האצילות מחייבת (ביטוי צרפתי)

האצילות מחייבת (בצרפתית: Noblesse oblige) הוא ביטוי צרפתי שמשמעותו - השתייכות למעמד האצולה מחייבת את האצילים לגלות אחריות חברתית.

לפי המילון האנגלי של אוקספורד, משמעות הביטוי היא "מוצא אצילי מגביל להתנהגות מכובדת; פריבילגיה כרוכה באחריות".

מילון האקדמיה הצרפתית מציע שני פירושים: "מי שמתיימר להיות אציל, חייב להתנהל באצילות", וגם "על האדם לפעול באופן התואם את מעמדו החברתי ואת הפריבילגיות שהוענקו לו בלידתו או במהלך חייו"

ביטוי זה מבטא קוד אתי עתיק יומין שהתפתח בימיה הראשונים של האריסטוקרטיה – הרעיון כי עם הפריבילגיות והכוח מגיעה גם האחריות.

הפילוסופיה העומדת בלב עיקרון זה היא שעל בני האצולה, הנהנים מביטחון כלכלי, תנאיי מגורים נוחים, גישה למשאבים מגוונים והשפעה חברתית רבה, מוטלת החובה לנהוג באצילות בכל עסקיהם. הדבר כולל מסירות עמוקה ועקבית כלפי כל בני האדם ולא רק כלפי בני משפחתם ולחבריהם.

הביטוי "האצילות מחייבת" הופיע לראשונה בספרו של אונורה דה בלזק "חבצלת העמקים" (בצרפתית: Le Lys dans la vallée) שפורסם בשנת 1835. בלזק ממליץ לאדם צעיר כיצד ראוי לנהוג בחברה ומסכם: "אפשר לסכם את כל מה שאמרתי לך עד כה בביטוי הישן: האצילות מחייבת!" (בצרפתית: !Tout ce que je viens de vous dire peut se terminer par un vieux mot : Noblesse oblige)

על אותו משקל, מצפים בתקופה המודרנית מחברות גדולות ומאנשים בעלי ממון לגלות אחריות חברתית, לתרום מכספם ולנצל את כישוריהם ואת קשריהם לקידום מטרות חברתיות.

 הערות שוליים 

קטגוריה:מילים וביטויים בצרפתית