ו"ס מרווין

ויליאם סטנלי מרווין (באנגלית: William Stanley Merwin; ידוע בשם W.S. Merwin; ) היה משורר, סופר ומתרגם אמריקאי, זוכה שני פרסי פוליצר ופרסים חשובים רבים אחרים. מרווין פרסם כ-25 ספרי שירה ו-18 כרכים של שירה מתורגמת, כמו גם סיפורים, מחזות ומסות.

 ראשית חייו וחינוך 
מרווין נולד בניו יורק ב-30 בספטמבר 1927. הוא גדל ביוניון סיטי, ניו ג'רזי, וחי שם עד 1936, אז עברה משפחתו לסקרנטון, פנסילבניה. אחותו, רות, צעירה ממנה בשנתיים. כילד, מרווין היה מוקסם מעולם הטבע, ולפעמים מצא עצמו משוחח עם העץ הגדול בחצר האחורית של ביתו.Diaz, Lana Rose. "Merwin Speaks"; The Union City Reporter, July 11, 2010, pages 1 & 9. בגיל חמש החל לכתוב מזמורים לאביו, כומר פרסביטריאני. אמו של מרווין היא שהנחילה אצלו אהבה לשירה, במיוחד. לבנה ולבתה היא הקריאה יצירות ספרותיות רבות.

בגיל 16 קיבל מלגה מפרינסטון, שם החל לקרוא ולכתוב שירה ברצינות. הוא למד עם המשורר והמבקר ר.פ. בלקמור  ועוזר ההוראה שלו, אז משורר צעיר בשם ג'ון ברימן. בגיל 17, במהלך מלחמת העולם השנייה, התגייס לחיל הים אך הבין מיד ש"עשה טעות איומה" בהיותו פציפיסט, כפי שסיפר בראיון ב-2008. הוא הצהיר על סרבנות מטעמי מצפון ונשלח למשך שנה למחלקה הפסיכיאטרית של בית החולים הימי בבוסטון. בשובו לפרינסטון קיבל את התואר הראשון שלו, ב-1948. לאחר מכן המשיך כסטודנט לתואר שני בשפות רומאניות.

 קריירה 
מ-1949 עד 1951 עבד כמורה בצרפת, מיורקה ופורטוגל. במשך שנים אחדות לאחר מכן התפרנס בעיקר מתרגום שירה מצרפתית, ספרדית, לטינית ופורטוגזית. ספר השירה הראשון שלו, מסכה ליאנוס (1952) נבחר על ידי המשורר ויסטן יו אודן לקבלת פרס המשוררים הצעירים של ייל .

בשנת 1956 יצא לאור ספרו ירוק עם חיות. באותה שנה הוצעה לו מלגה מתיאטרון המשוררים בקיימברידג', מסצ'וסטס, והוא שב לארצות הברית. משנת 1956 עד 1957 עבד בתיאטרון כמחזאי, בכתיבת יצירות המשלבות שירה עם אלמנטים תיאטרליים. בתקופה זו הצטרף לקבוצת המשוררים שהתקבצה סביב המשורר רוברט לוואל  באזור בוסטון. השפעתם על שירתו ניכרה בכך שהחל לעסוק יותר ויותר בנושאים אמריקאיים, כפי שבלט בספר השירים השיכור בכבשן שפרסם ב-1960.

ב-1962 התמנה לעורך מדור השירה בשבועון The Nation. בשנים שלאחר מכן פרסם כמה מעבודותיו הבולטות והמוערכות ביותר. ב-1967 יצא לאור ספרו הכינים, שנכתב על רקע מלחמת וייטנאם. ספרו הבא, נושא הסולמות (1970) זכה בפרס פוליצר לשירה ב-1971. את כספי הזכייה תרם לתנועת ההתנגדות למלחמת וייטנאם.

בשנת 1976 עבר מרווין להתגורר בהוואי כדי ללמוד זן בודהיזם. הן הקפדנות בתרגול הבודהיזם והן הנוף הטרופי השפיעו רבות על סגנונו המאוחר. ספריו הבאים משקפים יותר ויותר את עיסוקו בעולם הטבע: פרח המצפן (1977), פותח את היד (1983), והגשם בעצים (1988). הוא המשיך לזכות לשבחים רבים על שירתו, כולל פרס פוליצר לשנת 2009 על הספר הצל של סיריוס.

בשנת 2010 נבחר כמשורר הקונגרס ה-17 של ארצות הברית, ובשנת 2013 פרסמה ספריית אמריקה  שני כרכים של אוספים משיריו (1952–1993 ו-1996–2011).

בנוסף לכתיבת שירה, מרווין כתב גם פרוזה ודרמה, וכן תרגם בהיקף נרחב. תרגומיו נוצרו לעיתים קרובות בשיתוף עם אחרים, ונעו בין שירים של פבלו נרודה ואוסיפ מנדלשטם, למחזות של אוריפידס ופדריקו גרסיה לורקה ועד ליצירות עתיקות ומודרניות מסינית, סנסקריט ויפנית. תרגומיו של כור המצרף מתוך הקומדיה האלוהית של דנטה (2000) ושל סר גאווין והאביר הירוק (2001) זכו לשבחים על דבקותם המיומנת בשפת המקור של היצירות. ב-2013 הוציא לאור אוסף עם מבחר מתרגומיו, עליו זכה בפרס הרולד מורטון לנדון לתרגום של האגודה האמריקאית למשוררים .

ספר השירה האחרון של מרווין, זמן גן (2016), חובר במהלך התהליך הקשה של איבוד ראייתו. כאשר לא היה מסוגל עוד לכתוב בעצמו, הוא הכתיב שירים לאשתו, פאולה.

מלבד שני פרסי פוליצר, מרווין זכה ברוב הפרסים הזמינים למשוררים אמריקאים, כולל פרס בולינגן , פרס אייקן טיילור לשירה אמריקאית מודרנית , מענק של קרן פורד, פרס רות לילי לשירה , פרס PEN לתרגום , פרס וולאס סטיבנס לשירה, פרס זביגנייב הרברט הבינלאומי לספרות, ועוד. כמו כן, הוענקו לו מלגות מהאקדמיה למשוררים אמריקאים, קרן גוגנהיים, הקרן הלאומית לאמנויות וקרן רוקפלר. מרווין הוא קנצלר של כבוד לשעבר של האקדמיה למשוררים אמריקאים.

 שירתו 
נושאיו המוקדמים של מרווין היו קשורים לעיתים קרובות לנושאים מיתולוגיים או אגדיים, ומבנה שיריו התאפיין בצורות מסורתיות. ספרו השיכור בכבשן מ-1960 סימן שינוי, בכך שהחל לכתוב בצורה אוטוביוגרפית יותר."Poetry". Past winners & finalists by category. The Pulitzer Prizes. Retrieved April 8, 2012. גם במבנה שיריו חל שינוי. בשנות השישים, התנסה מרווין בשירה בלתי-שקולה ובתחביר המשנה את הצורות הסגורות, הסימטריות, במבנה השיר ומציב במקומן "צורות פתוחות". הוא עשה שימוש תכוף בגלישה – המכשיר הפיוטי בו הרצף השירי נקטע וממשיך לשורה הבאה בניגוד לציפיית הקורא לעצירה, כך שסוף השורה איננו סוף משפט תחבירי. בכך יצר את סגנונו האישי המיוחד – הפירוק התחבירי שאפשר לו לוותר לחלוטין על סימני פיסוק, אפילו בשירים סיפוריים ארוכים.

אהבתו לעולם הטבע ניכרה בשירתו. למעשה, מרווין היה קול מוקדם באקו-פואטיקה, עם שירים רבים שעסקו בסוגיות סביבתיות ויחסי בני האדם עם הטבע. במיוחד עסק בניתוק וניכור האדם מהטבע, בו ראה אסון לאנושות. שירתו הייתה עשירה בדימויים חיים ושפה מטפורית, ששאבה רבות מהסביבה ומהתבוננות רגישה בטבע ובבעלי חיים.

רבים משיריו של מרווין עסקו באובדן, היעדרות וחיפוש אחר משמעות בריקנות. שירתו חקרה תכופות נושאים של זמן שעובר, זיכרון וטבעו הארעי של הקיום. בהתאם, שירתו נשאה לעיתים קרובות נימה של מלנכוליה והרהור עמוק, במיוחד ביחס לנושאים של זמן ואובדן. בשלב מאוחר יותר בחייו, בהשפעת לימודי הבודהיזם, נגעה עבודתו גם בנושאים רוחניים ופילוסופיים. מבחינה סגנונית, עבודתו הבוגרת של מרווין הייתה ידועה בשפה חריפה, לפעמים כשל אפיגרמה.

 חיים אישיים 
לאחר סיום לימודיו ב-1948 התחתן עם דורותי ז'אן פרי, שהייתה מזכירה בפרינסטון, והזוג עבר להתגורר בספרד. במהלך שהותו שם, שימש כמורה לבנו של המשורר רוברט גרייבס בביתו באי מיורקה. שם גם הכיר את דידו מילרוי, אשת חברה בריטית עשירה המבוגרת ממנו בחמש עשרה שנים. בשנות ה-50 המוקדמות התגרש מאשתו, התחתן עם מילרוי ועבר להתגורר עמה בלונדון, ולאחר מכן בצרפת. ב-1968 נפרדו. מרווין עבר לניו יורק ומילרוי, שסירבה להתגרש, נשארה בביתם בצרפת. לבסוף התגרשו לקראת סוף שנות ה-70.

ב-1976 עבר מרווין להוואי כדי ללמוד אצל המאסטר הזן-בודהיסטי רוברט אייטקן . הוא נשאר שם ורכש כ-19 דונם בהאיקו, אזור מרוחק בחוף הצפון-מזרחי של מאווי. השטח היה בעבר חלק ממטע אננס, ומרווין סייע במשך עשרות שנים בייעור מחדש של המטע.

ב-1983 התחתן עם פאולה דאנאווי. בשנת 2010, הקימו השניים את The Merwin Conservancy, ארגון ללא מטרות רווח המוקדש לשימור ביתם בהאיקו, שנבנה בעבודת יד. השטח, שהיה שממה חקלאית, הפך ל"תיבת נח" לעצי דקל נדירים – אחד מאוספי הדקלים הגדולים והמגוונים בעולם.

מרווין נפטר ב-15 במרץ 2019 בשנתו, בביתו בהוואי, בגיל 91.

 קישורים חיצוניים 

 הערות שוליים 

קטגוריה:משוררים אמריקאים
קטגוריה:מתרגמים לאנגלית
קטגוריה:זוכי פרס פוליצר: שירה
קטגוריה:בוגרי אוניברסיטת פרינסטון
קטגוריה:זוכי פרס הספר הלאומי האמריקאי
קטגוריה:פציפיסטים אמריקאים
קטגוריה:חברי האקדמיה האמריקאית לאמנויות ולספרות
קטגוריה:אמריקאים שנולדו ב-1927
קטגוריה:אמריקאים שנפטרו ב-2019