אסף בנרף

אסף בנרף (נולד ב-24 בספטמבר 1982) הוא מנצח, זמר, מעבד ומתרגם ישראלי. שימש כמנצח מקהלת האופרה הישראלית וכיום משמש כמנצח וכמנהל המוזיקלי של המקהלה הקאמרית אורטוריו ירושלים ושל א-קפלה אנסמבל קולי ירושלים.

ביוגרפיה
אסף בנרף נולד בבת ים וגדל בראשון לציון. החל את לימודי המוזיקה בגיל שבע. למד נגינה בכינור בהדרכת יעקב מילמן ואקרט לורנצן ונגינה בוויולה בהדרכת לילך לבנון. עם סיום לימודיו בבית הספר התיכון ע"ש תלמה ילין (2000), התמקד בלימודי זמרה בישראל ובאיטליה אצל מורים שונים, בהם אגנס מסיני, בועז סנאטור וארתורו טסטה.

כזמר מקהלה וכסולן, שר בנרף עם המקהלות והתזמורות החשובות בישראל, תחת שרביטיהם של זובין מהטה, דן אטינגר, אנדרו פארוט, דניאל אורן, קורט מאזור ואחרים. בהמשך התמקצע בניצוח תזמורות ומקהלות. לבנרף תואר ראשון בניצוח מן האקדמיה למוסיקה ולמחול בירושלים (כיתתו של איתן גלוברזון), ותואר שני בניצוח מאוניברסיטת פן סטייט (כיתתו של חרארדו אדלשטיין).

כמנצח, עבד עם מקהלות, תזמורות ואנסמבלים שונים במגוון פרויקטים מוזיקליים, בהם ראויים לציון הקלטת הדיסק "!Hail, Cremonus", המיוחד ליצירותיו של סקוט סלייפין לאנסמבל ויולות, וביצוע הבכורה הישראלית לרקוויאם מאת ניקולו יומלי. בעבר שימש כמנצח של מקהלת בלקנטו (2019-2020) ומקהלת האופרה הישראלית (2019-2023) וכיום משמש כמנצחן ומנהלן המוזיקלי של המקהלה הקאמרית אורטוריו ירושלים ומקהלת "א-קפלה אנסמבל קולי ירושלים".

מלבד המוזיקה הקלאסית, עסק בנרף גם בזמר העברי, כמנצחה של מקהלת "דורות" בשנים 2005–2022, וכן בשיר הנפוליטני, כמייסדו של "אנסמבל קָלאצ'ה" (Calace) שבו שימש כמעבד וכזמר סולן.

נוסף על תחום המוזיקה, עוסק בנרף בתרגום שירה משפות שונות, בדגש על איטלקית ושאר שפות מקומיות ודיאלקטים מאיטליה. תרגומיו לעברית ראו אור בספרים ובכתבי עת בהוצאות אחוזת בית, הקיבוץ המאוחד, חרגול ומאגנס. בשנת 2024 זכה בפרס על שם סוניה ברשילון למתרגם/ת המתחיל/ה מטעם איגוד אנשי הספר.

מלגות, מענקים ותחרויות
 פרס למתרגמים בתחילת דרכם ע"ש סוניה ברשילון מטעם איגוד אנשי הספר, 2024.
 מלגות הצטיינות מטעם קרן התרבות אמריקה ישראל
 מענק השתלמות בניצוח מקהלה (כעוזר מנצח של סטנלי ספרבר) ע"ש גארי ברתיני
 מענק בעבור פעילות "אנסמבל קלאצ'ה" מטעם עמותת "צפונות תרבות"
 תחרות ע" לואיג'י מנצ'ינלי למנצחי אופרה באורבייטו – שלב הגמר
 מלגות מטעם אוניברסיטת פן סטייט

תרגומי שירה
תפרחת של עלטה – מבחר משירת איטליה במאה העשרים, משירי ג'וזפה אונגרטי, סלווטורה קווזימודו ואאוג'ניו מונטאלה. מסדרת ה-21 מייסודה של עמותת הו!, הוצאת הקיבוץ המאוחד 2024.
בעקבות השורשים – אנתולוגיה אישית מאת פרימו לוי (בתרגומו של יונתן פיין) – ארבע סונטות מאת ג'וזפה ג'ואקינו בלי וקטע מתוך "תלאותיו החדשות של ג'ואנין בונג'ה" מאת קרלו פורטה. הוצאת מאגנס 2024.
הר געש של שלווה – מבחר משירי אברהם סוצקבר בעריכת בני מר – שישה שירים. סדרת מבחר/זוטא, הוצאת הקיבוץ המאוחד 2021.
הו! כתב עת לספרות – מיצירות קוראדו גובוני, אוגו פוסקולו, ג'וזפה אונגרטי, מיקלה סוונטה, ג'אקומו נוונטה, קרלו פורטה, ג'וזפה ג'ואקינו בלי, ג'מבטיסטה בזילה, ג'וליו צ'זרה קורטזה, פייר פאולו פזוליני, קדיה מולודובסקי, לייב ניידוס וגאורג טראקל.
נפלאתה – אנתולוגיה של שירה להט"בית – סונטות מאת מיכלאנג'לו בואונרוטי. הוצאת חרגול 2015.

קישורים חיצוניים
 בנרף אסף, מנצח, באתר האופרה הישראלית תל אביב-יפו
 אסף בנרף – מנצח באתר מקהלת אורטוריו ירושלים
 אסף בנרף – מנצח, מעבד ומנהל מוזיקלי, באתר מקהלת דורות
 אסף בנרף – מתרגם באתר פואטרנס
 זכייה בפרס למתרגמות/ים ע"ש סוניה ברשילון
 ביקורת על "תפרחת של עלטה", מאת אורי שגב בכתב העת "המוסך".

 הערות שוליים 

קטגוריה:מנצחים ישראלים
קטגוריה:מנצחי מקהלות ישראלים
קטגוריה:זמרים ישראלים במוזיקה הקלאסית
קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1982