Take Me Home, Country Roads

"Take Me Home, Country Roads" או בקצרה "Country Roads" הוא שיר שנכתב על ידי ביל דנוף (Bill Danoff), טאפי ניברט (Taffy Nivert) וג'ון דנבר (John Denver). השיר יצא לאור כסינגל בביצועו של דנבר ב-12 באפריל 1971, והגיע לשיאו במקום השני בבילבורד הוט 100 לשבוע שהסתיים ב-28 באוגוסט 1971. השיר זכה להצלחה כבר עם יציאתו הראשונית והוכר בדירוג "זהב" על ידי איגוד תעשיית ההקלטות האמריקאי (RIAA) ב-18 באוגוסט 1971 ובדירוג "פלטינה" ב-10 באפריל 2017. השיר הפך לאחד השירים הפופולריים ביותר של ג'ון דנבר. הוא המשיך להימכר, עם למעלה מ-1.6 מיליון עותקים דיגיטליים שנמכרו בארצות הברית.

השיר נחשב לסמל של מדינת וירג'יניה המערבית, מדינה הררית במזרח ארצות הברית. במרץ 2014 השיר הוכרז לאחד מארבעת ההמנונים הרשמיים של המדינה.

בשנת 1998, ההקלטה משנת 1971 של ג'ון דנבר נכנסה להיכל התהילה של הגראמי. ב-2023 השיר נבחר על ידי ספריית הקונגרס כהקלטה שיש להכניס לרישום הלאומי להקלטות. השיר זכה לגרסאות כיסוי רבות, ביניהן חנן יובל הוציא לשיר גרסת כיסוי בעברית. גרסה עברית נוספת, עם תרגום תואם יותר למקור, הוא של אורי קרין, שָׁם השיר בעברית הוא על עמק בית שאן (לימים עמק המעיינות).

 תיאור מערב וירג'יניה בשיר 
השיר מתחיל במילים:
Almost heaven - West Virginia"
Blue Ridge Mountains Shenandoah River
Life is old there older than the trees
"Younger than the mountains, blowing like a breeze

ובתרגום חופשי:
"כמעט גן עדן - מערב וירג'יניה
רכס בלו רידג', ונהר שוננדואה.
החיים שם עתיקים, עתיקים מהעצים,
צעירים מההרים, נושבים כמו הרוח".

רכס הבלו רידג', ונהר שוננדואה, שהם חלק בלתי נפרד מהנוף במערב וירג'יניה, הפכו עם פרסום השיר לידועים בכל העולם. תיאור החיים העתיקים בשיר, מכוון לסלעים שנחשפו ב, שחלקם מתוארכים לגיל מיליארד שנה, והם בין העתיקים ביותר בווירג'יניה ובארצות הברית.

בהמשך השיר מתוארת המדינה כך:
All my mem'ries gather round her"
"miner's lady stranger to blue water
"כל זכרונותי הם סביבה,
גברת המכרות, שאין בה מים כחולים ". 
הביטוי גברת המכרות (miner's lady) מכוון למכרות הפחם שהיו בעבר עיקר כלכלתה של מערב וירג'יניה, ואף היום הם פעילים. בהתאמה, נהר שננדואה הזורם לאורך המדינה, ידוע במימיו שאינם כחולים אלא עכורים (אפורים או שחורים) מסיבות רבות.

מערב וירג'יניה היא מדינה הררית, כמעט ללא אדמה פורייה לעיבוד. השיר מכנה אותה "אמא הר" (mountain momma), וכן גם "אפלה ומאובקת" (Dark and dusty painted on the sky). ועדיין, על נופיה שאינם מושלמים ועל קשיי החיים בה, המדינה מתוארת בשיר באופן נוסטלגי ומעורר געגועים ותחושת שייכות.

הנוסטלגיה שבשיר, המובנת לדוברי אנגלית, מובהרת במפורש בתרגום השיר לעברית על ידי אבי כהן:
"לא הייתי בך אף פעם,
לא ארצי את, לא נוף ילדותי,
אך עולים בי, כמו מתוך חלום,
הנופים הרחבים של הדרום."

 רשימות כל הזמנים 
ארגוןרשימהמיקוםמקורבילבורד500 שירי הפופ של כל הזמנים358

קישורים חיצוניים

 מילות השיר באתר Lyrics.


הערות שוליים

קטגוריה:שירים באנגלית
קטגוריה:שירים על וירג'יניה המערבית
קטגוריה:שירים על חזרה הביתה
קטגוריה:שירים על כבישים
קטגוריה:שירי מוזיקת קאנטרי אמריקאיים
קטגוריה:סינגלים שהגיעו למקום הראשון במצעד הבין-לאומי של אוריקון
קטגוריה:סינגלים שהגיעו למקום הראשון במצעד הסינגלים הסקוטי
קטגוריה:סינגלים שהגיעו למקום הראשון במצעד 100 סינגלי הפופ של קאש בוקס
קטגוריה:סינגלים בהוצאת RCA רקורדס