הרמן גולנץ

סר הרמן גולנץ (אנגלית: Hermann Gollancz; 30 בנובמבר 1852 - 15 באוקטובר 1930) היה רב וחוקר עברית בריטי. היהודי הראשון שקיבל תואר דוקטור לספרות מאוניברסיטת לונדון, והרב הבריטי הראשון שזכה לתואר אבירות, ב-1923.Staff. "The Houghton Mifflin dictionary of biography", p. 621, Houghton Mifflin Harcourt, 2003. ISBN 0-618-25210-X. Accessed 15 September 2010.

 ביוגרפיה 
נולד בברמן שבגרמניה לשמואל מרקוס גולנץ, גבאי בית הכנסת המברו, בשם היהודי "חיים". הוא סיים את לימודיו ביוניברסיטי קולג' לונדון והחל ללמד בשנת 1876. מאחר שלא הייתה אז תוכנית הכשרה לרבנים באנגליה, הוא נסע למזרח אירופה והוסמך לרבנות בשנת 1897 מרבני גליציה.Apple, Raymond. "Hermann Gollancz & the title of rabbi in British Jewry", OzTorah, 30 May 2010. Accessed 15 September 2010. גולנץ כיהן בין השנים 1892–1923 כרב . במקביל כיהן כפרופסור לעברית ביוניברסיטי קולג' לונדון החל מיוני 1902"University College London". The Times. No. 36788. London. 7 June 1902. p. 12. עד שנת 1924, ולאחר מכן שימש כפרופסור אמריטוס.

גולנץ הוציא תרגום של התנ"ך בנוסח דומה מאוד לזה של המלך ג'יימס,William Paul. 2003. English Language Bible Translators. Jefferson, NC & London: McFarland and Co. הוא גם תרגם מעברית וארמית את התרגום לשיר השירים. תרגם מסורית את "הרומן של יוליאן", חיבור נוצרי מראשית תקופת הנצרות (1928). בנוסף הוציא לאור את האוטוביוגרפיה שלו, Personalia, שפורסמה ב-1928.

מאוחר יותר מונה גולנץ למנהל אמריטוס של בית הכנסת המאוחד, וכיהן כנשיא  בשנים 1905–1906. ביום הולדתו של מלך בריטניה ב-25 ביולי 1923, בטקס שנערך בארמון בקינגהאם, המלך ג'ורג' החמישי העניק לו תואר אבירות "בהכרה על תרומתו ללמידה","No. 32840". The London Gazette (Supplement). 29 June 1923. p. 4606. מה שהפך אותו לרב הראשון שקיבל תואר אבירות."No. 32849". The London Gazette. 31 July 1923. p. 5238. פעולותיו למען הקהילה היהודית כללו הקמת בתי כנסת רבים במפעלים למען הפועלים היהודיים, ביקור חולים וסיוע לעניים. דגל בהקמת ספריות ציבוריות, וסייע בהקמת ספריית מוקטה בקולג' האוניברסיטאי בלונדון אליה הועברה ספריתו העשירה של איש העסקים היהודי-אנגלי פרידריק דוד מוקטה, בנוסף תרם לה אלפי ספרים בשנה בה ציין 21 שנים כפרופסור לעבריתStaff. Hermann Gollancz, Jewish Leader, Dies, The New York Times, 16 October 1930. Accessed 7 January 2014..

נפטר בלונדון ב-15 באוקטובר 1930, בגיל 77, ונקבר בבית הקברות היהודי בווילסדן ב-19 באוקטובר. לאחר ההלוויה נערך טקס אזכרה בבית הכנסת בייזווטר, בו כיהן כרב במשך שנים רבות.Staff. "Jewish Leader in Tragedy: Sir Hermann Gollancz's Son Suicide—Wife Has Stroke.", The New York Times, 10 September 1929. Accessed 15 September 2010.

 משפחתו 
אחיו היה חוקר הספרות .

אחיינו היה המו"ל .

בנו לאונרד בן ה-35 התאבד בקפיצה מחלון בית מלון בטורקי ב"רגע של דחף פתאומי, שנגרם על ידי מתח עצבי". בעקבות זאת לקתה אשתו של גולנץ בשבץ מוחי.Staff. "Wife's Death 3rd in Fortnight In Hebrew Scholar's Family.", The New York Times, 26 September 1929. Accessed 15 September 2010. בנו, אחותו הבכורה ואשתו מתו כולם ב-1929, תוך עשרה ימים. אחיו מת ארבעה חודשים לפני כן."Deaths", The Times, 20 October 1930, p. 17, Issue 45648, col. F.
כתביו
 A Ramble in East Anglia / by Hermann Gollancz, הוצאת Wertheimer Lea & Co, לונדון 1896.
 Russia and the alien question, פנייה לעם הבריטי, הוצאת Wertheimer, Lea & Co, לונדון 1905.
 Sermons and addresses, דרשות, הוצאת מאיר'ס, לונדון 1909.
 Rabbi Akiba : the life-story of a Jewish martyr, מערכון בנושא רבי עקיבא, לונדון 1904.
 Sermons and addresses setting forth the teachings and spirit of Judaism, דרשות, הוצאת Chapman & Hall, לונדון 1916.
 Pedagogics of the Talmud and that of modern times : a comparative study, מחקר בנושא חינוך ותלמוד, הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 1924.
 Fifty years after, דרשות, הוצאת אוניברסיטת אוקספורד 1924.
 The Targum to the Song of songs, תרגום לאנגלית של תרגום שיר השירים, הוצאת Luzac & co, לונדון 1909.
 The foundation of religious fear, תרגום לספר יסוד היראה, הוצאת Unwin Brothers, לונדון 1915.
 The Holy Bible, containing the Pentateuch, the Hagiographa, and the former and latter Prophets, תרגום לתנ"ך, הוצאת J.G. Murdoch & Co., Ltd, לונדון 1880.
 Personalia : the story of a professional man's career told in certificates, testimonials, congratulatory messages, letters and addresses, reports and presentations, &c., relating to Sir Hermann Gollancz, אוטוביוגרפיה, הוצאת אוניברסיטת אוקספורד, 1928.
 Tophet and Eden (Hell and paradise) in imitation of Dante's Inferno and Paradiso : from the Hebrew of Immanuel ben Solomon Romi, Dante's contemporary,תרגום לאנגלית של הספר "התופת והעדן" מאת עמנואל הרומי, הוצאת אוניברסיטת לונדון, 1921.
 A new and critical version of rhymes on moral instruction, attributed to Rabbi Hai ben Sherira Gaon (died 1038) : based on three Mss. in the British Museum / with translation and notes by Hermann Gollancz, תרגום של ספר מתקופת הגאונים, הוצאת H. Milford, לונדון 1921.
 The ethical treatises of Berachya, לונדון 1902.
 ספר דודי ונכדי : שאלות ותשובות בחכמת הטבע, מאת רבי ברכיה הנקדן - מתורגם לאנגלית, הוצאת H. Milford, לונדון 1921.
 The ethical treatises of Berachya, son of Rabbi Natronai ha-nakdan : being the Compendium and the Masref, מאת רבי ברכיה הנקדן - מתורגם לאנגלית, הוצאת D. Nutt, לונדון 1902.
 שקל הקודש, מאת רבי יוסף קמחי - מתורגם לאנגלית, הוצאת H. Milford, לונדון 1919.
 Chronicle of events between the years 1623 and 1733 : relating to the settlement of the Order of Carmelites in Mesopotamia, ההדרה של חיבור מימי הביינים אודות מסדר הכרמליתים, אוניברסיטת אוקספורד, 1927.
 Julian the Apostate, תולדות יוליאנוס הכופר קיסר רומי, אוניברסיטת אוקספורד, 1928. (תרגום מסורית לאנגלית של כתב יד יחיד מהספרייה הבריטית).
 The book of protection : being a collection of charms, תרגום מסורית, הוצאת H. Frowde, לונדון 1912.
כמו כן גולנץ הדפיס דרשות בולטות שנשא.

 קישורים חיצוניים 




 הערות שוליים 

קטגוריה:מתרגמי התנ"ך
קטגוריה:בוגרי יוניברסיטי קולג' לונדון
קטגוריה:בעלי תואר דוקטור מאוניברסיטת לונדון
קטגוריה:אבירים בריטים
קטגוריה:בריטים שנולדו ב-1852
קטגוריה:בריטים שנפטרו ב-1930