יאניס ריצוס

יַאנִיס רִיצוֹס (ביוונית: Γιάννης Ρίτσος, שמו נכתב בעברית גם יַאנִיס רִיטְסוֹס; ) היה משורר וקומוניסט יווני וחבר פעיל ב במהלך מלחמת העולם השנייה. אף על פי שהוא לא אהב שהתייחסו אליו כ, הוא כונה "המשורר הגדול של השמאל היווני".

קורות חיים
ריצוס, שנולד למשפחה אמידה בעלות אדמות במונמבסיה, סבל מאובדנים גדולים בילדותו. למותם המוקדם של אימו ואחיו הבכור משחפת, למאבקיו של אביו במחלת נפש, ולחורבן הכלכלי של משפחתו הייתה השפעה רבה על ריצוס ועל שירתו. ריצוס עצמו היה כלוא בסנטוריום לשחפת בשנים 1927–1931.

התחלת קריירה ספרותית
ב-1934 ריצוס הצטרף למפלגה הקומוניסטית של יוון (KKE). הוא שמר על מעגל חברים ממעמד הפועלים והוציא לאור את "טרקטור" ב-1934. , המשורר הידוע והמוערך, שהתרשם מכישרונו, שיבח אותו בפומבי.

ב-1935 פרסם את "פירמידות"; שתי היצירות הללו ביקשו להשיג איזון שביר בין אמונה בעתיד, המושתתת על האידיאל הקומוניסטי, לבין ייאוש אישי. בתחילה לא התקבלו "טרקטור" ו"פירמידות" היטב על ידי מבקרים שמאלניים, שמצאו את השפה "מקושטת מדי" וריצוס התמקד יתר על המידה בצורה.

הוא קיבל את השראתו לשירו הבולט  ("קינה") מתצלום של מפגין מת במהלך הפגנה מסיבית של עובדי טבק בסלוניקי במאי 1936. בשיר שיצא לאור באותה שנה, הוא שבר את צורת השירה היוונית הפופולרית המסורתית וביטא בשפה ברורה ופשוטה מסר של אחדות כל בני האדם.

תהפוכות פוליטיות והשפעה על יצירתו
באוגוסט 1936 עלתה לשלטון הדיקטטורה הימנית של יואניס מטאקסס ועותקים של "אפיטאפיוס" נשרפו בפומבי למרגלות האקרופוליס באתונה. ריצוס הגיב בכך ששינה את עבודתו לכיוון אחר. הוא החל לחקור את ההצלחות של הסוריאליזם דרך תחום החלומות, אסוציאציות מפתיעות, פיצוצי דימויים וסמלים, ליריות הממחישה את ייסורי המשורר, ומזכרות עדינות ומרות כאחד. במהלך תקופה זו פרסם ריצוס את "השיר של אחותי" (1937) ואת "סימפוניית האביב" (1938).

כיבוש על ידי מדינות הציר, מלחמת האזרחים והחונטה
בתקופת כיבוש מדינות הציר ביוון ריצוס הצטרף לחזית השחרור הלאומית, וחיבר כמה שירים עבור ההתנגדות היוונית. אלה כוללים חוברת שירים המוקדשת למנהיג ההתנגדות , שנכתבה מיד עם מותו של האחרון ב-16 ביוני 1945. ריצוס גם תמך בשמאל במלחמת האזרחים ביוון שלאחר מכן (1946-1949); ב-1948 הוא נעצר ובילה ארבע שנים במחנות מאסר. בשנות החמישים של המאה ה-20 הפך "אפיטאפיוס" שהולחן על ידי מיקיס תאודורקיס להמנון של השמאל היווני. ב-1967 הוא נעצר על ידי הדיקטטורה של פאפאדופולוס ונשלח לכלא באי , מאוחר יותר לסאמוס ולבסוף ללמנוס.

מורשת
שמאל|ממוזער|250px|פסל "אבני שבויים 1" (1974) מאת הנס-יורגן ברוסטה בארלנגן. כולל שיר של יאניס ריצוס.

ריצוס נחשב לאחד המשוררים היוונים הגדולים של המאה העשרים, לצד קונסטנדינוס קוואפיס, , , יורגוס ספריס ואודיסיאס אליטיס. המשורר הצרפתי לואי אראגון אמר פעם שריצוס היה "המשורר הגדול ביותר בתקופתנו". פבלו נרודה הכריז שהוא ראוי לפרס נובל לספרות יותר ממנו. ריצוס הוצע כמועמד לפרס נובל תשע פעמים ללא הצלחה. כאשר זכה בפרס לנין לשלום ב-1975, הוא הכריז "הפרס הזה חשוב לי יותר מהנובל".

שירתו נאסרה לעיתים ביוון בשל דעותיו השמאלניות.

יצירות בולטות של ריצוס כוללות את: "פירמידות" (1935), "אפיטאפיוס" (1936; מהדורה שנייה, 1956), "ליל שימורים"(1941–1953), "רומיוסיני" (1954) ו-"18 שירים קצרים של המולדת המרה" (18 λιαδοτράγοττράγοτ ατρίδας), (1973).  שיבח גם שני שירים (האחד על ישו והשני על קרל מרקס) באוסף הראשון שלו "טרקטור" (1934). רוברט שאנן פקהאם תיאר אותו כ"אולי המשורר העכשווי הגדול ביותר של יוון". "אפיטאפיוס" הפך להמנון של השמאל היווני בשנות ה-50 של המאה ה-20, ויצירתו הידועה ביותר.

ריצוס זכה בפרס השירה הממלכתית היוונית הראשונה עבור סונטת אור ירח.

כמה מבקרים חילקו שבחים שקולים יותר. בסקירה של "שירים נבחרים": 1938-1988, טען ג'יימס ארדמן

טד סמפסון הצהיר כי הצהרתו של לואי אראגון על ריצוס הייתה "הגזמה", אך כתב כי המשורר עדיין "הצטיין בהתבטאויות מכתמיות קצרות כמו גם במילות שיר נרחבות, ברצפים ובדרמות פסוקיות בעלות מקוריות דמיונית ותמטית מעוררת השתאות - שלא לומר דבר על העוצמה רגשית הסמויה".

ריצוס הוא גם חתן פרס זר הזהב של  לשנת 1985.

בתו, ארי (Έρη), הייתה מועמדת לפרלמנט האירופי במסגרת המפלגה הקומוניסטית של יוון בבחירות ב-25 במאי 2014.

שיריו תורגמו לעברית על ידי פסח מילין (סימן קריאה 10), 1980, יורם ברונובסקי (מחברות לספרות, 6), פרץ-דרור בנאי ורמי סערי, שרבים מתרגומיו לשירת המשורר היווני התפרסמו בספר "עיקר העיקרים".

קישורים חיצוניים



 "התפרצות", תרגם מיוונית רמי סערי; התרגום התפרסם בעיתון "הארץ" בתאריך 6 בינואר 2012
 "דיבור פומבי", תרגם מיוונית רמי סערי; התרגום התפרסם בעיתון "הארץ" ב-5 בנובמבר 2012


 Poetry translated into English
 Ritsos on poetryfoundation biography and poems translated into English

הערות שוליים

קטגוריה:מקבלי תואר דוקטור לשם כבוד מאוניברסיטת לייפציג
קטגוריה:משוררים יוונים
קטגוריה:זוכי פרס לנין לשלום
קטגוריה:ילידי 1909
קטגוריה:יוונים שנפטרו ב-1990