Mamy Blue

"Mamy Blue" (נכתב גם כ-"Mammy Blue") הוא שיר משנת 1970 של הפזמונאי הצרפתי הוברט ז'ירו . השיר, שנכתב במקור בצרפתית, תורגם לאנגלית בשנת 1971 והפך ללהיט בינלאומי של מבצעים שונים, כגון להקת הפופ-טופס , הזמר הבריטי רוג'ר ויטאקר, והזמר הצרפתי ז'ואל דיידה .

השיר בגרסתו האיטלקית, הפך ללהיט בביצועה של הזמרת הבין-לאומית דלידה, ובצרפתית בביצועה של זמרת הפופ הצרפתייה, ניקולטה .

 אודות השיר 
השיר נכתב במקור בצרפתית בשנת 1970, על ידי הפזמונאי הצרפתי הוותיק הוברט ז'ירו; הוא הגה את השיר בזמן שהמתין במכוניתו בפקק תנועה בפריז. לאחר ארבעה חודשים, הוקלטה גרסה באיטלקית של השיר, על ידי הזמרת איוונה ספאניה , לרגל הקלטת הבכורה של הזמרת.

במאי 1971, אלן מיו, מפיק תקליטים שווייצרי שפעל בספרד, רכש את השיר עבור "פופ-טופס", להקה ספרדית אותה ניהל. מיו הפיק את הקלטת השיר בלונדון, לאחר שסולן הלהקה, פיל טרים, כתב מילים באנגלית לשיר.

חברת התקליטים הצרפתית Barclay מיהרה לבצע גרסת כיסוי לשיר הן על ידי ז'ואל דיידה והן על ידי ניקולטה: הגרסה של דיידה, עם המילים באנגלית של פיל טרים, הוקלטה באולפני אולימפיק סאונד בלונדון ובאולפן דקה בפריז בעיבודה של אנג'לה מורלי, ואילו הגרסה של ניקולטה הופקה על ידי הוברט ז'ירו.

 הצלחת השיר בעולם 
 אירופה 
הגרסאות של הפופ-טופס ושל ז'ואל דיידה, הגיעו שניהם למקום הראשון במצעד הצרפתי, בעוד שהגרסה של ניקולטה העפילה למקום הרביעי. הגרסאות של הפופ-טופס ושל דיידה הפכו ללהיטים גדולים במספר מדינות. בבלגיה, שתי הגרסאות הגיעו למקום הראשון.

בגרמניה, גרסת הפופ-טופס, שהתה עשרה שבועות במקום הראשון, בעוד שגרסת דיידה הגיעה רק למקום ה-40. הפופ-טופס גם ביצעו גרסה באיטלקית, שזכתה במקום הראשון באיטליה, ואילו הגרסה באיטלקית של דלידה הגיעה למקום ה-19.

הגרסה האנגלית של הפופ-טופס, הגיעה גם למקום הראשון באוסטריה, דנמרק, פינלנד, שוודיה ושווייץ, והייתה להיט ביוון עם מכירות של 50,000 יחידות; הגרסה באנגלית של רוג'ר ויטאקר, הגיעה אף לעשירייה הראשונה בדנמרק ובפינלנד.

 ישראל
בישראל, גרסת הפופ-טופס זינקה לראש המצעד הפזמונים של גלי צה"ל לשנת 1971, ואילו גרסתו של רוג'ר ויטאקר, הגיעה למקום השלישי במצעד הלועזי השנתי של רשת ב' באותה שנה.

 יפן
גרסת הפופ-טופס טיפסה למקום השני ביפן, בנוסף, גרסת הזמר הצרפתי-לבנוני ריקי שיין  הייתה להיט ביפן עם מכירות של 500,000 יחידות.

 אמריקה הלטינית 
השיר צעד בראש מצעד הלהיטים הארגנטינאי, במקום הראשון, עבור חמש גרסאות (ג'יימס דארן, ריקי שיין, רוג'ר וויטאקר, פאנץ'-רביעייה ווקאלית אמריקאית, ולהקה מקומית בשם "אפוקליפטיס"). גרסת ריקי שיין הגיעה למקום הראשון בברזיל, בעוד שבאורוגוואי הצליחה הגרסה של הזמר האמריקאי בוב קרו . הגרסאות של דיידה והפופ-טופס צעדו בעשירייה הראשונה במקסיקו.

 מדינות דוברות אנגלית 
 1971–1972 
באוסטרליה, גרסת דיידה הגיעה למקום השלישי. בדרום אפריקה, השיר הוקלט על ידי להקת הסשן "כריזמה" עם הסולנים פאדי פאוול וסטיבי ואן ושהתה שנים עשר שבועות במקום הראשון.

בבריטניה, גרסת הפופ-טופס הגיעה למקום ה-35 במצעד הבריטי, ואילו גרסתו של רוג'ר ויטאקר הגיעה למקום ה-31.

בארצות הברית, גרסת הפופ-טופס הייתה הגרסה היחידה שהגיעה לבילבורד הוט 100, והגיעה בשיאה למקום ה-57, בעוד שמצעד "Easy Listening" בבילבורד העניק להם את המקום ה-28. עם זאת, גרסת הכיסוי של ג'יימס דארן הגיעה רק למקום ה-107.

בקנדה, גרסת הפופ-טופס התחרתה עם גרסה של להקת "Oak Island Treasury Department" – גרסאות אלו הגיעו למקומות ה-42 וה-68 בהתאמה. הגרסה בצרפתית של רוג'ר ויטאקר הייתה להיט במצעד הצרפתי של קנדה, והגיעה למקום השני.

 גרסת היסטוריז 

להקת הפופ-רוק האמריקאית, היסטוריז, הקליטו את "Mammy Blue" בשנת 1973 כהמשך ללהיט שלהם "Brother Louie". השיר בביצועם הגיע למקום ה-50 בבילבורד הוט 100. הגרסה הגיעה למקום ה-21 במצעדי הסינגלים שנאספו על ידי Record World, ולמקום ה-21 במצעד קאש בוקס. השיר בגרסת היסטוריז, תפס את המקום ה-36 בקנדה ואת המקום ה-46 באוסטרליה.

 הגרסה בעברית 
השיר תורגם לעברית על ידי תלמה אליגון-רוז ונקרא "אמא לו", עובד על ידי אלכס ווייס, ובוצע בשנת 1971 על ידי יהורם גאון וההרכב המוזיקלי הנשי, "בנות חוה" (נגה אשד, תמר אשל, עידית חיים-הרפז).

 גרסאות כיסוי נוספות 
הגרסה באנגלית של "Mamy Blue" הוקלטה גם על ידי הוראס אנדי, חוליו איגלסיאס, בובי קורטולה, שרי ליין, ויקי לאנדרוס, מוסלים מגומאייב, גניה ראוון, דמיס רוסוס, לאימה ואיקולה, ניקולטה וננסי סיט.

סלין דיון ולארה פביאן הקליטו שתיהן את הגרסה הצרפתית המקורית של "Mamy Blue", אשר בוצעה מחדש בשנת 2004 על ידי Neje והגיעה למקום ה-75 במצעד הצרפתי.

הגרסה הספרדית בוצעה על ידי חוסה מרסה, דניאל דיחס וטוויגי.

רוברטו בלנקו, פרנק פאריאן ובאטה איליץ' הקליטו כל אחד בנפרד, גרסה בגרמנית. הגרסה בפינית הוקלטה גם על ידי פרדי בשנת 1972 ועל ידי קירקה בשנת 1974.

השיר תורגם ובוצע גם בשפות נוספות, כגון רומנית, פולנית, פורטוגזית, שוודית, צ'כית, איסלנדית, הונגרית, סלובקית, נורווגית, קרואטית, פלמית, אוקראינית, פינית ובולגרית.

מנצח התזמורת הצרפתית פול מוריאט ותזמורתו הקליטו גרסה אינסטרומנטלית בשנת 1971.

 מיקומי שיא 
 גרסת פופ-טופס 
מצעד (1972)מיקום שיאצרפת (CIDD)1

 גרסת כריזמה 
מצעד (1971–1972)מיקום שיארודזיה1דרום אפריקה (רדיו ספרינגבוק)1

 גרסת דלידה 
מצעד (1971)מיקום שיאאיטליה (Discografia internazionale)19

 קישורים חיצוניים 

 20px Mamy Blue, במסד הנתונים המוזיקלי AllMusic (באנגלית)
 20px Mamy Blue, במסד הנתונים המוזיקלי MusicBrainz (באנגלית)
 30px Mamy Blue, במסד הנתונים המוזיקלי Genius (באנגלית)
 20px Mamy Blue, במסד הנתונים המוזיקלי Discogs (באנגלית)
 20px Mamy Blue, באתר המוזיקה Spotify (באנגלית)
 21px Mamy Blue, באתר המוזיקה אפל מיוזיק (באנגלית)
 55px Mamy Blue, באתר המוזיקה Tidal (באנגלית)
 44px Mamy Blue, באתר המוזיקה Deezer (באנגלית)
 20px Mamy Blue, באתר המוזיקה Last.fm (באנגלית)
 20px Mamy Blue, באתר המוזיקה SoundCloud (באנגלית)
 20px Mamy Blue, באתר המוזיקה Musixmatch (באנגלית)
 Mamy Blue, באתר המוזיקה SecondHandSongs (באנגלית)

ביצועים









 הערות שוליים 

קטגוריה:שירים באנגלית
קטגוריה:סינגלים שהגיעו למקום הראשון באוסטריה
קטגוריה:סינגלים שהגיעו למקום הראשון בגרמניה
קטגוריה:סינגלים שהגיעו למקום הראשון בשוודיה
קטגוריה:סינגלים שהגיעו למקום הראשון בנורווגיה
קטגוריה:שירים בצרפתית
קטגוריה:שירים על אמהות
קטגוריה:שירי דלידה