רוח מבדרת

"רוח מבדרת" (במקור הרוסי: "метелица", "סופת שלג") הוא שיר רוסי במקורו שמחברו לא ידוע שהולחן ב-1842 על-ידי אלכסנדר וארלאמוב(אנ'), מאבות השירה האמנותית הרוסית. השיר תורגם בתחילת שנות ה-40 בידי שני אנשי קיבוץ יקום, שמואל בונים וצבי לאור.

תולדות השיר

השיר, הרוסי метелица ("סופת שלג"), הולחן ב־1842, על ידי אלכסנדר וארלאמוב, ונכלל בשני סרטי קולנוע:
 בסרט "ילדותו של גורקי" (Детство Горького), של הבמאי מארק דונסקוי, מ-1938.
 בסרט "סיפור מוזיקלי" (Музыкальная история), של הבמאים אלכסנדר איבנובסקי וגרברט ראפופורט מ-1940, שגיבורו פיוטר, אותו משחק זמר הטנור סרגיי למשב, הוא נהג מונית בעל קול יפה, שבסוף הסרט הופך לזמר אופרה.
לפי הספר "שירי משוררים רוסיים", השיר "סופת שלג סוחפת לאורך הרחוב" ( Вдоль по улице метелица метет), שהוא המקור של "רוח מבדרת", התפתח משיר של המשורר דמיטרי פטרוביץ' גלבוב, שנכתב ב־1817, אבל אי אפשר לייחס את השיר עצמו לגלבוב.

 ביצועים 
בין המבצעים של השיר ברוסית ניתן למצוא את אסתר ואבי עופרים, יוליה סוקולוב, דמיטרי חבורוסטובסקי, זוראב סוטקילבה(אנ'), מריה מקסקובה(אנ'), יבגני בלאייב(אנ'), ואת פבל ברנסקי.

בין המבצעים של השיר בעברית ניתן למצוא את ליאור ייני, יהורם גאון, להקת הגבעטרון ולהקת האירוסים זמרי בית אלפא.

 קישורים חיצוניים 
 רוח מבדרת, באתר הספרייה הלאומית
 מילות השיר והאזנה לו, באתר זמרשת

 21px רוח מבדרת בביצוע ליאור ייני, באתר יוטיוב
 21px רוח מבדרת בביצוע יהורם גאון, באתר יוטיוב
 21px השיר המקורי "סופת שלג" בביצוע צמד עופרים (אסתר ואבי עופרים), באתר יוטיוב
 21px השיר המקורי "סופת שלג" בביצוע מקהלת הצבא האדום, באתר יוטיוב

 הערות שוליים 

קטגוריה:שירי שנות ה-1940
קטגוריה:גבעטרון
קטגוריה:שירי ליאור ייני
קטגוריה:שירי יהורם גאון
קטגוריה:שירי אסתר עופרים
קטגוריה:שירים ברוסית
קטגוריה:שירים שתורגמו מרוסית לעברית