הביידרה

הביידרה (בגרמנית: Die Bajadere) היא אופרטה בשלוש מערכות מאת המלחין היהודי-הונגרי אמריך קלמן. הלברית נכתבה על ידי יוליוס בראמר, יהודי-צ'כי שנאלץ להגר לפריז ושם מצא את מותו במהלך מלחמת העולם השנייה ואלפרד גרינוולד יהודי-אוסטרי שהיגר לארצות הברית אחרי האנשלוס. היצירה הועלתה לראשונה בווינה בתיאטרון קרל (Carltheater) ב-23 בדצמבר 1921. בשפה האנגלית הועלתה האופרטה בשם "הנסיכה היאנקי", היצירה זכתה להצגות הראשונות בעיר ניו יורק באוקטובר 1922.

 תפקידים 
תפקיד סוג קול שחקנים בבכורה
23 בדצמבר 1921 מרייט סופרן לואיז קרטוש נפוליאון סנט קלוש טנור ארנסט טונהיין אודט דרימונד סופרן קריסטל מרדיין פיליפ לואי לה טורט בס הנסיך רדג'מי טנור לואי טרומן

 העלילה 
זמן: 1921

מקום: פריז

 מערכה 1 
המערכה הראשונה מתחילה לאחר הופעה בפריז של השחקנית הזמרת הגדולה, אודט דארימונדה, שמככבת בשאטלה באופרטה לה באיאדר. לאחר שצפה ברבות מהופעותיה, הנסיך ההודי הצעיר רדג'אמי פון לאהור מתאהב בה נואשות ומבקש ממנהל התיאטרון לארגן פגישת היכרות. הוא להוט להפוך אותה לכלתו מיד, שכן הוריו ממתינים לו עם נישואים מסודרים במולדתו. עם זאת, אודט מבהירה לו שאין לה עניין בו. רדג'אמי נעזר בגבר צעיר, נפוליאון סנט קלושה, כדי לסייע לו בהשגת מטרתו. לנפוליאון יש דאגות משלו כשהוא מנסה לפתות גברת נשואה צעירה, מרייט, שלפניה הוא מתפאר במסעותיו בעולם, כמו ציד נמרים בהודו וגם בהיכרותו עם הנסיך. הנסיך שוב מביע את אהבתו לאודט, מהפנט אותה בוורדים ומתחנן בפניה להינשא לו. במסיבה מאולתרת שהוא עורך בארמונו, היא מופיעה עם ורדים ביד ולכאורה תחת הכישוף שלו.

 מערכה 2 
המערכה השנייה מתרחשת בארמון הפריזאי של הנסיך. במסיבה, רדג'אמי אומר לאודט שלפני שהלילה ייגמר, היא תיכנע לחיזוריו, כל זה בזמן שהיא מלמדת אותו ואלס. מתוך כוונה מלאה לחתונה באותו ערב, רדג'אמי קורא ל"חברו" נפוליאון להיות עד. הוא כל כך מרשים את מרייט שהיא מסכימה להתגרש מבעלה, לואי-פיליפ, ולהתחתן עם המחזר העיקש שלה נפוליון. כשהטקס המאחד את רדג'אמי ואודט מתקדם, היא מתעוררת מהטראנס שלה, לועגת ליהירותו ולהנחתו שהיא אי פעם תהיה שלו ומשאירה אותו מושפל. המערכה מסתיימת כשהוא מבטיח לכל שהיא אכן תאהב אותו יום אחד.

 מערכה 3 
המערכה השלישית מתרחשת בבר קטן בפריז. מרייט ונפוליאון נשואים כעת, אבל היא למדה על הגזמותיו וכעת מוצאת אותו משעמם כמו את לואי-פיליפ שנראה לבוש בהידור ומונה לאחרונה על ידי רדג'אמי ליועץ בהודו. נפוליאון, שמשתעמם עם מריאטה בדיוק כמו שהיא משתעממת איתו, אומר ללואי-פיליפ שהוא יכול לקבל אותה בחזרה. רדג'אמי מעסיק את פימפרינט, מנהיג להקת התיאטרון, כדי לעזור לו לביים סצנה שבה נראה כאילו רדג'אמי חזר להודו. אודט מוכת צער. רדג'אמי מופיע ולבסוף אהבתה מובטחת לו, כשהיא נופלת על זרועותיו.

 להיטי האופרטה 
 Oh, my bayadere
 Hi, rose
 Dark eyes
 He measured it
 Beautiful prima donna, admire the world
 A good little bar
 At the wonder garden of Jaipur
 Ducke, I can't stand it
 I have my right hand in my left hand
 Come with me to walk

בישראל
האופרטה הועלתה בישראל באמצע 1962 על ידי תיאטרון האופרטה, בבימויו של ביטוש דוידוב. תרגום לעברית: אפרים דרור, ניהול מוזיקלי וניצוח: שאול ברזובסקי, תפאורה: ג'ניה ברגר, כוריאוגרפיה: מיה ארבטובה. השתתפו: אולי שוקן, רות שרון, מרדכי בן שחר, שמעיה אשכנזי, חיים פולני, יוסף אסא, אברהם לובינצקי, שמואל אשכנזי, יוסף שאקארוב, איריס גל ושלום צוברי.

 קישורים חיצוניים 


 קטעים מהאופרטה "הביידרה" בביצוע "תיאטרון האופרטה", 1962


 Emmerich Kálmán: Die Bajadere (A bajadér) – Budapesti Operettszínház 2009 
 Die Bajadere im Operettenlexikon
 Programmheft (WDR, 14. Februar 2014)

 הערות שוליים 

קטגוריה:אופרות בגרמנית
קטגוריה:מוזיקה הונגרית
קטגוריה:אופרטות של אמריך קלמן