אתל מתל תותולה

אתל מתל תותולה (בפרסית: اتل متل توتوله ) הוא שיר עם איראני מתקופת השושלת הקאג'ארית. במאי 1960 שוחזר השיר, ובוצע בתקופת שושלת פהלווי על ידי אחמדי-ז'ילה בעיר טהראן. לשיר יוצאות גרסאות חדשות מדי כמה שנים. לשיר גרסת ילדים מעודנת וקצרה יותר, המעודדת הקשבה פעילה, שינון מילים וריכוז כמשחק בתנועות.

בגרסתו המלאה, מעודד תוכנו של השיר מימוש נישואים כבעילת מצווה, תוך הצגת אפשרות לקיום קשר מיני ללא נישואים רשמיים. השיר מכניס לתודעה את אפשרות הבגידה בבעל על ידי נשים (כשהעונש על כך במדינות האסלאם הוא מוות). השיר מעודד אי-העמדת צאצאים משותפים, ולעיתים גם התנערות מהילדים המהווים חלק מהקשר. יש המפרשים את השיר ככזה המעודד אפליה גזעית כלפי הכורדים באיראן, ולעיתים אף רואים בו שיר אנטי-כורדי, בשל ההתייחסות השלילית והמעודדת דעות קדומות כלפי אוכלוסייה זו.

גרסת הילדים

אופן המשחק
דפיקה עם היד על שוק רגל ימין ואז על שוק רגל שמאל, במקצב לאורך כל השיר, עד "ושלב רגלים" שם משלבים רגל אחת על הרגל השנייה (כרגל על רגל).

תרגום השיר המלא לעברית

בקולנוע
על בסיס השיר הופקו 2 גרסאות סרטים:
 Atal matal tootoole 1992
 Atal matal tootoole 1972

קישורים חיצוניים
 השיר ATAL MATAL TOOTOOLE בפרסית ביוטיוב
 תרגום השיר בגרסת הילדים לאנגלית

מקורות לקריאה נוספת
 Shafiei, Mehrnoush. Conceiving Iran's future: Youth and the transition to parenthood. McGill University (Canada), 2012.
 Amirpur, Katajun. "The Role of Social Media in Democratisation Processes: An Iranian Case Study." Islam in der Moderne, Moderne im Islam. Brill, 2018. 472-495.

ראו גם
 אנטי-כורדיזם
 אנטי-איראניות
 אישה, חיים, חירות
עידן פהלווי הראשון וגרמניה הנאצית

הערות שוליים

קטגוריה:כורדים
קטגוריה:כורדיסטן האיראנית
קטגוריה:איראן: תרבות