סיגל (שיר)

"סיגל" הוא שיר מאת הזמר היווני אריס סאן אשר יצא בחברת התקליטים CBS בשנת 1969. את מילות השיר חיבר יובב כץ והלחין אותו סאן. השיר נחשב אחד מלהיטיו הגדולים. בצד ב של הסינגל הופיע השיר "צלילי הליל", שזכה אף הוא להצלחה רבה.

ממוזער|מסגרת|עטיפת התקליטון הישראלי בטורקית, בהוצאת A.Z.R (קוליפון)
ממוזער|מסגרת|עטיפת התקליטון הטורקי

סאן הקליט (עם ’שלישיית אריס סאן‘) גם גרסה של ’סיגל‘ בטורקית, בשם Hayat Ne Güzeldir (’כמה יפים החיים‘), בתקליטון שבצידו האחר השיר Eğlen Oyna (’תבלה ותרקוד‘, גרסה בטורקית של ’בום פם‘). מהדורות של אותן גרסאות ראו אור בישראל ובטורקיה.

ב־1970 נכלל ’סיגל‘ באריך הנגן ’סיגל | בום פם | פפלומה‘ של סאן כרצועה הראשונה.

לצד אוספים שונים שבהם הופיע השיר לאורך השנים, הוצאה מחודשת שלו על גבי תקליטור ראתה אור ב־2007 לרגל שידור הסרט ’תעלומת אריס סאן‘ של דני דותן ודליה מבורך בערוץ 2.

 רקע והשפעה 
סאן חיפש תמלילנים שיכתבו מילים ללחניו, והגיע אל כץ בעקבות הצלחתו של השיר ’מלכות החרמון‘ שאותו חיבר. סאן שמע את השיר ואת ’בתי את בוכה או צוחקת‘, פזמון נוסף של כץ, בסביבות מלחמת ששת הימים, כשהופיע בפני חיילים ובאירועים חברתיים בחסות פוליטיקאים ומפקדים בכירים בכוחות הביטחון. כץ וסאן ותזמורתו נפגשו בביתו של סאן. ’סיגל‘ היה לשיר המצליח מתוך תשעה שירים שכתב כץ לפי קלטות שקיבל אז מסאן ועוד אחד שהלחין סאן למילותיו של כץ.

לשיר חובר ריקוד עם בידי הכוריאוגרף שאולי רוזנפלד.

השיר הוא אחד השירים שהשפיעו על בחירת שמות לילדות בישראל. 22 אחוזים מהבנות שנולדו בארץ ונקראו סיגל נולדו בשנים 1969 (638 במספר) ו־1970 (701). ב־1968, לעומת זאת, נבחר השם רק ל־350 ילדות.

 קישורים חיצוניים 
 סיגל, באתר הספרייה הלאומית

 אקורדים לשיר סיגל, באתר Chordify
 תרגום השיר לאנגלית, באתר Lyrics Translate
 30px סיגל, במסד הנתונים המוזיקלי Genius
 20px סיגל, במסד הנתונים המוזיקלי Discogs
 20px סיגל, במסד הנתונים המוזיקלי AllMusic
 20px סיגל, במסד הנתונים המוזיקלי MusicBrainz
 21px סיגל, באתר המוזיקה iTunes
 20px סיגל, באתר המוזיקה Spotify
 55px סיגל, באתר המוזיקה Tidal
 20px סיגל, באתר המוזיקה Musixmatch
 20px סיגל, באתר המוזיקה SoundCloud




 הערות שוליים 

קטגוריה:שירי אריס סאן
קטגוריה:שירי דליה עמיהוד
קטגוריה:שירי יזהר כהן
קטגוריה:שירים בעברית
קטגוריה:שירים שנכתבו על ידי יובב כץ
קטגוריה:שירים שהולחנו על ידי אריס סאן
קטגוריה:שירי אהבה בעברית
קטגוריה:ריקודי עם בישראל: שירים
קטגוריה:סינגלים בהוצאת CBS ישראל