דניאלה זמיר

דניאלה זמיר (נולדה ב-1983) היא מתרגמת ספרות ישראלית עכשווית. תרגמה לאנגלית, בין השאר, יצירות של דב אלפון, שרה בלאו, הילה בלום, עידו גפן, ומיכל בן-נפתלי.
זמיר הייתה שותפה לזכייה בפרס סמי רוהר לספרות יהודית לשנת 2023 על תרגומה לרומן "חוף הים של ירושלים" מאת עידו גפן.לראשונה, פרס Sami Rohr לספרות יהודית הוענק למחבר ותרגום בעברית - Jewish Telegraphic Agency

 ביוגרפיה 
דניאלה זמיר נולדה בישראל. יש לה תואר ראשון בספרות מאוניברסיטת תל אביב, ותואר שני בכתיבה יצירתית מאוניברסיטת City בלונדון.

זמיר היא אחותו של הפוליטיקאי והדיפלומט אסף זמיר. דודה, יצחק זמיר, היה שופט בית המשפט העליון.

 פרסים 
 שותפות (25%) בפרס סמי רוהר לספרות יהודית לשנת 2023 שהוענק לעידו גפן על הרומן "חוף הים של ירושלים"
 פרס CWA International Dagger  (בשותפות עם המחבר) לשנת 2019 על תרגומה למותחן לילה ארוך בפריז מאת דב אלפון

 תרגומים 
"איך לאהוב את בתך" מאת הילה בלום (2023)
"חוף הים של ירושלים" מאת עידו גפן (2022)
"המורה" מאת מיכל בן-נפתלי (2020)
"האחרים" מאת שרה בלאו (2019)
״לילה ארוך בפריז״ מאת דב אלפון (2019)

 תרגומים לסיפורים קצרים 
"מאושרי והלאה" מאת הילה עמית (2020) https://www.washingtonsquarereview.com/hila-amit 
"שלושה גברים באמריקה" מאת ג׳וליה פרמנטו (2017)
"סרגוסה בברלין" מאת יפתח אלוני (2015)

 קישורים חיצוניים 

 הערות שוליים 

קטגוריה:מתרגמים ישראלים
קטגוריה:מתרגמים מעברית לאנגלית
קטגוריה:ישראלים שנולדו ב-1983