מליכה מסתט'רף

מַליכָּה מֻסְתָּטְ'רַף (בערבית: مليكة مستظرف; 20 ביוני 1969 – 9 בספטמבר 2006) הייתה סופרת ממוצא מרוקאי. היא ידועה בעיקר בזכות סגנון כתיבתה החושפני ועיסוקה בנושאים שעוררו מחלוקת בעולם הערבי. כמו כן, היא מוכרת בשל פעילותה בחזית זכויות הנשים במרוקו. מסתט'רף פרסמה שתי יצירות ספרותיות עיקריות טרם מותה בגיל 37, אחרי מאבק ממושך במחלת כליה כרונית (אי-ספיקת כליות).

 ביוגרפיה 
מליכה מסתט'רף נולדה ב־20 ביוני 1969 בעיר קזבלנקה במרוקו למשפחה מוסלמית מסורתית. מהלך חייה אופיין בעוני וקשיים רבים, הבולט שבהם הוא מחלת כליה כרונית בה לקתה בנעוריה, ממנה סבלה עד מותה. המאבק במחלה השפיע על הקריירה שלה כסופרת, הן בכתיבתה והן בשל המשאבים הכלכליים להם הזדקקה. מסתט'רף פנתה לגורמים רבים, ממוסדות תרבות ועד אישים חשובים בעולם הערבי ומחוצה לו, בבקשה לסייע לה בתרומה להשתלת כליה, אך היא נתקלה בסירובים ובקשיים בירוקרטיים. בשלב מסוים היא אף גרעה במכוון מכספי תרופות הנחוצות לה לטובת מימון הוצאת הרומן הראשון שלה, החלטה שתרמה להתדרדרות מצבה הבריאותי. חרף מאמציה, מסתט'רף מעולם לא קיבלה טיפול הולם למחלתה. עם זאת, מסופר כי היא שמרה על אמונה והמשיכה לכתוב בנחישות, מתוך רצון לדבוק בחיים למרות קשייה.

 יצירותיה וסגנונה הספרותי 
יצירתה הספרותית הראשונה של מסתט'רף, רומן בשם "פצעי הנפש והגוף" (בערבית: جراح الروح والجسد), פורסמה ב-1999. הייתה זו הוצאה עצמאית, כשעל הכריכה איור מאת המשורר המרוקאי מחמד טובי. היצירה מסופרת בגוף ראשון ונושאת אופי אוטוביוגרפי, ודנה בסוגיות של טראומה, התעללות ודיכוי חברתי. סצנת הפתיחה מתארת אונס קשה של נערה ואת תגובת אימה לכך, המודאגת מתגובת החברה למקרה יותר מאשר ממצבה של ביתה. ביצירה זו מותחת מסתט'רף ביקורת כלפי החברה והצביעות שבה, ומבקשת להשמיע את קולן של אוכלוסיות מדוכאות – ילדים, נשים, עניים ומוכי חולי.

יצירתה הספרותית השנייה, לקט סיפורים קצרים בשם "שלושים ושש" (בצרפתית: Trente-Six), פורסמה ב-2004. שם היצירה מאזכר מספר חדר המיועד למתמודדי נפש בבית חולים פסיכיאטרי. בדומה לרומן שכתבה, גם ביצירה זו בולטות בקשתה לייצג אוכלוסיות מדוכאות ורצונה לערער על סטיגמות חברתיות כלפיהן, דרך הכתיבה על כאבן וכאבה האישי. אחד מהסיפורים ביצירה הוא "מחלקה 31" שנכתב על חולים במחלת כליה כרונית ומאבקם, מתוך ניסיונה של מסתט'רף עצמה. סיפורים אחרים עוסקים בנשים, ילדים, מתמודדי נפש ואף להט"ב, דוגמת סיפור על נער שאינו מסוגל לקבל את גופו הזכרי וחווה ניכור מסובביו ובמיוחד מאביו, המכריח אותו כעונש לכתוב אלף פעמים "אני גבר". מסופר כי "שלושים ושש" הפך לסמל המייצג אנשים המצויים בחיפוש אחר זהות וקבלה.

סגנונה הספרותי של מסתט'רף מתואר כחושפני, נועז ובוטה, המשלב אלמנטים ריאליסטיים-גולמיים ופילוסופיים יחד. סיפוריה מציירים עולם קשה בו הדמויות לרוב חסרות אונים, מצולקות נפשית ומתקיימות בחברה נוקשה ומדכאת. בכתיבתה משתמשת מסתט'רף בשפה מדוברת כדי לקרקע את דמויותיה ולקרב את הקורא אליהן, מתוך רצונה לדון באמת ולחשוף צורות חיים מושתקות בחברה. שפה זו מבקשת לעורר זעזוע, לעמת את הקורא ולעורר אותו למחשבה. יחד עם זאת, היא משתמשת גם בערבית ספרותית כדי להעמיק במסריה ולהדגיש את הממד הפילוסופיה שביצירות.

 רשימת יצירותיה 
בערבית:
 "جراح الروح والجسد" (ג'ראח אלרוח ואלג'סד, בתרגום מערבית: "פצעי הנפש והגוף", רומן), 1999.
 "ترانت سيس" (תראנת סיס, בתרגום מצרפתית: "36", סיפורים קצרים), 2004.

באנגלית:

 "Blood Feast" (בתרגום מאנגלית: "משתה דמים", אוסף סיפורים קצרים), 2022.

 מותה ומורשתה 
מסתט'רף נפטרה בגיל 37 לאחר מאבק ממושך במחלת כליה כרונית. יצירותיה לא קיבלו הכרה רבה במהלך חייה. אמנים וכתבים רבים הביעו ביקורת על היעדר ההכרה והתמיכה במסתט'רף בחייה, במיוחד בהקשר מחלתה. אחמד בוזפור, סופר מרוקאי נחשב הנודע בסיפוריו הקצרים, דחה את פרס מרוקו לספרות בתואנה שהוא מתבייש לקבל אותו בזמן שמסתט'רף איבדה את חייה בהדרגה, ואף אדם או מוסד לא עשו דבר כדי לסייע לה.

חרף חייה הקצרים, מסתט'רף נותרה במורשת הספרותית המרוקאית והערבית כמחברת אמיצה שהשמיעה את קולו של השונה, וכתביה השאירו חותם בסצנת הספרות המרוקאית. כתביה נחשבים לנועזים ושנויים במחלוקת, ובו בעת מעוררי מחשבה ודיון בנושאי פמיניזם, סובלנות וזכויות אדם. לאחר מותה מוסדות תרבותיים ופרסים שונים, ביניהם פרס לסיפורים קצרים בידי נשים, נקראו על שמה. בעולם המערבי, מסתט'רף תוארה כאקטיביסטית פמיניסטית וככותבת פמיניסטית בנוף הספרות המרוקאית המודרנית. ב-2022, תורגמו סיפוריה הקצרים בידי המתרגמת והעורכת האנגלית אליס גאת'רי (באנגלית: Alice Guthrie) ויצאו תחת השם "משתה דמים" ("Blood Feast") בארצות הברית.

 הערות שוליים 

קטגוריה:סופרות מרוקאיות
קטגוריה:ילידות 1969
קטגוריה:נפטרות ב-2006