מוקיהנה מהוי

מוֹקִיהָנָה מֵהָוָי (בשוודית: Mokihana bor på Hawaii) הוא ספר ילדים, בסדרת "ילדי העולם". התמונות בספר צולמו בכפר פופוקיאה באי אואהו בהוואי על ידי הצלמת חנה ריבקין-בריק. עלילת הספר נכתבה על ידי אחותה, הסופרת והעיתונאית יוג'יני סודרברג אשר התגוררה בארצות הברית באותה תקופה. הספר יצא לאור בשוודיה ב-1961. הוא תורגם לעברית על ידי אביבה אגמון ויצא לאור בישראל בהוצאת אור-עם ב-1978.

 תקציר העלילה 
מוקיהנה גרה בהוואי ("הוי" בתרגום לעברית). הספר מתאר כי לפני זמן רב חיו בהוואי רק ילידים, אבל במהלך השנים הגיעו אנשים רבים למדינה. הילדים מגיעים ממשפחות מגזע שונה וצבע שונה, אך כולם אמריקאים דוברי אנגלית. למוקיהנה חברים רבים בהוואי: מונה, אנלה, תיאו, טושיו והכלבה איקי. הילדים גרים בכפר פופוקיאה, שפירוש שמו הוא "קונכיות לבנות". החברים פוגשים זה את זה ומכינים שרשאות פרחים בשם "לאי". הם קוטפים קוקוסים על האי ואוספים קונכיות על חוף הים. הילדים מבלים יחד ביריד בכפר. הם מארגנים מסיבת יום הולדת סודית לאנלה בת העשר. מוקיהנה וחברותיה מכינות זרי פרחים למסיבה. מוקיהנה מציירת תמונה של הכלבה האהובה על אנלה, איקי. אנלה מופתעת, כי היא חשבה שכולם שכחו את יום ההולדת שלה. יחד, החברים חוגגים לה יום הולדת, אוכלים מנגו, אננס, בננה, פפאיה, גלידות, עוגות ושותים מיץ תפוזים. בנוסף, אנלה מקבלת אפרוחים בסל כמתנת יום הולדת, והיא מאושרת.

 על תהליך יצירת הספר 
הסופרת יוג'יני סודרברג-פרלסבספר תורגם שמה של הסופרת אויגניה סודרברג (1903–1973), אחותה של הצלמת חנה ריבקין-בריק, התאלמנה ועברה לחיות בארצות הברית בשנת 1940 שם נישאה בשנית.

בספטמבר 1959 כתבה יוג'יני מכתב לאחותה חנה על הרעיון שלה לצלם את הספר הבא בהוואי. באותה תקופה יצאו כבר חמישה ספרי ילדים בשוודית מסדרת "ילדי העולם": "אלה-קרי הילדה מלפלנד", "נוריקו-סאן הילדה מיפן", "סיאה הילדה מאפריקה", "בני הדודים משבדיה" ו"לילבס ילדת הקרקס". חנה ריבקין-בריק טיילה ברחבי העולם, בין השאר גם הגיעה לישראל, על מנת לצלם את הספרים, אשר נחלו הצלחה גדולה ותורגמו לשפות רבות. המכתב נשלח רק חודש אחרי שהוואי הפכה למדינה ה-50 של ארצות הברית, אך רק שנה לאחר מכן, ב-1960, הצליחה ריבקין-בריק להגיע לאי, להיפגש שם עם אחותה שהגיעה מניו יורק, ולצלם את הספר. צילומי הספר ארכו חודשים ארוכים, והעבודה עליו ארכה כשנה. הוא יצא לאור בשוודיה ב-1961.

מוקיהנה היא ברנדה-מוקיהנה אנדריוס-אורטיז, שעדיין חיה בפופוקיאה. הילדים שצולמו לספר למדו כולם בבית הספר הנוצרי בכפר. גארי פאוול, אחד הילדים שצולמו לספר, סיפר כי מוקיהנה הייתה ילדה נחמדה וחייכנית לכולם ונשארה כזו גם בבגרותה. אמה סיפרה כי היא נבחרה לתמונות כיוון שהאחיות חיפשו ילדה ילידית מהוואי כגיבורת הסיפור. ברנדה-מוקיהאנה גדלה להיות מורה לשפת הסימנים, והיא אם לבן ובת וסבתא ל-8 נכדים. מיילי הייקס היא אחותה הקטנה מיילי, המופיעה אף היא בספר. טושיו, חבר של מוקיהנה מהספר, הוא מוריס הידיו סייטו, כיום צייר ונגן אשר השתתף בתפקיד קטנטן גם בסדרה "הוואי חמש-אפס".מתוך הסרט "איפה לילבס ילדת הקרקס ומה קרה בהונולולו?", 2017

 הוצאה לאור 
הספר יצא לאור בשוודיה בהוצאת Rabén & Sjögren ב-1961, בהמשך הוא תורגם לאנגלית, גרמנית ודנית. בעברית יצא הספר בתרגומה של אביבה אגמון בהוצאת אור-עם ב-1978.

 סרט תיעודי 
ב-2017, סרטה של דבורית שרגל "איפה לילבס ילדת הקרקס ומה קרה בהונולולו?" יצא לאקרנים. הסרט היה השלישי בטרילוגיה אחרי "איפה אלה קרי ומה קרה לנוריקו סאן?"(2014) שהיה מועמד לפרס אופיר בקטגוריית סרטי תעודה ו"אפריקה! סיאה מהקילימנג'רו" (2016).

בסרט ממשיכה שרגל לחפש גיבורים נוספים של סדרת "ילדי העולם" בארכיון אסטריד לינדגרן בסטוקהולם. במהלך חיפושיה אחרי לילבס (ליליבת בשוודית) מהספר "לילבס ילדת הקרקס", שרגל מחליטה לטוס להוואי כדי למצוא את מוקיהנה. החיפוש אחר מוקיהנה התברר אומנם כקשה מהצפוי, אך לפתע אחותה של מוקיהנה עונה לפוסט בפייסבוק וזמן קצר לפני עזיבתה מצליחה שרגל לפגוש את הילדה ואת אחותה ואימן שגם הן מופיעות בספר.

 קישורים חיצוניים 
 משה בן אפרים, הרעיון בעין העדשה, ⁨⁨על המשמר⁩, 13 ינואר 1961⁩

 הערות שוליים 

קטגוריה:ספרי הוצאת אור-עם
קטגוריה:ספרי ילדים ונוער