בדומיה

"בדומיה" הוא שיר שביצע הזמר ליאור ייני בסוף שנות ה-60 של המאה ה-20. השיר נכתב על ידי המשורר הרוסי יבגני יבטושנקו, הולחן בידי אדוארד קולמנובסקי והתפרסם ברוסיה בתחילת שנות ה-60. המשורר יעקב שבתאי לא תרגם את השיר לעברית, אלא כתב לו מילים חדשות השומרות על רוח השיר.

עלילת השיר
השיר נכתב בידי יבטושנקו, מבקר חריף של המשטר הסובייטי, שיצירתו החשובה "באבי יאר", נאסרה לפרסום במשך 25 שנה.

השיר של יבטושנקו נקרא ברוסית "Бежит река" ("נהר זורם"), והוא מספר את סיפורה של נערה מתבגרת הכואבת את העובדה שטרם חוותה אהבה.

בתרגומו של יעקב שבתאי, נשמרת הנימה הנוגה של השיר המקורי, בו הוא מתאר את געגועיו של אסיר במחנה כפיה לאהובתו, התוהה האם היא זוכרת עדיין את ימי אהבתם.

 הביצוע של ליאור ייני 

ב-1969 כיכב ליאור ייני ב"הלוך הלכה החבריא", מופע של שירי מחאה רוסיים שתרגם מרוסית יעקב שבתאי. לצידו של ייני הופיעו דודו אלהרר, תמי ספיבק ואמנון ברנזון. "בדומיה" היה בין השירים הבולטים במופע לצד "עץ תפוח", "הבלליקה" ו"שונרא".

ביצועים וגרסאות נוספות
בין המבצעים השונים של השיר ניתן למצוא את דודו זכאי, יבגני שפובלוב, יזהר כהן, יהודית רביץ, חמי רודנר, וביצוע משותף של שלומי שבת עם בעז שרעבי.

ליאור ייני הוציא גרסה מיוחדת של השיר בצרפתית

זמר המוזיקה היידית, דוד עשת, ביצע גרסה של השיר ביידיש, בתרגומו של המשורר משה סחר.

הזמר החובב, ישראל (איזי) הוד, שר את "זורם נהר", שהוא תרגום עברי לטקסט של יבטושנקו.

לזמרת סוזאנה (Suzanna) יש שיר בגרמנית בשם "Unser war die Nacht" ("שלנו היה הלילה") המבוסס על הלחן של קולמנובסקי.

 קישורים חיצוניים 
 בדומיה [דף שיר], באתר הספרייה הלאומית
 בדומיה מילות השיר, באתר שירונט
 בדומיה אקורדים לשיר, באתר TAB4U
 בדומיה בביצוע ליאור ייני, באתר יוטיוב
 בדומיה בביצוע יזהר כהן, באתר יוטיוב
 בדומיה בביצוע יהודית רביץ, באתר יוטיוב
 בדומיה בביצוע חמי רודנר, באתר יוטיוב
 בדומיה בביצוע דודו זכאי, באתר יוטיוב
 בדומיה בביצוע שלומי שבת ובעז שרעבי, באתר יוטיוב
 בדומיה בביצוע יבגני שפובלוב, באתר יוטיוב
 נהר זורם (בדומיה) בביצוע לודמילה זקינה, באתר יוטיוב
 נהר זורם (בדומיה) בביצוע להקת מילניום, באתר יוטיוב

 הערות שוליים 

קטגוריה:סינגלים מ-1969
קטגוריה:שירי ליאור ייני
קטגוריה:שירים ברוסית
קטגוריה:שירים שתורגמו מרוסית לעברית
קטגוריה:שירים שתרגם יעקב שבתאי
קטגוריה:שירים סובייטים