המבורך מאוד" – וקיים את הפולחן לאלים. בסוף הכתובת מקלל אזתוד כל אדם שיפרק את שערי העיר או ימחה את כתובתו, ומברך את עצמו ששמו יהיה נצחי. מבחינה סגנונית, הכתובת כתובה בסגנון המאפיין דוברי שפות שמיות צפון־מערביות, ומגלה זיקה יתירה לכתובות אחרות בשפות אלה, במיוחד לכתובות פיניקיות אחרות, לתנ"ך העברי, ולכתבים שהתגלו באכדית ונכתבו על־ידי אמורים.

 שברי כתובות פיניקיות 
 כתובת ב־12 שברים 
במהלך חפירות קאראטפה נאספו כמה שברי כתובת אבן שהיו עשויים להיות חלק מאורתוסטאט (אבן ריבוד), שחופר האתר הלמוט תאודור בּוֹסֶרט  קישור לכתובת אזתוד הגדולה, אך לאחר מכן נעשה ברור שמדובר בכתובת נפרדת. הכתב פחות קפדני מזה של כתובת אזתוד הגדולה, וייתכן שהכתובת נחקקה בידי סופר אחר. הקטע ששרד מהכתובת מורכב ב־12 שברים, שבחלקם שרד חלק מהצלע הימנית של האורתוסטאט. קריאת חלק מהאותיות קשה ולא ודאית. הכתובת מסומנת KAI 26D. תוכן הקטע ששרד הוא:Röllig, The Phoenician Inscriptions, pp. 68–69

המלה הראשונה היתה, אולי, "[ס]בך" (יער סבוך), וכך משמעות החלק ששרד בשורה הראשונה היא "בסבך בנינו את הקרת הזאת, את אזתודי". הצירוף דומה מאוד לתיאור בניית העיר אזתודי בכתובת אזתוד הגדולה.Röllig, The Phoenician Inscriptions, p. 69

בשורה השנייה, הנו"ן שאחרי "פעל" אולי הייתה שייכת למילה הקודמת, כלומר "פעלנ", ואז משמעותה "פעלנו, עשינו" (בדומה ל"בנינו" בשורה הקודמת); במקרה זה, ייתכן שהו"ו הראשונה שאחרי נו"ן היא ו"ו החיבור. האותיות הבאות שייכות לשם אנטולי; את הסיומת "־מש" ניתן למצוא גם בשם מסנזמש/מסנאזמש המצוי ב־KAI 287 , כתובת פיניקית אחרת שהתגלתה בקיליקיה. "המסכר" הוא אולי בעל משרה דומה ל"מזכיר" בתנ"ך (= ), ; ;  ו (=  ו); . בחילופי ס־ז בין פיניקית לעברית.Röllig, The Phoenician Inscriptions, p. 70

קריאת המלה "השער" בשורה השלישית איננה ודאית כלל, אך נתמכת בהופעת המלה בכתובת אזתוד הגדולה. ההופעה הראשונה של המלה "בנ" עשויה להיות "בן" או "בנה"; ההופעה השנייה היא "בן", אולי לציון שם אביו של צצש ואולי לציון תואר (כגון "בן המלך"). "צצש" הוא שם פרטי, של אדם או אלוהות.Röllig, The Phoenician Inscriptions, p. 71

בשורה הרביעית, "מכנ" עשוי להיות זהה ל"מכוֹן", מלה שקיימת בעברית ובנאו־פונית. השם "כל[-]פיש" משוחזר כ"כל[נ]פיש"; התחילית "כלנ" מוכרת בשמות מכמה מקורות אחרים. המלה "הסכ[...]" משוחזרת כ"הסכ[נ]"; "סוכן" הוא משרה מוכרת מכתובות פיניקיות אחרות (כגון כתובת אחירם וכתובת בעל לבנון).

 כתובת בשבר אחד 
שבר כתובת נוספת, אולי חלק מאותו אורתוסטאט כמו כתובת 12 השברים, נושא כתובת קצרה יותר. משבר זה שרד חלק מהצלע השמאלית של האורתוסטאט. קריאת האות נו"ן בשורה הראשונה לא ודאית. תוכן השבר הוא:Röllig, The Phoenician Inscriptions, p. 72

"המסכ[ר]" ו"סכנ" הן מילים שמופיעות גם בכתובת 12 השברים. האות פ"ה המשיכה אולי לשורה הבאה, ואם כן, ניתן לשחזר את הצירוף "אש פ[על]" – "אֲשֶׁר עשה".Röllig, The Phoenician Inscriptions, pp. 72–73

 כתובות לוויות 
שלושה קטעי כתובות בכתב הירוגליפי לווי שאינן קשורות לכתובת אזתוד הגדולה נמצאו בקאראטפה. באחת מהן מצויה התייחסות לאזתוד בגוף שלישי, עובדה המדגישה את נפרדותן מהכתובת הגדולה. ייתכן שקטעי כתובות אלה קשורים אחד לשני. תוכנן הוא:Hawking, Corpus, p. 69
שםהמקור הלוויתרגום לעברית"קאראטפה 2"מבצר זה... אזתוד בנה [...][... הוא/הם] יא[כל]/יא[כלו]/יא[הב]/יא[הבו]!"קאראטפה 3"אדון הנהר סַ[...], גי[בור העיר?] זי[...], בן (מ)וּכַתַלַס.[הוא] הר[חי]ק..."קאראטפה 4"ו (מ)לפני (שער ה)עיר כוּרוּפִיַ(רַה/רִי) הוא ... את העיר פִיַתַה.את הדברים האלה כתב מַסַנִיס וחקק מַסַנַזַמִיס.

בכתובת "קאראטפה 3", מופיע בוודאות הרצף של תואר, שם פרטי, אפיתט, זיהוי אתני, ושם האב, כלומר, מוצגת יחד עם אזתוד דמות נוספת. התואר "אדון הנהר" מוכר מכתובות לוויות נוספות. ג'ון דייוויד הוקינס הציע שמדובר באנשים בעלי סמכות על ארצות המים, משרה מתאימה לארץ קיליקיה רווית הנהרות ("ארצות נהר" מוזכרות אף בכתובת אזתוד הגדולה). בשם האב, לא ברור מהכתיב האם בתחילת השם נמצא העיצור מ' או לא.

"קאראטפה 4" חקוקה על קטע מבסיס אורתוסטאט, והחלקים שלפני ואחריה חסרי כתובות, אך לא סביר שהמילה הראשונה בה פותחת כתובת, ואין קשר בין המשפט הראשון בה למשפט השני (שהוא חתימת סופר, המוכרת גם בכתובות אחרות), כך שסביר להניח שהיא חלק מכתובת גדולה יותר. עיר בשם kuruppiya במערב אסיה הקטנה מוזכרת גם בכתבים חתיים כעיר שכבש תודחליה הראשון או השני, ולכן, ייתכן שה־ra/i שבסוף השם היא סיומת דקדוקית ולא חלק מהשם. משמעות הפועל שנכתב PUGNUS.PUGNUS-ta לא ברורה.Hawking, Corpus, p. 70

 ראו גם 
 כתובת אזתוד
 הכתובת הדו־לשונית מצ'ינקיי
 רשימת כתובות כנעניות וארמיות

 לקריאה נוספת 




 הערות שוליים 

קאראטפה
קאראטפה
קטגוריה:קוה
קטגוריה:ממצאים ארכאולוגיים מאבן
קאראטפה