את חירותי

"את חירותי" הוא במקור שיר בצרפתית בשם "Ma liberté" שכתב והלחין ז'ורז' מוסטקי. השיר תורגם בידי יורם טהרלב ובוצע לראשונה על ידי חוה אלברשטיין בשנת 1971 ב"ערב חוה אלברשטיין" בתיאטרון בימות.

 רקע 
ז'ורז' מוסטקי, מגדולי היוצרים הצרפתים, נולד במצרים בשנת 1934, להורים יהודים ממוצא יווני, שהיגרו למצרים מהאי היווני קורפו. שמו המקורי היה, יוסף. כשהיה בן 17 עברה המשפחה לפריז, וכבר אז ידע שהוא רוצה לכתוב ולשיר. בעקבות הערצתו לז'ורז' ברסנס אימץ לעצמו את שמו הפרטי.
תחילה כתב לזמרים אחרים, בהם איב מונטאן, ברברה, ז'ולייט גרקו ואדית פיאף.
בגיל 30 החל לשיר בעצמו את שיריו והיה מחלוצי הזמרים-יוצרים. עד פטירתו בשנת 2013 כתב מאות שירים והקליט עשרות תקליטים, כתב ספרים ומוזיקה לסרטים וזכה להוקרה ולאהבה בכל העולם.
אחד מבני משפחתו הוא המוזיקאי יוסף מוסטקי, שכתב שירים מוכרים כמו "זמר נוגה", "הינך יפה רעיתי", ו"ים ושקיעה".
בראשית שנות ה-60, עם הפריצה העולמית של מוסטקי, תורגמו חלק משיריו לעברית. שירו "La Dame Brune" תורגם לעברית על ידי יעקב שבתאי, ונקרא בשם "הגבירה בחום", והשיר "Meteque" תורגם על ידי נסים אלוני ל-"פרצוף של צועני". בביקורו האחרון בארץ הקליט את "Mes Meres Juives" בצרפתית, עברית ויידיש.
על הרקע הזה בא גם התרגום של השיר "Ma Liberte" הוא "את חירותי". חוה אלברשטיין פנתה אל יורם טהרלב, השמיעה לו את השיר וביקשה שיתרגם אותו עבורה. לטהרלב יש כמה שירים שמקורם בשפות אחרות, אך על השיר הזה הוא מעיד שחוה אלברשטין ביקשה שיתרגם אותו מילה במילה. "זה כמעט השיר היחיד בחיי שבו ניסיתי לעשות תרגום מדויק לשיר לועזי, כי מאוד אהבתי את השיר ואת הרעיון שלו" אמר.

 מילות השיר 

בשיר מתואר עלם צעיר וחופשי, ששמר שנים על חירותו "כמו כוכב בסער", לפתע הוא החליט לבגוד בה, ו"בלילה קר אחד" הפר את בריתו ובחר ב"כלא החם אשר שמו אהבה", "וסוהרת יפה בתנועה רחבה, נעלה את השער". מן השיר נובע מסר של התמסרות לכלא ושעבוד, מסר שמנוגד לכותרת השיר. מן השיר עולה המסר של הדובר, שבעבור האהבה הגדולה, הוא מוכן לוותר על חירותו האישית שהייתה חשובה לו כל כך.

 ביצועים נוספים 
 רוני גינוסר, מתוך האלבום "חיוכים", 2011.
 דקלון מתוך האלבום "האוסף המשולש" (דיסק מס' 3), 2012.
 סי היימן - שיר הנושא מתוך הסרט "הבית" של אסף לביא הראל ואורן כהנוביץ', 2015.
 חוה אלברשטיין ושלומי שבן, מתוך האלבום "חוה שרה ושלומי מנגן" שהוקלט בהופעה חיה, 2019.
 ברי סחרוף ביצע גרסה משלו של השיר, מתוך המיזם המוזיקלי "צו השעה – צו ראשון", 2020.

 קישורים חיצוניים 
 את חירותי, באתר הספרייה הלאומית

 אקורדים לשיר "את חירותי", באתר Tab4u
 את חירותי?... האמנם?, באתר של עפר גביש
 למה לוותר על החופש? סיפורו של השיר "את חירותי", באתר של ד"ר איתי פלאות
 את חירותי - זה לא חג החירות, באתר יוסמיוסיק של יוסי חרסונסקי





 הערות שוליים 

קטגוריה:שירי 1967
קטגוריה:שירי חוה אלברשטיין
קטגוריה:שירי ברי סחרוף
קטגוריה:שירים בעברית
קטגוריה:שירים שתורגמו מצרפתית לעברית
קטגוריה:שירים שנכתבו על ידי יורם טהרלב