הו המורן האדום אשר באחו

הו, המורן האדום אשר באָחוּ (באוקראינית: Ой у лузі червона калина; תעתיק לטיני: Oi u luzi chervona kalyna) הוא מארש פטריוטי אוקראיני אשר פורסם לראשונה בשנת 1875 על ידי  ו. המורן האדום (באוקראינית: kalyna), אליו פונה המשורר בשיר, הוא סמל מוכר בפולקלור האוקראיני, וכן הוא טעון סביב סמל אוקראינה בדגלו הרשמי של נשיא אוקראינה.

המילים המוכרות בתקופה המודרנית נכתבו ב-1914 על ידי המשורר  לזכרם של  שלחמו בשורות הצבא האוסטרו-הונגרי במלחמת העולם הראשונה ואומצו לאחר מכן על ידי  במלחמת העצמאות של אוקראינה (1917-1921) ועל ידי צבא ההתקוממות האוקראיני, שלחם הן בנאצים והן בסובייטים במהלך מלחמת העולם השנייה. עם זאת, לשיר גרסאות שונות שנכתבו לאורך השנים. בעקבות סיפוח חצי האי קרים על ידי רוסיה בשנת 2014 ולאחר מכן הפלישה הרוסית לאוקראינה החל מפברואר 2022 השיר הוצא מחוץ לחוק בקרים הכבושה על ידי שלטונות רוסיה, ושירתו בציבור גררה עונשי קנס ואף מאסר בפועל.

 היסטוריה 
ממוזער|שמאל|קברי לגיון הרובאים האוקראינים, שלכבודם חובר השיר
בשל ההקשר הפטריוטי לשאיפה לעצמאות אוקראינית המאפיינת את השיר, הוא הוצא מחוץ לחוק בעידן הקומוניסטי של אוקראינה (1919-1991) ולאחר מכן בחצי האי קרים לאחר סיפוחו על ידי רוסיה ב-2014. עם זאת, פטריוטים אוקראינים המשיכו לשיר אותו לכל אורך התקופה, כאשר מי שנתפס שר אותו בציבור נכלא, הוכה ואף הוגלה.

 הפלישה הרוסית לאוקראינה 

ממוזער|שמאל|אנדריי חליבניוק, סולן להקת BoomBox, שהביא את השיר לתודעה הבינלאומית בראשית הפלישה הרוסית לאוקראינה

"", להקה אוקראינית, הייתה בסיבוב הופעות בארצות הברית כשכוחות רוסיים החלו בפלישתם לאוקראינה ב-24 בפברואר 2022. בתגובה לפלישה, סולן הלהקה  קטע את סבב ההופעות בכדי לחזור לאוקראינה והתנדב לצבאה. חליבניוק, זמר אוקראיני יליד צ'רקאסי, הקליט את השיר "הו, המורן האדום אשר באחו" בביצוע א-קפלה שלושה ימים לאחר מכן, ב-27 בפברואר, כשהוא חבוש כובע קסקט וחמוש ברובה כשהוא ניצב ב בקייב, שבאותה עת עוד הייתה תחת איום ממשי של שיירות הטנקים הרוסיים שהתקרבו לקייב מכיוון ביילארוס. בעקבות הביצוע של הזמר המוכר, השיר זכה לפרסום בינלאומי, עם ביצועי רמיקס על ידי יוצרים שונים ברחבי העולם. בגרסאות אלו הלחן של השיר שונה במקצת.

הראשון שביצע רמיקס לשיר היה , זמר דרום אפריקאי, שהקליט את השיר בתחילת מרץ.  ו, מחליקות אומנותיות על הקרח אוקראיניות, ביצעו את השיר במהלך  במחאה על הפלישה בסוף מרץ.

אחד הבולטים מבין יוצרי הרמיקס לשיר זה היא להקת פינק פלויד הבריטית, שהוציאה את השיר כסינגל וקליפ בשם  באפריל 2022, המהווה את הסינגל הראשון של הלהקה לאחר 28 שנים. בביצוע זה של פינק פלויד מופיע ביצועו של חליבניוק ברגע, כמו גם תמונות וסרטונים של חיילי צבא אוקראינה באותה תקופה.

 איסור השמעת השיר בקרים הכבושה 
בעקבות סיפוח חצי האי קרים על ידי רוסיה בשנת 2014 ולאחר מכן הפלישה הרוסית לאוקראינה החל מפברואר 2022 השיר הוצא מחוץ לחוק בקרים הכבושה על ידי שלטונות רוסיה, ושירתו בציבור גררה עונשי קנס ואף מאסר בפועל. בספטמבר 2022 שלטונות הכיבוש הרוסיים בקרים עצרו משתתפים במסיבת אירוסין בקרים וקנסו את חלקם באשמת "הכפשת" הצבא הרוסי. סרגיי אקסיונוב, ראש הרפובליקה הלא מוכרת של קרים החל מ-9 באוקטובר 2014, הזהיר את הציבור בחצי האי כי "הם יענשו קשות אם ישירו את השיר". לדבריו, מי ששר את השיר הוא "בוגד", ואף נאמר בהודעתו כי "הוקצתה מחלקה מיוחדת" של שירות הביטחון הפדרלי הרוסי במיוחד למטרה זו.

 מילות השיר 
 תרגום מילולי לעברית  המקור באוקראינית 1
הו, המורן האדום אשר באָחוּ
מסיבה שאינה ברורה, תהילת אוקראינה בתוּגָה
ואנו נניף את המורן האדום אל-על,
והֵידָד, אנו נחייה את תהילת אוקראינה!
ואנו נניף את המורן האדום אל-על,
והֵידָד, אנו נחייה את תהילת אוקראינה!

2
אל-נא תרכין ראש, הו מורן אדום, הינך בעל פרח לבן
אַל תִּירֶאי, תהילת אוקראינה, לך האנשים החופשיים
ואנו נניף את המורן האדום אל-על,
והֵידָד, אנו נחייה את תהילת אוקראינה!
ואנו נניף את המורן האדום אל-על,
והֵידָד, אנו נחייה את תהילת אוקראינה!

3
צעדו קדימה, אחינו המתנדבים, אל תוך שְׂדֵה הַדָּמִים
קראו דְּרוֹר לאחינו האוקראינים מכֶּבלי המוסקבאיים
ואנו נניף את המורן האדום אל-על,
והֵידָד, אנו נחייה את תהילת אוקראינה!
ואנו נניף את המורן האדום אל-על,
והֵידָד, אנו נחייה את תהילת אוקראינה!

4
הו, בשדות החיטה של ראשית האביב, בשדות התֶּלֶם הזהובים
אז החלו רוֹבַאיי אוקראינה להסתער אל עבר האויב.
ואנו נניף את המורן האדום אל-על,
והֵידָד, אנו נחייה את תהילת אוקראינה!
ואנו נניף את המורן האדום אל-על,
והֵידָד, אנו נחייה את תהילת אוקראינה!

5
כשהרוחות הסוערות נושבות מהערבות הרחבות
ישאו אֶת-כְּבֹדֶךְ, לאורך ולרוחב אוקראינה, אנשי הפלוגות
ואנו נניף את המורן האדום אל-על,
והֵידָד, אנו נחייה את תהילת אוקראינה!
ואנו נניף את המורן האדום אל-על,
והֵידָד, אנו נחייה את תהילת אוקראינה! 1
Ой у лузі червона калина похилилася,
Чогось наша славна Україна зажурилася.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

2
Не хилися, червона калино, маєш білий цвіт,
Не журися, славна Україно, маєш вільний рід.
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую червону калину підіймемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

3
Марширують наші добровольці у кривавий тан,
Визволяти братів-українців з московських кайдан.
А ми наших братів-українців визволимо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми наших братів-українців визволимо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

4
Ой у полі ярої пшенички золотистий лан,
Розпочали стрільці українські з ворогами тан.
А ми тую ярую пшеничку ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую ярую пшеничку ізберемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

5
Як повіє буйнесенький вітер з широких степів,
То прославить по всій Україні січових стрільців.
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!
А ми тую стрілецькую славу збережемо,
А ми нашу славну Україну, гей-гей, розвеселимо!

ראו גם
 לאומיות אוקראינית
 סיפוח חצי האי קרים (2014)
 הפלישה הרוסית לאוקראינה

קישורים חיצוניים



ביאורים

הערות שוליים

קטגוריה:שירי המאה ה-17
קטגוריה:אוקראינה: סמלים לאומיים
קטגוריה:מארש