נוריקו-סאן הילדה מיפן

נוריקו-סאן הילדה מיפן (בשוודית: Eva möter Noriko-san, אווה פוגשת את נוריקו-סאן) הוא ספר ילדים, השני בסדרת "ילדי העולם". התמונות בספר צולמו על ידי הצלמת חנה ריבקין-בריק ועלילת הספר נכתבה על ידי הסופרת אסטריד לינדגרן. הספר יצא לאור בשוודית ב-1956. הוא תורגם לעברית על ידי לאה גולדברג ויצא לאור בישראל בהוצאת ספרית פועלים ב-1957.

 תקציר העלילה 
הספר בשוודית מתחיל עם סיפור מסגרת בו אווה הילדה השוודית מספרת לאמה שהיא טסה ליפן לפגוש ילדה יפנית.

בעברית החלק הזה הושמט והספר מתחיל בתיאור חייה של נוריקו-סאן ביפן. נוריקו-סאן ילדה יפנית עם שיער שחור ועיניים שחורות ישנה בביתה על הרצפה, היא מתרחצת באמבטיה מעץ, לובשת קימונו ומשחקת בבובות. נוריקו-סאן מחכה לחברה משוודיה. אווה היא ילדה בהירה, היא מגיעה לשדה התעופה ביפן ומצליחה למצוא את נוריקו-סאן אחרי שעצמה את עיניה והלכה מאה צעדים. יחד הן משחקות ומחליפות ביניהן בגדים אווה לובשת קימונו ונוריקו-סאן לובשת שמלה מערבית. לבסוף הן נפרדות ואווה טסה חזרה הביתה.

במהדורה השוודית בסוף הסיפור אווה חוזרת הביתה ומספרת לאמה על הביקור ומציינת שביפן היא יכולה לדבר יפנית.

 פרשנות הספר 
סיפור המסגרת בשוודית גרם למספר חוקרים לשער כי מדובר בסיפור דמיוני של אווה, הטסה לבדה ליפן, מוצאת באורח פלא את נוריקו-סאן וחוזרת לבדה לשוודיה.

 על תהליך יצירת הספר 
הספר יצא בעקבות הצלחתו הרבה של ספר הילדים הראשון שצילמה חנה ריבקין בריק "אלה קרי הילדה מלפלנד" (1951) אותו כתבה אלי יאנס. בעקבות העלויות הגבוהות של הטסת הצלמת והסופרת ליפן הוחלט כי ריבקין-בריק תטוס לבד לצלם ולכשתשוב יאנס תכתוב את העלילה, אך האחרונה סירבה. כתיבת הספר נמסרה לאסטריד לינדגרן אשר עבדה כעורכת מדור ספרי הילדים בהוצאה לאור שהוציאה את הספר על אלה קרי. לינדגרן כבר הייתה סופרת מפורסמת באותה תקופה, ספרה בילבי מ-1945 נחל הצלחה גדולה.

חנה ריבקין בריק הגיעה לטוקיו, יפן ב-1956 על מנת לצלם ספר על המפגש בין ילדה יפנית לילדה שוודית. בריאיון סיפרה כי כילדה ברוסיה הביאו לה הוריה ספר ציורים יפני שהותיר עליה רושם רב וכך עלה בה הרעיון לספר. ביפן, באמצעות חברה היא מצאה ילדה יפנית, שגרה בשכנות אליה. בשגרירות שוודיה היא מצאה ילדה שוודית, בת אחד הדיפלומטים. לינגרדן כתבה את עלילת הספר והקשר המקצועי בין השתיים הפך לקשר חברי. חלק ממסעה של ריבקין-בריק ליפן מומן על ידי חברת התעופה SAS אשר תמונות של מטוסיה ותיק עם הלוגו שלה מופיעים בספר.

נוריקו-סאן הייתה בת חמש בעת צילומי הספר. הספר לא תורגם ליפנית כך שלמרות שהיה לה עותק בשוודית, היא לא הכירה את עלילת הספר. אווה היא אווה קראפורד לארסן, בת דיפלומט שוודי שחי עם משפחתו ביפן.

 הוצאה לאור 
הספר יצא לאור בשוודיה בהוצאת בהוצאת Rabén & Sjögren ב-1956 ותורגם לכמה וכמה שפות. בעברית תורגם על ידי לאה גולדברג ופורסם ב-1957. הוא יצא בעברית במהדורות נוספות ב-1964 וב-1969. ב-2009 יצאה מהדורה מחודשת של כל סדרת ספרי הילדים שיצאה בהוצאת ספרית פועלים - הקיבוץ המאוחד. ב-2015 מהדורה נוספת של הספר יצאה לאור.

 סרט תיעודי 
בשנת 2014 יצא הסרט "איפה אלה קרי ומה קרה לנוריקו-סאן?" . זהו סרט דוקומנטרי המתבסס על סדרת הספרים "ילדי העולם". את הסרט ביימה העיתונאית והבלוגרית דבורית שרגל, ובו היא מתארת את המסע שלה לחיפוש גיבורי הספר, באמצעות תחקיר מעמיק שנמשך כארבע שנים.

ב-2015 הגיעה לישראל נוריקו שיראישי, היא נוריקו מהספר, כאורחת בפסטיבל תל אביב הבינלאומי לסרטי ילדים ונוער עבור בכורת הסרט.

 קישורים חיצוניים 


 הערות שוליים 

קטגוריה:ספרי ילדים ונוער