חבייתכ ביסייף

"חבייתכ ביסייף" (במקור בערבית: "حبیتك بالصیف"; בעברית: "אהבתיך בקיץ") - הוא שיר ערבי בניב הלבנוני הידוע בביצועה של הזמרת הלבנוני פיירוז. השיר נכתב והולחן על ידי האחים רחבאני.

פיירוז ביצעה את השיר הזה לראשונה במסגרת שירי המחזה "יעיש יעיש" בשנת 1970, ולאחר מכן בסיבוב ההופעות שלה בארצות הברית של אמריקה בשנת 1971.

בשנת 1973, הזמר הצרפתי ז'אן פרנסואה מיכאל שר את שירו המפורסם Coupable עם לחן זהה לשיר זה, אך עם מילים צרפתיות שונות.

הרקע לשיר
בראיון ברדיו סיפר אסי ראחבני, בעלה של פיירוז את סיפור השיר "אהבתיך בקיץ", ואמר: " פיירוז לא שוכחת את העלבונות, לא משנה כמה זניחים הם היו. עוד לפני שהתחתנו, קבענו תור להקלטת שיר ואני איחרתי לפגישה. במקרה ירד גשם באותו יום, וזאת בזמן שפיירוז חיכתה לי על המדרכה. היא המשיכה להזכיר לי זאת במשך 20 שנה. לימים מצאתי את עצמי כותב לה שיר בו אני אומר: "אהבתי אותך בקיץ, אהבתי אותך בחורף, ואהבתי אותך בקיץ ואהבתי אותך בחורף". "אחר כך שינינו את זה לצורת זכר בגוף שלישי, כדי להתאים את השיר לפיירוז".

טקסט השיר
להלן הטקסט המקורי והתרגום של הבית הראשון והפזמון:

הערות שוליים

קישורים חיצוניים

 – גרסה עברית בתרגום משה חורש
השיר בביצוע תמר שאוקי במוזיאון אומנות האסלאם, 2022
תרגום לעברית של פרופ' יוסי יונה
תרגום נוסף לעברית באתר "מדרסה"

קטגוריה:שירי זהבה בן
קטגוריה:שירים בערבית
קטגוריה:שירי אהבה
קטגוריה:שירים על הקיץ