כתובת איסמת-אכום

כתובת איסמת-אקום, הידועה גם בכינויה פילה 436 או GPH 436, היא הכתובת המצרית העתיקה המאוחרת ביותר הידועה שנכתבה בכתב חרטומים מצרי. הכתובת נחקקה ב-24 באוגוסט 394 לספירה והיא מתקופת שלטונו של הקיסר הביזנטי תאודוסיוס הראשון. הכתובת, שנחצבה במקדש פילה  בדרום מצרים, נוצרה על ידי כומר בשם נסמתרכם (Nesmeterakhem) והיא מורכבת מדמות מגולפת של האל מנדוליס  וכן טקסט נלווה שבו נסמתרכם מקווה שהכתובת שלו תימשך "בכל זמן ולנצח". הכתובת מכילה גם טקסט בכתב דמוטי, בעל תוכן דומה.

המקדש בפילה היה אתר פולחן בולט בדת המצרית העתיקה, שכן האמינו שהוא אחד ממקומות הקבורה של האל אוסיריס. האלוהות העיקרית של הפולחן הייתה איסיס, אחותו-אשתו של אוסיריס, אם כי מתועדים פולחנים למספר אלים אחרים שסגדו גם להם במקדש. כמה אלים במקור מנוביה בדרום, כולל מנדוליס, נסגדו אף הם. הכתובת של נסמתרכם היא לאחר סגירת המקדשים הפגאניים של מצרים על ידי הקיסר הרומי תאודוסיוס הראשון ב-391 או 392; מקדש פילה שרד מכיוון שהיה מחוץ לגבולות האימפריה הרומית.

נסמתרכם השתייך למשפחת כוהנים שאיישה ושירתה את המקדש. עקב התנצרותה של מצרים, ייתכן שהאמונה באלים המצריים הישנים בתקופתו של נסמתרכם לא השתרעה הרבה מעבר למשפחתו הקרובה. זמן קצר לאחר יצירת הכתובת בשנת 394, סביר להניח שכבר לא היה אדם חי שיכול היה לקרוא את ההירוגליפים. במקדש פילה קיימות כתובות מתקופות מאוחרות יותר, אך הן נכתבו בדמוטית או ביוונית. מקדש פילה, שלכאורה היה מאויש ללא הרף על ידי בני משפחתו של נסמתרכם, נסגר לבסוף בהוראת הקיסר יוסטיניאנוס הראשון בין השנים 535–537, מה שסימן את סופו של השריד האחרון מהתרבות המצרית העתיקה.

כתובות

הכתובת מורכבת משתי כתובות, האחת כתובה בכתב חרטומים מצרי והשנייה כתובה בכתב דמוטי מצרי. הכתובות מלוות בדמות מגולפת, המייצגת את האל מנדוליס . ההירוגליפים מגולפים מימין לראשו של מנדוליס, והכתב הדמוטי מגולפים בפינה השמאלית התחתונה שלו.

כתובת הירוגליפים
תרגום הכתובת בהירוגליפים:

כתובת דמוטית
תרגום הכתובת הדמוטית:

קישורים חיצוניים

ביאורים

הערות שוליים

קטגוריה:394
קטגוריה:מצרים העתיקה