שרה רייזן

שָׂרַה רייזן (בבלארוסית: Сара Рэйзен, באנגלית: Sarah Reisen, מתועתקת לעיתים כסורה; נולדה ב-1885 בקוידנוב, פלך מינסק, האימפריה הרוסית – נפטרה ב-25 באוקטובר 1974 בניו יורק) הייתה מתרגמת, מחזאית משוררת וסופרת שכתבה ביידיש, בתו של קלמן רייזן ואחותם של אברהם וזלמן רייזן.

ראשית חייה
רייזן נולדה בשנת 1885 לקלמן רייזן וקריינה אפשטיין. בבית למדה פרשות מהתורה מאביה, עברית מאשת הרב, גרמנית מאמה ורוסית ממורתה. אמה נפטרה כשרייזן הייתה בת עשר, ולאחר מכן היא התגוררה זמן קצר בוויניצה ובמוהילב. רייזן עברה אז למינסק בגיל 14, שם עבדה כתופרת ומורה רוסית, והמשיכה בלימודיה. היא התפרנסה בכתיבה לעיתון ברוסית ולכתבי עת ביידיש, שבהם פרסמה סקיצות, סיפורים ושירים. היא הייתה חלק מהמעגל הספרותי ביידיש סביב רחל ברכות (1880–1945). רייזן התחתנה ב-1904 עם דוד קסל, סופר שכתב ביידיש, ונולד לה בן מוישה. נישואים אלה הסתיימו בגירושים.

בשנים 1908 עד 1914 התגוררה בוורשה, ואז שוב במינסק, שם עבדה כמורה, אך במקביל גם כתבה מחזות שהוצגו גם הם.

לאחר מות אביה (1921) הגיעה לווילנה ועבדה שם כשכירה בכתבי עת ביידיש וכמתרגמת בהוצאת קלצקין. ב-1933 היגרה לניו יורק.

קריירה
יצירותיה הראשונות של רייזן, פרסום סקיצה ברוסית וכן תרגום יצירה מאת י"ל פרץ יצאו לאור כשהייתה בת שבע עשרה. עד מהרה הצטרפה לחוג הספרותי ביידיש, וכתבה מערכונים, סיפורים קצרים ושירים עבור כתבי עת ופרסומים שונים כגון די פולקסטונג, דער וועג, דער פריינד, הפורוורד, פדר, והשבועון הספרותי ביידיש של אחיה "ספרות אירופאית" (Eyropeyishe Literatur), לפעמים תחת שם העט שרה קלמנס (שם משפחה שנגזר משמו הפרטי של אביה).

רייזן היא אחת ממספר משוררות הכותבות ביידיש, רבות מהן היו ליטאיות, אשר חוקר היידיש דוד כ"ץ  מכיר בתרומתן לביסוס היידיש כשפה מכובדת ליצירת חומר ספרותי.

לצד הכתיבה לעיתונים, כתבה והופיעה בתיאטרון יידיש. תרגומיה ליידיש כוללים, בין היתר, יצירות של לב טולסטוי, ניקולאי גוגול, , איוואן טורגנייב, אלכסנדר פושקין, רבינדרנת טאגור, ג'ק לונדון, ואת רובינזון קרוזו של דניאל דפו. היא ידועה בכך שעבדה על ספרי ילדים (מבחר משירי וסיפורי הילדים שלה יצא לאור כ"בחלום ובהקיץ", 1919) ועיבוד יצירות של אוסקר ויילד לבתי ספר ביידיש.

רייזן נפטרה ב-25 באוקטובר 1974 בעיר ניו יורק.

הערות שוליים

קטגוריה:סופרות בלארוסיות
קטגוריה:יהודיות בלארוסיות
קטגוריה:סופרות יהודיות
קטגוריה:אמריקאים ממוצא רוסי-יהודי
קטגוריה:מתרגמות יהודיות
קטגוריה:מהגרות מברית המועצות לארצות הברית
קטגוריה:יהודים שהיגרו מברית המועצות לארצות הברית
קטגוריה:מתרגמים ליידיש
קטגוריה:משוררים כותבי יידיש
קטגוריה:ילידות 1885
קטגוריה:נפטרות ב-1974