רוברט פרינד

רוברט פרינד (באנגלית: Robert Friend; 25 בנובמבר 1913 – 12 בינואר 1998) היה משורר ומתרגם ישראלי-אמריקאי. לאורך חייו נחשב לאחד הכותבים בשפה האנגלית הבולטים בישראל ושימש כפרופסור לספרות אנגלית באוניברסיטה העברית.

 קורות חיים 
נולד בברוקלין, ניו יורק, למשפחה יהודית דוברת יידיש ממוצא רוסי, הבכור מתוך חמישה ילדים. לאחר שלמד במכללת ברוקלין, הרווארד וקיימברידג', החל ללמד ספרות אנגלית וכתיבה במדינות שונות כגון ארצות הברית, פנמה, צרפת, אנגליה וגרמניה. ב-1950 במהלך שהותו באירופה גילה שתוקף הדרכון שלו עומד לפוג והוא נדרש לחזור לארצות הברית. אולם, מכיוון שהיה חבר במפלגה הקומוניסטית לזמן קצר, חשש מחזרה לאמריקה ובחר לעלות לישראל. פרינד למד לדוקטורט באוניברסיטה העברית ועבד כמרצה לספרות אנגלית עד לפרישתו ב-1984.

פרינד היה הומוסקסואל מוצהר ואף כתב על כך בשירתו. דבר זה היה בולט במיוחד, שכן כתב על הומוסקסואליות באנגלית עוד לפני אירועי סטונוול.

 כתיבה 
בגיל 14 פרסם את שירו הראשון באנגלית בכתב עת לילדים דובריי יידיש. לאורך חייו פורסמו עשרה אוספי שירה פרי עיטו. הספר הראשון יצא לאור ב-1941 בשם "Shadow on the Sun" והספר האחרון יצא ב-2003, לאחר מותו, בשם "Dancing with a Tiger: Poems 1941-1998". כונה בירושלים "המשורר מרחוב ז'בוטינסקי" ונחשב לאחד המשוררים הישראלים הבולטים שכתבו שירה באנגלית.

בנוסף, לאורך חייו תרגם פרינד כ-800 יצירות מעברית, יידיש, ספרדית, ערבית וצרפתית לשפה האנגלית. בין היתר, הוא תרגם לאנגלית את יצירותיהם של חיים נחמן ביאליק, רחל המשוררת, נתן אלתרמן, יהודה עמיחי ועוד.

 ספרים מקוריים 
 Dancing with a Tiger: Poems 1941-1998, Menard Press, 2003
 After Catullus, The Beth-Shalom Press, 1997
 The Next Room, The Menard Press, 1995
 Abbreviations, Etcetera Editions, 1994
 Dancing With A Tiger The Beth-Shalom Press, 1990
 Somewhere Lower Down, The Menard Press, 1980
 Selected Poems, The Seahorse Press, 1976
 The Practice of Absence, Beth-Shalom Press, 1971
 Salt Gifts, The Charioteer Press, 1964
 Shadow on the Sun, The Press of James A. Decker, 1941

 ספרים שתרגם 
 Flowers of Perhaps: Selected Poems of Ra'hel, A Bilingual Edition, The Toby Press, 2008
 Found in Translation: 20 Hebrew Poets: A Bilingual Edition, The Toby Press, 2006
 Found in Translation: 100 Years of Modern Hebrew Poetry, Menard Press, 1999
 S.Y. Agnon: The Book Of The Alphabet, The Jewish Publication Society, 1998
 Flowers of Perhaps: Selected Poems of Ra'hel, Menard Press, 1995
 Gabriel Preil: Sunset Possibilities and Other Poems, The Jewish Publication Society, 1985
 Natan Alterman: Selected Poems, Hakibbutz Hameuchad Publishing House, 1978
 Leah Goldberg: Selected Poems, Menard Press, 1976

 קישורים חיצוניים 

 הערות שוליים 

קטגוריה:משוררים ישראלים
קטגוריה:משוררים להט"בים ישראלים
קטגוריה:מתרגמים יהודים
קטגוריה:אמריקאים שנולדו ב-1913
קטגוריה:אמריקאים שנפטרו ב-1998