חמדה אלון

חמדה אלון (נולדה בשם שרלוט כהן; 12 בנובמבר 1925 – 4 בנובמבר 1999) הייתה סופרת ומתרגמת ישראלית.

ביוגרפיה
חמדה אלון, (נולדה בשם שרלוט כהן), נולדה בעיר לודז' שבפולין ב-12 בנובמבר 1925. בשנת 1934 עלתה לארץ והתיישבה בחיפה. את השכלתה הגבוהה רכשה באוניברסיטה העברית בירושלים, שם השלימה תואר במדעי הרוח.
בפעילותה המקצועית, אלון הייתה מעורבת במרכז היהודי-ערבי בחיפה ותרמה לכתב העת "תיאטרון". יצירתה הספרותית כללה את הרומן "זר לא יבוא" שראה אור בהוצאת הקיבוץ המאוחד בשנת 1962, וכן מספר סיפורים שפורסמו בעיתון "על המשמר".
אלון תרגמה ספרות אמריקאית לעברית. בין תרגומיה הבולטים: ספרו של לואיס בלומפילד "היכן אננה בולטון" (1950), "חיקוי לחיים" מאת פאני הרסט (1961), ספרו של אליסטר מקלין "דרומה ליאווה" (1966), והקלאסיקה של מארק טוויין "הרפתקאות תום סוייר" (1968).

הרומן "זר לא יבוא" שאותו כתבה משך תשומת לב רבה בזמן פרסומו בשל עלילתו הנועזת, המתארת סיפור אהבה בין שני סטודנטים: רוני בר-און, צעירה יהודייה, ועלי קאדרי, חוקר פלסטיני. למרות אופיו המתון של עלי וריחוקו מפעילות פוליטית, הוא מוצא את עצמו מסובך בחקירה ביטחונית בעקבות מעשי אחיו ונעצר. משפחתה של רוני, ובמיוחד אחיה המשרת כקצין בצה"ל והוריה, מביעים התנגדות חריפה לקשר שלה עם צעיר ערבי. עלי, בהכירו את המציאות המורכבת בישראל של ראשית שנות השישים, מחליט לסיים את הקשר עם רוני, למרות כאבה. הרומן מסתיים בנימה עגומה של תבוסה. בעוד שהמבקרים הדגישו את חשיבות הספר ושיבחו את אומץ הלב של המחברת בטיפולה בנושא טעון זה, הם נחלקו בדעותיהם לגבי ערכו הספרותי של הרומן.

 חיים אישיים 
היא נכדתה של פועה רקובסקי. חמדה נישאה לדרור אלון, אחיינו של יגאל אלון. בנם הוא המתמטיקאי נוגה אלון.

ספריה
 זר לא יבוא (תל אביב: הקיבוץ המאוחד, תשכ"ב 1962)
 היה נכון!: חמישים שנות צופיות עברית בארץ-ישראל, תרע"ט-תשכ"ט, 1919–1969 (תל אביב: עם הספר, תשל"ז 1976) עורך: פנחס עופר

מבחר תרגומים
 היכן אננה בולטון?: רומן מחיי אשה / לואיס ברומפילד (יפו: הספרייה הקטנה, 1950)
 כתבי או. הנרי: ספורים: ארבעת המיליונים ; קול הכרך (תל אביב: כרמי את נאור, 1953) <51 סיפורים. שני סיפורים תורגמו על ידי א. בן-דן>
 כתבי לואיס ברומפילד / לואיס ברומפילד (תל אביב: כרמי את נאור, 1955)
 בסדר גמור / דורותי פארקר (1955)
 ארבעת המיליונים: סיפורים / או. הנרי (תל אביב: כרמי, 1957)
 כתבי סאקי (ה"ה מונרו): בחיוך קל – סיפורים / (תל אביב: כרמי, 1957)
 דרומה ליאווה: רומן / אליסטייר מקליין (תל אביב: עידית, 1959)
 ממלכת הפילים / א. ג'נקינס (תל אביב: עם עובד, תשכ"ו 1966) איורים – אן בישוף
 אי המטמון / ר.ל. סטיבנסון (תל אביב: מ. מזרחי, 1967) איורים – נרי
 הרפתקאות תום סויר / מרק טוין (תל אביב: מ' מזרחי, 1968) איורים – פיקו
 הרחוב ללא מצפון: רומן / ג'רום ויידמן (תל אביב: מ' מזרחי, תשל"א)

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

קטגוריה:סופרים ישראלים
קטגוריה:סופרות ישראליות
קטגוריה:מתרגמות ישראליות
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:ישראליות שנולדו ב-1925
קטגוריה:ישראליות שנפטרו ב-1999