סימיון אלטרסקו

סימיון אלטרסקו (ברומנית:Simion Alterescu; בסוף חייו נקרא סימיון אלתרסקו-ירושלמי; 2 במאי 1921–1995) היה חוקר תיאטרון יהודי רומני, מבקר והיסטוריון של התיאטרון. הוא כיהן כחוקר ופרופסור במכון לתולדות האמנות בבוקרשט. ב־1987 עלה לישראל.

קורות חייו
אלטרסקו נולד בעיר קונסטנצה ברומניה בשם סימיון ירוסלים (Simion Ierusalim), כבנו של אהרן ירוסלים, סוחר קטן יהודי, ושל אשתו, קלרה.
. ב-1932 התחיל את לימודי התיכון בעיר הולדתו. בשנות הדיקטטורה הצבאית הפרו-נאצית של יון אנטונסקו ו"חוקי הגזע" נגד היהודים, היה תלמיד במכללת אונסקו בבוקרשט שנפתחה מיוזמה פרטית יהודית כדי לקלוט תלמידים יהודים שסולקו ממערכת החינוך הרומנית.
אחרי נפילת השלטון של אנטונסקו, ב-1945 התאפשר לו להשלים את לימודיו בפקולטה לספרות ולפילולוגיה של אוניברסיטת בוקרשט.
בהתחלה, עבד אלטרסקו כעיתונאי והשתלב בחוגים האקדמיים שטופחו על ידי השלטון הקומוניסטי החדש.
במהלך הקריירה יישר אלטרסקו את פעילותו עם הקו האידאולוגי שנכפה בתחום מדעי הרוח על ידי מפלגת היחיד השלטת, אולם כפי שהעריך לימים החוקר לוצ'יאן סיניגאליה (2019) לא הגזים בכך, להבדיל מחלק מעמיתיו..
בשנים 1946-1944 עבד כעורך ביומון הקומוניסטי România liberă (רומניה ליברה, בתרגום - רומניה החופשית) וב-1946-1945 כמזכיר מערכת העיתון "Lumea" (לומיה, בתרגום: העולם)

בתחום ביקורת התיאטרון כתב אלטרסקו לראשונה ב-1944
בכתב העת "Orizont" (אוריזונט, בתרגום: אופק) שהופיע בניהולו של סשה פאנה.
ב-1946- 1948 היה עורך אחראי בכתב העת לאמנויות הבמה "רמפה" וב-1952-1948 עורך ראשי במגזין לתרבות Contemporanul (קונטמפוראנול, בתרגום:בן זמננו) ב-1951-1948 עבד כמפקח כלל במשרד האמנויות ובמנהלה הכללית של התיאטראות.
ב-1964-1949 לימד כפרופסור ראש קתדרה במכון לתיאטרון על שם יון לוקה קאראג'אלה. החל מ-1951 התמנה כחוקר במחלקה לתיאטרון של המכון לתולדות האמנות. ב-1971 סיים את התואר דוקטור בתולדות האמנות עם העבודה "אמנות השחקן בתיאטרון הרומני בתקופה המודרנית".
במהלך השנים המשיך לפרסם כרוניקות תיאטרון בעיתונים " România literară" (רומניה ליטרארה), Scânteia (סקנטייה) בתרגום:הניצוץ), "קונטמפוראנול"
"Studii și cercetări de istoria artei" (עיונים ומחקרים בתולדות האמנות) וכו'.

מאוחר יותר, כשהשתחרר מהנוקשות הדוגמטית של ההתחלה כתב אלטרסקו את המחקר "Modalități de expresie în arta actorului contemporan (אופנויות הבעה באמנות השחקן) וב-1980 את הספר Actorul și vârstele teatrului românesc (השחקן ושלבי התפתחותו של התיאטרון הרומני)
שבו שאף ליצור סינופסיס של הרגעים העיקריים בתולדות מופעי התיאטרון מנקודת המבט של התפתחות אמנות המשחק. הספר הדגיש המיוחד את מגוון האופנויות האמנויות במשחק
ב-1987 היגר אלטרסקו לישראל, בה הוסיף לשמו את שם המשפחה ירושלמי, לפי שם המשפחה המקורי של אביו. הוא נפטר בישראל ב-1995.

הוקרה
1975 - פרס י.ל. קאראג'אלה של האקדמיה הרומנית על המחקר Teatrul românesc contemporan"

כתביו
1955 - Teatrul Național I.L.Caragiale 1852-1952, (התיאטרון הלאומי י.ל.קאראג'אלה) מונוגרפיה יחד עם פלורין טורניה, הקדמה מאת ג'ורג'ה אופרסקו
" 1959 - Teatrul în România după 23 August 1944 (התיאטרון הרומניה אחרי 23 באוגוסט 1944 - עורך שותף)
1965-1973 -Istoria teatrului în România תולדות התיאטרון ברומניה - ב-3 כרכים ספר לימוד מקיף  (כעורך אחראי)
1975 -Teatrul românesc contemporan 1944-1974 (התיאטרון הרומני העכשווי ) - כעורך מתאם יחד עם יון זמפירסקוModalități de expresie în arta actorului contemporan. (אופנויות ההבעה באמנות השחקן העכשווי)
1978 - - עורך שותף ב Mic dicționar enciclopedic (לקסיקון האנציקלופדי הקטן)
1980 Actorul și vârstele teatrului românesc (השחקן ושלבי ההתפתחות של התיאטרון הרומני)
1983 -coordonator באנגלית - An Abridged History of the Romanian
(קיצור תולדות התיאטרון הרומני) יחד עם יון קזאבאן ואנקה קוסטה-פורו Theatre - în

עריכות
1970 - עריכת יון לוקה קאראג'אלה - Despre teatru - (אודות התיאטרון), הקדמת העורך
1970 - עריכת קובץ "התיאטרון של אלכסנדרו קיריצסקו - הקדמת העורך

תרגומים
מרוסית:
אנטולי סורוב - Cale liberă, 1949 ("דרך חופשית" ביחד עם מ. לאזאר)
טטיאנה טריפונובה - אי. ארנבורג, 1954 (ביחד עם פטרה סולומון)
דמיאן בדני - Fetele'', 1963 (הבנות) (ביוחד עם טודורל צופה)

לקריאה נוספת
Costel Safirman și Leon Volovici (red) Noi întâlniri la Ierusalim, Institutul Cultural Român, București, 2007 
(קוסטל ספירמן ולאון וולוביץ' - עורכים - "מפגשים חדשים בירושלים", המכון הרומני לתרבות, בוקרשט 2007

קישורים חיצוניים

 Aurel Sasu - Dicționar biografic al literaturii române, Paralela 2017
(אאורל סאסו - לקסיקון ביוגרפישל הספרות הרומנית, 2017 כרך א)

 Biografia zilei:Simion Alterescu, 3 mai 2017 pe situl Altmarius - cultură și spiritualitate 
 באתר  הספרייה המחוזית דיניקו גולסקו במחוז ארג'ש  - BJAG 
 Florin Toma, "Two Theatrical Paradigms: Communism and Post-December Reality. Tendencies in the Evolution of the Present Day Theatrical Phenomenon", Volume 2016 158, 2016, doi:10.7237/sjpsych/158
 Lucian Sinigaglia - Universul  teatral bucureștean și politicile culturale aupă 23 August 1944. Prin furtunile realismului socialistStudii și cercetări de istoria artei, 2019tom 13,57

הערות שוליים

קטגוריה:חוקרי תיאטרון
קטגוריה:מבקרי תיאטרון
קטגוריה:היסטוריונים יהודים רומנים
קטגוריה:עיתונאים יהודים רומנים
קטגוריה:סגל אוניברסיטאות ברומניה
קטגוריה:מתרגמים מרוסית
קטגוריה:מתרגמים לרומנית
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת בוקרשט
קטגוריה:רומנים שנולדו ב-1921
קטגוריה:נפטרים ב-1995