Masters of War

"Masters of War" הוא שיר של בוב דילן, שנכתב בחורף 1962–1963 ויצא באלבום The Freewheelin' Bob Dylan באביב 1963. הלחן של השיר עובד מ-"Nottamun Town" העממי. מילותיו של דילן הן מחאה נגד התעצמות הנשק הגרעיני של המלחמה הקרה בתחילת שנות השישים.Hentoff, Nat (1963). The Freewheelin' Bob Dylan (Media notes). Bob Dylan. New York: Columbia Records.

 בסיס המנגינה 
כמו בכמה משיריו המוקדמים, דילן עיבד או "שאל" מנגינות משירים עממיים. במקרה של "Nottamun Town", לעומת זאת, העיבוד היה של זמרת הפולק הוותיקה ג'ין ריצ'י. ללא ידיעתו של דילן, השיר היה במשפחתה של ריצ'י במשך דורות, והיא רצתה קרדיט כתיבה לעיבוד שלה. במסגרת הסדר משפטי, עורכי דינו של דילן שילמו לריצ'י 5,000 דולר כנגד כל תביעה נוספת.

 הקלטות והופעות 
דילן הקליט לראשונה את "Masters of War" בינואר 1963 עבור מגזין ברודסייד, שפרסם את המילים והמוזיקה על שער גיליון פברואר שלו.Bjorner, "Still on the Road", 1963 השיר הוקלט גם במרתף של Gerde's Folk City בפברואר עבור המו"ל המוזיקלי של דילן, M. Witmark & Sons, במרץ. גרסה זו נכללה באלבום The Bootleg Series Vol. 9: The Witmark Demos: 1962–1964 באוקטובר 2010. הגרסה של The Freewheelin' Bob Dylan הוקלטה ב-24 באפריל 1963, ויצאה לאור על ידי קולומביה רקורדס; בנוסף לאלבום זה, הוא הופיע גם באלבומי אוסף כמו Masterpieces ב-1978 ו-Biograph ב-1985."Masters of War", Bob Dylan

במהלך 1963 ביצע דילן את השיר בקונצרטים חשובים, כולל הופעותיו בבית העירייה של ניו יורק ב-12 באפריל, פסטיבל ברנדייס פולק באוניברסיטת ברנדייס ב-10 במאי וקרנגי הול ב-26 באוקטובר. הוא גם ניגן אותו בסדנה אחר הצהריים בהופעתו הראשונה בפסטיבל הפולק של ניופורט ב-27 ביולי. ההופעה בבית העירייה יצאה ב-The Bootleg Series Vol. 7: No Direction Home: The Soundtrack באוגוסט 2005, גרסת ברנדייס ב-In Concert – Brandeis University 1963 באוקטובר 2010, וגרסת קרנגי הול ב-Live 1962–1966: Rare Performances From The Copyright Collections ביולי 2018. גרסה חיה וחשמלית, שהוקלטה באצטדיון ומבלי בלונדון בשנת 1984, נכללה באלבום Real Live של דילן משנת 1985.Bjorner, "Still on the Road", 1994 הוא ביצע את השיר במהלך טקס פרסי גראמי בשנת 1991, שם קיבל פרס מפעל חיים. לאחר הופעותיו ב-1963, דילן לא ניגן גרסה אקוסטית של "Masters of War" במשך 30 שנה, עד לקונצרט שלו בהירושימה ביפן ב-1994.Bjorner, "Still on the Road", 1963–1994

תרגומים לעברית
ב-1974 בעקבות מלחמת יום כיפור העלו יהונתן גפן ודני ליטני את המופע "זה הכל בינתיים, בינתיים זה הכל" שבו תרגם גפן את השיר ל"אדוני המלחמה". השיר צוטט בין היתר בטקס יום הזיכרון 2015 במכללת אורנים ועורר סערה,, בהקשר למלחמת חרבות ברזל על ידי נתן זהבי.

שי גבסו תרגם ועיבד גרסת כיסוי לשיר "שרי המלחמה", שאותה ביצע יחד עם נינט במגזין הבידור של גיא פינס, ובהמשך בעצרת מחאה נגד הממשלה בעקבות ועדת וינוגרד וביום העצמאות 2007.

גרסאות כיסוי
במהלך השנים בוצע השיר על ידי מגוון אמנים בגרסאות כיסוי שונות ביניהן:
 1963 - ג'ודי קולינס ביצעה את השיר שנכלל ב-Judy Collins #3
 1964 - הסטייפל סינגרס - This Little Light
 1965 - אודטה - Odetta Sings Dylan
 1966 - חוזה פליסיאנו - A Bag Full of Soul
 1967 - בארי מקגווייר
 1969 - שר - Backstage
 1970 - לאון ראסל
 1983 - מרטין סימפסון - Grinning in your Face
 1984 - רוג'ר טיילור - Strange Frontier
 1984 - The Flying Pickets - Lost Boys
 1990 - מארק ארם - Freewheelin' Mark Arm
 1992 - אדי ודר ומייק מק'ריידי - The 30th Anniversary Concert Celebration
 1996 - טים אובריאן - Red On Blonde
 1999 - Broadside Electric - With Teeth
 2003 - פרל ג'אם - Live at Benaroya Hall
 2004 - D.O.A. - Live Free or Die
 2004 - איסקרה
 2007 - מאונטיין ואוזי אוסבורן - Masters of War
 2008 - RPWL - The Rpwl Experience
 2011 - Arsonists Get All the Girls - Songs For The Resistance (Homefront soundtrack)
 2013 - לי אברמסון - The Antarctic Wars
 2013 - אד שירן - ONE Presents agit8, Vol.2
 2013 - ג'ון וילר - Un-American Gothic

 קישורים חיצוניים 

הערות שוליים

קטגוריה:שירי בוב דילן
קטגוריה:שירים באנגלית
קטגוריה:שירי מחאה
קטגוריה:שירים נגד מלחמה
קטגוריה:שירים על מלחמה גרעינית ונשק