קוטפי הקפה

"קוטפי הקפה" הוא שיר שהקליט הזמר אריק לביא בסוף שנות ה-60 וזכה לביצוע מחודש יחד עם להקת "היונים" בשנת 2005 באלבום "אז היה אז". השיר במקור הוא שיר ונצואלי מסוף שנות ה-50 שזכה לפופולריות רבה. תרגום השיר לעברית נעשה בידי עמוס אטינגר.

מקור השיר
"Moliendo Café" ("טוחן הקפה") הוא שיר ונצואלי אשר נכתב בשנת 1958, אך המחבר שנוי במחלוקת בין הוגו בלנקו לבין דודו חוסה מנזו פרוני. הקלטתו של בלנקו בשנת 1961 הפכה למספר 1 בארגנטינה, ומאז הוקלטה על ידי זמרים רבים. מילות השיר בספרדית מספרות על אדם שבזמן שהוא טוחן קפה בלילה, מרגיש מתוסכל מכך שהוא צריך לעבוד, במקום לחוות חיי אהבה.

הגרסה בעברית

עמוס אטינגר כתב את המילים בעברית לשיר.
הוא מספר על סבלם של אלה העובדים בפרך בקטיף עלי הקפה, ועל חלומם להשתחרר מן העבודה הקשה. אריק לביא ביצע את השיר באלבום "אריק לביא – מצה"ל באהבה (1967)" בעיבודו של דוד קריבושי. לביא הקליט בשנית את השיר במסגרת פרויקט "היונים", בהם בוצעו חידושים לקלסיקות של שירים עבריים, שהפיקו אלי אברמוב, גיא אסיף ויואב שדמה.

שלישיית מפלסים אשר שרים שירי פולקלור ארגנטינאים ושירים פופולריים בספרדית משנות ה-50 וה-60, הוציאו גרסת כיסוי משלהם לשיר.

גרסאות מסביב לעולם
הגרסה הספרדית של הזמרת הקובנית שיומארה אלפארו הגיעה למקום הראשון בפרו.

גרסתו של לוצ'ו גטיקה לשיר הגיעה למקום ה-3 בספרד.

גרסתה של הזמרת האיטלקייה מינה  הגיעה לראש מצעד הסינגלים האיטלקי ולמקום ה-12 במצעד סוף השנה בשנת 1962.

חוליו איגלסיאס ביצע גרסת כיסוי לשיר בשנת 1976 עבור אלבומו America, מה שהוביל להתעניינות מחודשת.

 בתרבות 
השיר מככב כשיר הנושא בסדרת ההנפשה למבוגרים Creature Commandos מבית DC קומיקס, אשר עלתה לשירות הזרמת המדיה "HBO Max" מחודש דצמבר 2024.

 קישורים חיצוניים 

 קוטפי הקפה, באתר הספרייה הלאומית
 קוטפי הקפה מילות השיר, באתר שירונט
 אקורדים לשיר קוטפי הקפה, באתר chordify

 הערות שוליים 

קטגוריה:שירי אריק לביא
קטגוריה:שירים בעברית
קטגוריה:שירים שתורגמו מספרדית לעברית
קטגוריה:שירים שנכתבו על ידי עמוס אטינגר