סבא פיקולינו

"סבא פיקולינו" הוא במקור פזמון איטלקי בשם "Papaveri e papere" (בעברית: "פרגים וברווזים") שתורגם לעברית על ידי יחיאל מוהר, בוצע לראשונה בעברית על ידי ישראל יצחקי בשנת 1953, ושולב בסרט הקולנוע "סוד הכלניות".

השיר באיטלקית
השיר המקורי באיטלקית משנת 1952 נקרא "Papaveri e papere" ("פרגים וברווזים") נכתב על ידי מריו פנזרי וג'וזפה ראסטלי, והולחן על ידי ויטוריו מסקרוני. המילים העליזות מסתירות סאטירה פוליטית על אי שוויון בין עשירים ("פרגים") לעניים ("ברווזים").
השיר היה להיט בביצועה של הזמרת נילה פיצי , שהגיעה איתו למקום השני בפסטיבל המוזיקה סן רמו בשנת 1952. נילה פיצי, זכתה במקום הראשון

השיר הפך להצלחה עולמית, תורגם ליותר מארבעים שפות.

הגרסה באנגלית
השיר נקרא באנגלית בשם "Poppa Piccolino", תורגם על ידי בוב מוסל והוקלט על ידי הזמרת והשחקנית האמריקנית-בריטית דיאנה דקר  והגיע למקום השני במצעד הסינגלים הבריטי בדצמבר 1953. השיר הוקלט לאחר מכן, גם על ידי פטולה קלארק, אנונציו פאולו מנטובאני , והזמר הבריטי דייוויד וייטפילד .
השיר באנגלית מספר על מוזיקאי איטלקי המנגן במפוחית יד (קונצרטינה), שנודד מעיר לעיר עם קוף שאוסף כסף מהקהל. יום אחד הוא מאבד את הקונצרטינה שלו ונעשה עצוב מאוד. הקוף הקטן שלו מוצא אותה והשמחה חוזרת לכולם.

הגרסה בעברית
הפזמונאי יחיאל מוהר תרגם את השיר לעברית, והוא קרוב ברוחו לתרגום באנגלית. השיר הוקלט בשנת 1953 על ידי הזמר ישראל יצחקי, ושולב בסרט "סוד הכלניות". הזמרת לילית נגר הקליטה אף היא גרסה של השיר באותה שנה. 
לשיר יש גם ביצועים של דודו אלהרר (1976), מייק בורשטייין (1980), דודו זר (1992), דליה עמיהוד (2010), וטוביה צפיר (2011).

 קישורים חיצוניים 
 "סבא פיקולינו", באתר הספרייה הלאומית
 מילות השיר והאזנה לו, באתר זמרשת

 "Papaveri e papere", באתר המוזיקה SecondHandSongs

 ביצועים בעברית 








 ביצועים באנגלית 





 ביצועים באיטלקית 






 ביצועים בגרמנית



 הערות שוליים 

קטגוריה:שירי פסטיבל סן רמו 1952
קטגוריה:שירי ישראל יצחקי
קטגוריה:שירי לילית נגר
קטגוריה:שירים בעברית
קטגוריה:שירים שתורגמו מאיטלקית לעברית
קטגוריה:שירים שנכתבו על ידי יחיאל מוהר
קטגוריה:שירי ילדים