אפרים פישל בלוך

אפרים פישל בלוך (ברומנית: Efraim Fischel Bloch; 1853–1930) היה פעיל ציוני, מאנשי "חובבי ציון" ברומניה, מחנך, מורה לעברית ומתרגם.

 ביוגרפיה 
אפרים פישל בלוך (בלאך) נולד בשנת 1853 בעיר הורודנקה, במחוז איוונו-פרנקיבסק שבמערב אוקראינה (בעבר נקרא מחוז זה סטניסלב, גליציה). בנם של מרדכי (1820–1876) ויוטא (1819–1879) בלוך.

בלוך עסק בחינוך והוראה ושימש כמורה לעברית, גרמנית ורומנית. לימד שפות בפשקאן ורומאן ולבסוף התיישב בעיר בקאו שבחבל מולדובה ברומניה, שם לימד עברית. תרגם ליידיש את פרשת בראשית בשנת 1895. כמו כן היה מתרגמה הראשון ליידיש של היצירה שמונה פרקים לרמב"ם אשר ראתה אור בשנת 1926. פעילותו הספרותית-תרגומית זכתה אותו באזכור בלקסיקון החדש לספרות יידית אשר ראה אור בשנת 1956.

לצד פעילותו הספרותית, עסק בלוך גם בפעילות ציונית מטעם "חובבי ציון" ברומניה. במסגרת פעילותו זו השתתף כציר בקונגרס פוקשאן שנערך ב-11 בינואר 1882 כנציג עירו, פשקאן (Pascani). היה זה הקונגרס הראשון של תנועת "חובבי ציון" באירופה. הקונגרס הורכב מ-51 צירים שייצגו 32 אגודות. בקונגרס נבחר הוועד המרכזי ליישוב ארץ ישראל וסוריה, הגוף הראשון שעסק בעלייה מאורגנת וממנו יצאו המשלחות הראשונות אשר הקימו את המושבות החקלאיות ראש פינה וזיכרון יעקב.

ממוזער|שמונה פרקים לרמב"ם בתרגום ליידיש של בלוך, שנת 1926
בלוך היה נשוי לפערעלה (פנינה) בלוך ולזוג נולדו שמונה ילדים. אחד מהם הוא שמשון בלוך, חייל בגדודים העברים, מראשוני חברי ההגנה ומפקדה הראשון של קבוצת קדם.

בלוך נפטר בשנת 1930 בעיר בקאו, רומניה.

 לקריאה נוספת 
לעקסיקאן פון דער נייער יידישער ליטעראטור, אלוועלטלעכער יידישער קולטור-קאנגרעס, ניו יורק, 1956
 משה שרף, האבוקה הודלקה ברומניה: שמואל פינלש וראשית הציונות ברומניה בצירוף חליפת-מכתבים בין תיאודור הרצל ושמואל פינלש (ערך והתקין לדפוס: ראובן אשל),ירושלים: הספרייה הציונית; אוניברסיטת תל אביב, המכון לחקר הציונות על שם חיים ויצמן, תשמ"ו 1986
פוקשאן כסמל - סיפורה הגנוז של העלייה הראשונה ותרומת יהדות רומניה לציונות. צבי בן דב, 2009, הוצאה פרטית
Congresele sioniste de la Focşani (1881-1883), Bogdan Constantin Dogaru ,Bucureşti : Hasefer 2011

 קישורים חיצוניים 


 קונגרס פוקשאן, באתר א.מ.י.ר - ארגון מאוחד של יוצאי רומניה בישראל

 הערות שוליים 

פישל בלוך
קטגוריה:מתרגמים ליידיש
קטגוריה:רומנים שנולדו ב-1853
קטגוריה:נפטרים ב-1930