בן-ציון בן-משה

טקסט=חנות הספרים כפר סבא מראה מן החוץ|ממוזער|חנות הספרים כפר סבא מראה מן החוץ
טקסט=חנות הספרים כפר סבא מראה מן הפנים|ממוזער|חנות הספרים כפר סבא מראה מן הפנים
בן-ציון בן-משה (19 בפברואר 1943 – 5 באוגוסט 2024) היה משורר, מתרגם ועורך ספרותי ישראלי.

ביוגרפיה
בן-ציון בן-משה נולד בעיר עדן שבתימן ועלה עם הוריו לישראל באניית סוחר כשהוא תינוק בן-יומו. הוא גדל בעיר רחובות ובהיותו בן שבע שנים נשלח ללמוד בישיבה בכפר חב"ד. לאחר פיגוע הירי שהתרחש בבית הכנסת בו שהה עזב את הישיבה במצוות אביו והתחנך בקיבוצים שדות-ים ובארי במסגרת עליית הנוער. בשנות ה-70 של המאה ה-20 הקים בכפר סבא את החנות הראשונה שהתמקדה בספרי קריאה ואמנות בלבד.

ספר שיריו הראשון זריחת הזיכרון עכשיו ראה אור ב-1982 בהוצאת שוקן וספר שיריו האחרון סונטות ושירים אחרים ראה אור בשנת 2023, שנה לפני מותו, בהוצאת "חנות הספרים".

ב-1987 הקים בית הוצאה לאור בשם "חנות הספרים" במטרה לפרסם "ספרות מקור ושירה עברית, של משוררים וסופרים צעירים בישראל, וכן תרגומים של יצירות מופת מספרות העולם".

הרבה לתרגם מאנגלית: את מרבית יצירותיו של אוסקר ויילד וכן רבות מיצירותיו של לורד ביירון. בשנותיו האחרונות עסק בתרגום שירתו של ג'ון קיטס.

נפטר ב-5 באוגוסט 2024 בגיל 81, והובא למנוחות בבית העלמין פרדס חיים בעיר כפר סבא בה התגורר.

 ספריו 
 זריחת הזיכרון עכשו (ירושלים: שוקן, תשמ״ב 1982)
 רישומי חורף מאמצע הקיץ, 1982–1989 (ירושלים: כרמל, תש״ן 1989)
 לקט, שכחה ופאה: 1982–1998 (כפר סבא: חנות הספרים, 1998)
 סונטות: אוגוסט 2001 – אפריל 2002 (כפר סבא: חנות הספרים, 2002)
 נגן מות וחמת חלילים: סונטות, מאי 2003 – מרץ 2005 (כפר סבא: חנות הספרים, תשס״ה 2005)
 שירים מגן העדן: סונטות, דצמבר 2011 – פברואר 2012 (כפר סבא: חנות הספרים, תשע״ב 2012)
 כל הסונטות ושירים אחרים (כפר סבא: חנות הספרים 2023)

תרגומים 
 טלוויזיה / ז'אק לאקאן; פתח-דבר והארות - ז׳אק-אלן מילר; עורך מדעי - מרקו מאואס (כפר-סבא: חנות הספרים, תשנ״ב 1992)
 ממעמקים; הבלאדה מכלא רדינג / אוסקר ויילד (כפר סבא: חנות הספרים, תשנ״ג 1993)
 ארבע יצירות מופת / אוסקר ויילד (כפר-סבא: חנות הספרים, 1998)
 תמונתו של דוריאן גריי / אוסקר ויילד (כפר-סבא: חנות הספרים, 1998)
 סיפורי אגדה / אוסקר ויילד (כפר-סבא: חנות הספרים, 1999)
 סונטות / שקספיר. על הסונטות / אוסקר ויילד (כפר סבא: חנות הספרים, 2000)
 האמת של המסכות: <שירות ומסות> / אוסקר ויילד (כפר סבא: חנות הספרים, 2001)
 מעבר לגדר: <כתבים על חירות האדם> / פול רובסון (כפר סבא: חנות הספרים, 2001)
 כל השירים / אוסקר ויילד (כפר-סבא: חנות הספרים, 2003)
 כל המחזות / אוסקר ויילד (כפר סבא: חנות הספרים, 2006)
 דה פרופונדיס / אוסקר ויילד (כפר סבא: חנות הספרים, תשס״ט 2009) <״מסות, פרקי ספרות, מכתבים, הבלדה מכלא רדינג״; תרגמו מאנגלית והוסיפו הערות בן-ציון בן-משה, טלי פונטוביץ׳>
 דון חואן / לורד ביירון (כפר סבא: חנות הספרים, 2018)
 לורד ביירון/ שעות של בטלה ואחרים (כפר סבא: חנות הספרים, 2020)

 עריכה והוצאה לאור 
 המילים והדברים: קונטרס לשירה, ספרות, אמנות ותרגום (כפר סבא: חנות הספרים, 1997)
 אהבה, שטנה וסמים קלים: שירים / אביה בן-דוד (תל אביב: סיטרא אחרא, 2003)
 היום אני כלב מדבר על אהבה: מחזורי שירים / דניאל סטברו (כפר סבא: חנות הספרים, 2001)
 תמונה משפחתית / בן ציון צוקר (כפר סבא: חנות הספרים, תשס״ח 2008) <נובלות>
 שירים בקצב הג'אז / יצחק רוסו (כפר סבא: חנות הספרים, תשע״ח 2018)
 ספר השירים / יפעת אמוץ-לוי (כפר סבא: חנות הספרים, 2019)
 לידה כפרית: (אודיסאה) / ד"ר איוון אברהם שוורץ (כפר סבא: חנות הספרים, 2019)
 האיש שחשב שהוא אלוהים: השתקפויות / אבי פרידה (כפר סבא: חנות הספרים, 2020)

 לקריאה נוספת 
רבקה איילון, מנפץ לרסיסים את החומה אשר גדרה בעד היופי, עתון 77, גיליון 441, 2025, עמ' 36-39.

קישורים חיצוניים


 רותם רז, 

 האתר הרשמי "בן-ציון בן-משה".



הערות שוליים

קטגוריה:משוררים ישראלים
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:עורכים ספרותיים ישראלים
קטגוריה:כפר סבא: אישים
קטגוריה:אישים הקבורים בבית הקברות פרדס החיים בכפר סבא
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1943
קטגוריה:ישראלים שנפטרו ב-2024