אווטאר: כשף האוויר האחרון – אי איזון

אווטאר: כַּשָּף האוויר האחרון – חוסר איזון (באנגלית: Avatar: The Last Airbender – Imbalance) הוא רומן גרפי בעל שלושה חלקים מאת פיית' ארין היקס . הוא ספר הקומיקס השישי בטרילוגיית הקומיקסים בזיכיון האמריקאי "אווטאר: כשף האוויר האחרון" ומהווה המשך ישיר לספר "אווטאר: כשף האוויר האחרון – צפון ודרום" ולעלילת סדרת הטלוויזיה "אווטאר" של ניקלודיאון ומשמש כפריקוול לסדרה "האגדה של קורה" ולהקמת העיר רפאבליק סיטי.

החלק הראשון יצא לאור על ידי חברת ההוצאה דארק הורס קומיקס ב-18 בדצמבר 2018, החלק השני יצא ב-15 במאי 2019 וב-2 באוקטובר יצא לאור החלק השלישי והאחרון של הספר.

 רקע עלילתי 
לאחר סיום מלחמת מאה השנים, אווטאר אנג, שליט האש צוקו ומלך האדמה קוואי הגיעו לידי הסכמה על הקמת רפובליקה עצמאית בשטחי מושבות אומת האש בממלכת האדמה אשר קמו במהלך המלחמה.

 עלילה 

 חלק ראשון 
אנג, קטרה, סוקה וטוף נוסעים על גבי אפה משבט המים הדרומי לעבר העיר "יו דאו" שבממלכת האדמה, אך הם נעצרים בעיר "עגור הדג" שבממלכת האדמה שם שוכן מפעל "אש האדמה" בבעלות אביה של טוף, לאו בייפונג אשר מזמין את החבורה לפגישה של "מועצת בעלי העסקים" המנהיגים זמנית את העיר. בינתיים, אנג וטוף עוצרים סכסוך שהתפתח בין כשפי אש לכשפי אדמה שבמהלכו נהרס מבנה מגורים של תושבי העיר ולאחר שטוף ואנג מציעים לבנותו מחדש מסרבים הדיירים בטענה כי "כשפים הרסו לנו את הבית ואנחנו לא רוצים שכשפים יעזרו לנו לבנות את הבית".

טוף וקטרה מגיעות למפעל אש האדמה שם הם מגלות מהמנהל סאטו כי המכונות החדשות והיעילות החליפו את הפועלים הכשפים מה שיצר מתח וכעס מצדם של הכשפים שהחלו להחרים את המפעלים.

בינתיים, בפגישת המועצה, לאחר שלאו בייפונג מציע לאסור שימוש בכשפות ברחובות העיר כדי להתמודד עם האלימות, מצהיר אנג כי הוא מתנגד להצעה אשר תפגע בכשפים חפים מפשע ולחלופין מציע להקים כוח משטרתי שיאכוף את הסדר בעיר. בתגובה, חברת המועצה וכשפית המים לילינג מציעה את אנשי האבטחה שלה לטובת הכוח המשטרתי שיוקם והתוכנית של אנג זוכה להסכמה פה אחד. כשאנג וקטרה יוצאים לטיול באי קטן הסמוך לחופי העיר מביע אנג את חששו ממתח וכאוס בעיר.

שתי בנותיה של לילינג, יאלינג כשפית האדמה ורו חסרת הכשפות שוכרות כשף אש לחבל באישון ליל במפעל "אש האדמה".

 חלק שני 
לאחר שאנג הצליח לתפוס את זה שחיבל במפעל הוא גילה לו כי שתי נערות שלחו אותו לשם כך. לאו בייפונג אומר כי במהלך הלילה נפגעו מספר בעלי עסקים וכי הוא חושד שמדובר במהלך מתוכנן. לאחר שהחבורה נפגשת עם לילינג בקשר לסיוע לנפגעי החבלה אומרת טוף כי היא מזהה את קולות הצעדים של בנותיה של לילינג בתור אלו אותם אלו שברחו בליל החבלה. ובינתיים סוקי נענתה למסר של סוקה ובאה לעיר מהבירה בה-סינג-סה.

למחרת, התחילה טוף ללמד את יאלינג כשפות מתכת ויאלינג מזמינה אותה למפגש של תושבים המתנגדים לשינויי התיעוש של העיר ומוסרת לה את סיסמת הכניסה לכינוס: . בערב, חודרים צוות האווטאר למפגש הסודי בו מפחידה לילינג את עשרות המתכנסים מפני החלפת הסדר העולמי בו "הכשפים שולטים", וכי הם הכשפים חזקים יותר וטובים יותר משאר בני האדם. היא חושפת את תוכניתה להברחת חסרי הכשפות מהעיר על ידי כך שהללו יפשטו רגל בעקבות מעשיהם של הכשפים. לאחר שטוף עוצרת את יאלינג מתפתח קרב בין הכשפים לצוות האווטאר ולאחר שלילינג מנסה לגרום לקריסת המבנה, סוקי חוסמת את יכולת הכשפות שלה על ידי "חסימת צ'י". צוות האווטאר כולאים את לילינג ומתלבטים כיצד ראוי וכדאי להעניש את לילינג. טוף מציעה כי לילינג תשמש דוגמה והרתעה בכך שאנג ייטול ממנה את יכולת הכשפות לעד כפי שעשה לשליט האש אוזאי.

 חלק שלישי 

קטרה אומרת לאנג שלמרות שנטילת יכולת הכשפות נשמעת כפתרון לא אלים, משמעותו היא בעצם נטילת חלק מזהותו של האדם, ולדעתה לילינג איננה ראויה לעונש שכזה. החבורה נזעקים לבניין מועצת העיר לאחר שזה עלה באש, דבר אשר שימשה כהסחה בזמן שיאלינג וחבורתה מביסים את השומרים של לאו במפעל אש האדמה ומשחררים את לילינג. לאחר מכן, מפקדת האבטחה על המפעל מציעה כי סוקי תלמד אותם את טכניקת חסימת הצ'י ואנג מאשר את הדבר.

בערב, רו מגיעה לסוקי וסוקה ואומרת להם כי היא לא מסכימה עם דרכיה של משפחתה, אך חוששת לאבדם. סוקה משיב כי הוא הכיר את צוקו, וכי העובדה שהתנגד לאביו היא אחת הסיבות לסיומה של מלחמת מאה השנים האיומה. רו מספרת להם כי אמה מתכננת לתקוף את המפעל למחרת בבוקר אך מבקשת מהם לא לפגוע באמה.

בבוקר, מגיעה לילינג ומציעה לאנג כי העיר תהיה לכשפים בלבד, לאחר שאנג מסרב היא ומאמיניה תוקפים את החבורה וטוף בייפונג חוסמת את דרכם עם קירות מתכת ונותנת לסוקי וחסמיות הצ'י החדשות את הגישה לחסום את יכולת הכשפות של התוקפים. יאלינג וטוף נלחמות על גג המפעל שבמהלכו נפרצת התקרה והן נופלות לתוכו. טוף מתקשה להילחם נגד הכשפית המיומנת ורגע לפני שיאלינג גברה על טוף היא חוטפת מכת בומרנג מסוקה ונופלת על הרצפה.

כשלילינג מגלה שרו היא זו שסיפרה לחבורת האווטאר על התקיפה שתכננו היא מתחילה להטביע את יאלינג באדמה בעזרת כשפות אך אנג מציל אותה, ולאחר מכן הוא נכנס למצב אווטאר וכובל אותה בכשפות מים אך קטרה משכנעת אותו לא ליטול מלילינג את יכולת הכשפות ואומרת: "תוודא שאתה עושה זאת מהסיבות הנכונות ולא בגלל שזו הדרך הקלה או כי היא הכאיבה לאנשים". אנג מבטיח ללילינג כי הוא ינקה את האווירה הרעילה שהיא החדירה בקרב תושבי העיר.

לאחר סיום הקרב, אנשי כוח השיטור מדווחים לאנג כי הם כלאו את רוב התוקפים ואנג אומר כי לוחמות הקיושי עומדות להצטרף לסוקי ולהגיע לאמן את כוח השיטור החדש שמורכב מאנשים חסרי כשפות.

כעבור שלושה ימים אנג אומר לקטרה כי הסיבה שהוא החליט לא ליטול ללילינג את הכשפות היא כי הוא הבין שזוהי לא הייתה הכשפות שלה אשר גרמה לסכסוך אלא הגזענות שלה. קטרה מביעה את חששה מהעובדה שהכשפים שלא נמנו עם מאמיני לילינג לא סייעו לאחיהם חסרי הכשפות והשניים מחליטים כי העיר זקוקה להם וכי הם יישארו בעיר לזמן מה,אנג אומר לקטרה שהעיר זקוקה לשם חדש קטרה עונה שסוקה יטפל בזה והעיר נקראתה ריפבליק סיטי.

 הפקה והוצאה לאור 
"חוסר איזון" הוא הקומיקס הראשון בזיכיון האמריקאי "אווטאר: כשף האוויר האחרון" שנכתב על ידי פיית' ארין היקס  ואויר על ידי פיטר ורטמן.

ב-18 בדצמבר 2018 יצא לאור החלק הראשון של הספר בארצות הברית בהוצאת דארק הורס קומיקס, החלק השני יצא ב-15 במאי 2019 וב-2 באוקטובר יצא לאור החלק השלישי והאחרון של הספר. ב-17 ביוני 2020 הוציאו דארק הורס קומיקס מהדורת ספרייה המאגדת את שלוש חוברות הקומיקס בכריכה אחת.

ב-12 במאי 2025 יצא לאור תרגומו החלק הראשון לעברית של המתרגמת אורנה כץ על ידי כנרת זמורה-ביתן דביר.

 קבלה 
עם יציאתו זכה הספר לשבחי המבקרים. רבים שיבחו את המסרים המוסריים שהספר מעביר כגון סוגיית הגזענות שמוצגת באופן אלגורי בסכסוך בין כשפים לחסרי כשפות, שנוצר מתוך מצב של הבדלי של מעמדות ופגיעה בתעסוקה של קבוצת אוכלוסייה מסוימת. וכן שיבחו את המשך התבגרות העלילה.

עם זאת, היו שציינו את הדמיון עם עלילת הספר השלישי בטרילוגיות, "אווטאר: כשף האוויר האחרון – הקרע", אשר מתעסק גם הוא בעיר עגור הדג ובמפעל אש האדמה.

 ראו גם 
 אווטאר - דמויות
 רפאבליק סיטי

 קישורים חיצוניים 
 Imbalance באתר פאנדום

 ביאורים 

 הערות שוליים 

חוסר איזון
קטגוריה:ספרי 2019
קטגוריה:ספרי דארק הורס קומיקס
קטגוריה:גזענות בספרות