שיר העבודה

"שיר העבודה" (ידוע גם בשם "כחול ים המים") נכתב על ידי המשורר נתן אלתרמן ללחן של נחום נרדי, כשיר פרודי על אנשי הרוח בקיבוץ המחברים שירי הלל לעבודת האדמה ולטבע, עבור ההצגה "מיסטר קיבוץ", אשר הועלתה לראשונה בתיאטרון "המטאטא" במאי 1943. השיר, שהיה אמור להצחיק, הפך ללהיט ענק, שבוצע במהלך השנים בידי אמנים רבים.

 הרקע לכתיבת השיר 

מרטין רוסט, מחזאי, מערכונאי ושחקן יהודי יליד רומניה, כתב את המחזה "מיסטר קיבוץ". אלתרמן שיתף פעולה עם רוסט עוד קודם להצגה בתיאטרוני הקברט "סדן" ו"פפיליון" ואחר כך בתיאטרון המטאטא. לרוב תרגם אלתרמן את המערכונים של רוסט מגרמנית לעברית, אלא שהפעם התבקש לתרגם מחזה שלם, שנתפר לפי הצרכים, היכולות והמגבלות של תיאטרון "המטאטא".

על רקע תמונות מחיי היום-יום של קיבוץ משמר הגליל, מגולל המחזאי את עלילתו של חבר קיבוץ, דוד, בנו של סם גולדפן, אורח לא קרוא בקיבוץ. גולדפן נוהג בקיבוץ כבשלו, מתוך תחושה שהמקום אינו אלא האחוזה שרכש בנו, ושחברי הקיבוץ הם עובדיו. טעות זו מחוללת שורה של אי-הבנות שמקורן בפער שבין ערכי הקיבוץ לבין הערכים של העולם הקפיטליסטי שממנו בא האורח, ומייצרת לפיכך, קומדיה של טעויות.

אלתרמן כתב למחזה שלושה פזמונים, אותם הלחין נחום נרדי, מלחין ופסנתרן בעל מוניטין, שהיה מחברם של כמה מן הלחנים הפופולריים ביותר בימי היישוב. הפזמון "שיר העבודה" זכה לפופולריות גדולה.

את השיר, הבנוי כתפילה, שרו השחקנים בסוף ההצגה, כשהם עומדים בקבוצה ופניהם אל השמש העולה מן המזרח.

 ביצועים 
בין מבצעי השיר במרוצת השנים, ניתן למצוא את תיאודור ביקל, רות רובין, משה גנטשוף, ניקו פלדמן, אדגר מילס ורמה סמסונוב, שרה יערי, עידית סולקין, דודו זכאי, שלומית אהרון, אורי שמיר, שלמה ארצי, תיקי דיין, אתי אנקרי, דודו פישר, אליעזר שטיינגרט, מקהלת רינת, אפי נצר, רונית אופיר, עינת שרוף, גבי ברלין, נתן סלור, דפנה זהבי וגבי ארגוב, עמיקם מרבך וחבורת שירו שיר, מקהלת רננים ואת הגבעטרון.

 קישורים חיצוניים 
 "שיר העבודה", באתר הספרייה הלאומית
 מילות השיר והאזנה לו, באתר זמרשת

 אקורדים לשיר, באתר Chordify

 ביצועים 










 הערות שוליים 

קטגוריה:שירי שרה יערי
קטגוריה:גבעטרון
קטגוריה:שירי שלמה ארצי
קטגוריה:שירי שלומית אהרון
קטגוריה:שירים בעברית
קטגוריה:שירים שנכתבו על ידי נתן אלתרמן
קטגוריה:שירים שהולחנו על ידי נחום נרדי
קטגוריה:שירים על עבודה
קטגוריה:שירי ההתיישבות העובדת
קטגוריה:תיאטרון המטאטא