עם כוח גדול באה אחריות גדולה

"עם כוח גדול באה אחריות גדולה" (באנגלית: "With great power comes great responsibility") הוא פתגם רווח בציבור, שנהיה פופולרי לאחר שהופיע בספרי הקומיקס וסרטי קולנוע של ספיידרמן מבית מארוול קומיקס. פתגמים דומים לו הופיעו לפחות מאז המאה הראשונה לפנה"ס.

 היסטוריה 
הביטוי הדומה במשמעותו הקדום ביותר שידוע נמצא בסיפור העם על חרב דמוקלס, שהופיע בספר מהמאה הראשונה לפנה"ס, "Tusculanae Disputationes"  של מרקוס טוליוס קיקרו.. (Latin) ייתכן שהסיפור סופר גם על ידי ההיסטוריונים היוונים טימאיוס ודיודורוס סיקולוס. עם זאת, לאור השרידים שנמצאו מהתקופה היוונית-רומית, לא ניתן להוכיח זאת בוודאות.

ביטוי דומה לכך נמצא גם בפסוק 48 של פרק י"ב של הבשורה על פי לוקאס, המציין את משל העבד הנאמן: ..

ביטוי דומה לכך נמצא גם בחדית', שבדרך כלל משייכים אותו לעבדאללה בן עומר בן אל-ח'טאב:  (בעברית: "כולכם רועים וכל אחד מכם אחראי על צאנו").. (Arabic & English). (Arabic & English)

במהלך המהפכה הצרפתית, הוועד לשלום הציבור פרסם, כחלק מתוכנית העבודה, המעקב וההתכתבות (בצרפתית: Plan de travail, de surveillance et de correspondance) ב-8 במאי 1793 את הדברים הבאים: .. (French) יש המייחסים באופן שגוי את הביטוי לסופר הצרפתי וולטר..

ב-27 ביוני 1817, במהלך דיון על הצו הביאס קורפוס, על רקע המהומות ואי הסדר בעקבות המלחמות הנפוליאוניות, הכריז חבר הפרלמנט הבריטי ויליאם לם כי "החזקת כוח רב מרמזת בהכרח על אחריות גדולה"....

במהלך דיון ב-1906 על העמים הילדים באיחוד דרום אפריקה, אמר המדינאי וינסטון צ'רצ'יל, בעודו סגן המזכיר של משרד המושבות, כי: ...

בנאום של ראש ממשלת הממלכה המאוחדת, סטנלי בולדווין, שנשא ב-17 במרץ 1937 נגד הדיילי מייל והדיילי אקספרס נאמר כי: "בעלי העיתונים מכוונים רק לכוח, אבל כוח ללא אחריות הוא כמו עבודת זנות"..

ב-6 בספטמבר 1943, וינסטון צ'רצ'יל, בעודו ראש ממשלת הממלכה המאוחדת, פנה לאוניברסיטת הרווארד כדי לעודד את ארצות הברית להצטרף לממלכה המאוחדת ולשאר בעלות הברית נגד מדינות הציר למלחמת העולם השנייה: ..

נשיא ארצות הברית ה-18, יוליסס ס. גרנט, כתב בספר זכרונותיו משנת 1885 על תלונות העיתונות אודות העמדתו לדין כחלק ממערכת ויקסבורג כי: ..

מכתבו של נשיא ארצות הברית ה-25, ויליאם מקינלי, שנכתב ב-1899 לאחר דיון ברפורמות בבנקאות, ספנות, התנועה נגד לינצ'ים  ונושאים אחרים, הסתיים באזהרה כי ..

במכתב מ-1908 של נשיא ארצות הברית ה-26 תאודור רוזוולט להיסטוריון הבריטי ג'ורג' טרבליאן  נכתב כי: "אני מאמין במינהל חזק; אני מאמין בכוח, אבל אני מאמין שאחריות צריכה תמיד ללכת עם הכוח, וכי לא טוב שהמינהל החזק יהיה מינהל תמידי"..

בנאום רדיו שסיכם את מכתב "מצב האיחוד" מ-1945, נשיא ארצות הברית ה-32, פרנקלין דלאנו רוזוולט דיבר נגד פוליטיקת כוח  וקבע כי: "בעולם דמוקרטי, כמו במדינה דמוקרטית, כוח חייב להיות קשור לאחריות, ומחויב להגן ולהציג את עצמו במסגרת טובת הכלל"..

בפרק הראשון של סדרת הקולנוע של סופרמן  משנת 1948, אבן קנט  (אדוורד קאסידי) אומר לבנו המאומץ קלארק (קירק אלין) ש-"בגלל הכוחות הגדולים האלו, המהירות והכוח שלך, ראיית הרנטגן והשמיעה הסופר רגישה שלך, יש לך אחריות גדולה.".

 ספיידרמן 
הביטוי הספציפי "עם כוח גדול באה אחריות גדולה" התפתח מהופעתו הראשונה של ספיידרמן ב-"Amazing Fantasy"  מספר 15, משנת 1962, שנכתב על ידי עורך הקומיקס סטן לי. הביטוי, שלא נאמר על ידי אף דמות, מופיע רק בפאנל  האחרון של הקומיקס:The Evolution of the Pithy Proverb: "With great power comes great responsibility."  at Quote/Counterquote. Accessed April 11, 2013

הקשר של הביטוי לדוד בן  הופיע רק מאוחר יותר. בעוד שלדוד בן היו רק שתי שורות בסיפור המקורי, וכן בסיפורים ובפלאשבקים מאוחרים יותר שהתרחשו כאשר בן היה בחיים, הפכו את הביטוי למפרע לאחת מהדרשות של הדוד בן לפיטר. האזכור הראשון של הדוד בן אומר את הביטוי לפיטר היה רק ב-1972, כאשר המוזיקאי רון דנטה  כלל אותו באלבומו "Spider-Man: A Rockomic". עם זאת, הייחוס הזה לא הופיע באופן ישיר בקומיקס של מארוול קומיקס עד ל-1987, כשיצא הקומיקס "Spider-Man vs. Wolverine #1" של כריסטופר פריסט , אם. די. ברייט  ואל ויליאמסון. הקומיקס הראשון שהופיע שהדוד בן אומר ישירות לספיידרמן את הביטוי היה בקומיקס "The Amazing Spider-Man"  (סדרה 2) מספר 38.

הביטוי זכה לפופולריות ומשמעות בתרבות הפופולרית בעקבות אמירת הביטוי על ידי הדוד בן (קליף רוברטסון) ופיטר פארקר (טובי מגווייר) בסרט "ספיידרמן" משנת 2002. הביטוי נאמר על ידי ריצ'רד פארקר  (קמפבל סקוט) בסצנה של הסרט "ספיידרמן המופלא 2". כמו כן, הביטוי נאמר בסרט "ספיידרמן: אין דרך הביתה", על ידי דודה מיי  (מריסה טומיי) לפיטר פארקר (טום הולנד) רגעים לפני מותה של דודה מיי. כמו כן, בסרט זה, פיטר פארקר (טובי מגווייק) מזהה את הביטוי ומשלים את המשפט הזה, לאחר שפיטר פארקר (טום הולנד) מספר לגרסאות החלופיות שלו על כל שהדודה מיי אמרה לו את זה. וריאצות שונות של הביטוי הופיעו גם בסרטים אחרים של ספיידרמן, בין היתר דוקטור אוקטופוס (אלפרד מולינה) ב-"ספיידרמן 2" ("אינטליגנציה היא לא פריבילגיה, זו מתנה, ואתה משתמש בה לטובת האנושות"), הדוד בן (מרטין שין) ב-"ספיידרמן המופלא" ("אתה מאוד דומה לאבא שלך. אתה באמת כזה, פיטר, וזה דבר טוב. אבל אביך חי לפי פילוסופיה, עיקרון, באמת. הוא האמין שאם אתה יכול לעשות דברים טובים עבור אנשים אחרים, יש לך חובה מוסרית לעשות את הדברים האלה! זה מה שעומד כאן על הכף. לא בחירה. אחריות"), ופיטר פארקר (טום הולנד) לטוני סטארק ב-"קפטן אמריקה: מלחמת האזרחים" ("כשאתה יכול לעשות את הדברים שאני יכול, אבל אתה לא... ואז הדברים הרעים קורים... הם קורים בגללך").

פירושים מחודשים עכשוויים של הסרט, כולל בסרט "ספיידרמן" משנת 2002 ובקומיקס "Ultimate Spider-Man" , מתארים את הדוד בן כאדם שאומר את המשפט הזה לפיטר פארקר בשיחה האחרונה שלהם יחד. הקומיקסאי גרג פאק  סבר כי המוטו הוא "אחד הצווים המוסריים הגדולים ביותר בכל תרבות הפופ של ארצות הברית".

נוסח זה של הביטוי הופיע בכתביהם של עיתונאים, פוליטיקאים וסופרים, וכן בפסקי בית המשפט העליון של ארצות הברית.

 לקריאה נוספת 





 קישורים חיצוניים 
 עם כוח גדול מגיעה אחריות גדולה, באתר Know Your Meme
 עם כוח רב באה אחריות גדולה, באתר Quote Investigato
 עם כוח גדול באה אחריות גדולה, באתר Comic Vine

 הערות שוליים 

קטגוריה:מוטואים
קטגוריה:ספיידרמן
קטגוריה:תופעות אינטרנט
קטגוריה:ביטויים פוליטיים