Niet Molotoff

Niet Molotoff (ידוע גם בשם Njet Molotoff) הוא שיר תעמולה פיני שהולחן במלחמת העולם השנייה כדי להגחיך את הפולשים הסובייטים. השיר הולחן על ידי מאטי יורבה ונכתב על ידי טאטו פקרינן. יורבה הקליט את השיר לראשונה בשנת 1942 עם להקת Kristalli-Tanssiorkester בניצוחו של ז'ורז' דה גודזיסקי ובליוויו התזמורתי של רוברט פון אסן.

השיר צוחק על ויאצ'סלב מולוטוב, שר החוץ הסובייטי שחתם על הסכם ריבנטרופ-מולוטוב ומשווה אותו לניקולאי בובריקוב, פקיד צאר שנרצח על ניסיונותיו להנהיג מדיניות רוסיפיקציה בפינלנד. השיר משמיץ את מולוטוב על כך ש"שיקר יותר מבובריקוב עצמו" בתגובה להצדקות של מולוטוב לפלישה, בעוד שאר השיר לועג לציפיות הסובייטיות לכיבוש וליוסיף סטלין "ושרלטנים אחרים".

השיר הוקלט מחדש על ידי להקת Solistiyhtye Suomi בתור Njet Molotoff בשנת 1989.

השיר זכה לפופולריות מחודשת במהלך הפלישה הרוסית לאוקראינה בשל הדמיון במצב שתי המדינות. גם פינלנד וגם אוקראינה למרות נחיתותן המספרית והצבאית הצליחו להדוף את הכוחות הרוסיים/סובייטים ולהגן על שטחן. נכתבה גרסת כיסוי באוקראינית עם התאמה למצב האוקראיני בשם "Njet Vladimir" על שם ולדימיר פוטין.

 מילות השיר 
 תרגום לעברית המקור בפינית 1
אל פינלנד, אל פינלנד,
לשם ראשם של האיוואנים שוב פונה,
כשמולוטוב מבטיח: "כן,
הכל יהיה בסדר"
לא מולוטוב, לא מולוטוב,
אתה משקר אף יותר מבובריקוב בכבודו ובעצמו.

2
אל פינלנד, אל פינלנד,
קו מנרהיים היווה מכשול מאתגר
כשתותחי-הארטילריה החלו לירות מקָרֶלְיָה
איוואנים רבים חדלו לקשקש בזנבותיהם
לא מולוטוב, לא מולוטוב,
אתה משקר אף יותר מבובריקוב בכבודו ובעצמו.

3
אל פינלנד, אל פינלנד,
הצבא הסובייטי הבלתי-מנוצח והבנוי ללא-חת מפחד מפניה
ומולוטוב אמר: "ובכן ראו זאת,
ה באים אל צווארנו"
לא מולוטוב, לא מולוטוב,
אתה משקר אף יותר מבובריקוב בכבודו ובעצמו.

4
מעבר לאוּרַל, מעבר לאוּרַל,
שם מתחבא ביתו של מולוטוב,
ובו מבקרים אנשים כמו סטלין, או הבוגדים האחרים
כמו הפּוֹלִיטְרוּקים, הקומיסרים או סתם בוגדים פטרוזבודסקים 
לא מולוטוב, לא מולוטוב,
אתה משקר אף יותר מבובריקוב בכבודו ובעצמו. 1
Finlandia, Finlandia,
sinne taas matkalla oli Iivana.
Kun Molotoffi lupas' juu kaikki harošii,
huomenna jo Helsingissä syödään marožii.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

2
Finlandia, Finlandia,
Mannerheimin linja oli vastus ankara.
Kun Karjalasta alkoi hirmu tulitus,
loppui monen Iivanan puhepulistus.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

3
Finlandia, Finlandia,
sitä pelkää voittamaton Puna-Armeija.
Ja Molotoffi sanoi että katsos torppas niin,
Tšuhna aikoo käydä meitä kraivelista kii.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

4
Uralin taa, Uralin taa,
siellä onpi Molotoffin torpan maa.
Sinne pääsee Stalinit ja muutkin huijarit,
politrukit, komissaarit ja petroskoijarit.
Njet Molotoff, njet Molotoff,
valehtelit enemmän kuin itse Bobrikoff.

 ראו גם 
 Säkkijärven polkka
 Jäger March

קישורים חיצוניים




הערות שוליים

קטגוריה:מוזיקה פינית
קטגוריה:מארש
קטגוריה:פינלנד במלחמת העולם השנייה
קטגוריה:שירים על פוליטיקאים