דומרית

דומרית (או דומארי) היא שפה הודו-ארית בסכנת הכחדה, המדוברת בפי אנשים מבוגרים בקבוצה האתנית דום, עם נוודים שהיגרו במקור מתת היבשת ההודית וכיום חי ברחבי המזרח התיכון וצפון אפריקה. מדווח כי השפה מדוברת צפונה עד אזרבייג'ן ודרומה עד מרכז סודאן, וביניהן בטורקיה, באיראן, בעיראק, בשטחים הפלסטיניים וישראל, בירדן, במצרים, בסודאן, בלוב, בתוניסיה, באלג'יריה, במרוקו, בסוריה ובלבנון.

דומרית משתייכת לענף השפות ההודו-אריות במשפחה ההודו-אירופית. בהתבסס על מעתקי הגאים שחלו על שפות באזור, סביר להניח שהשמות "דומרי" ו"רומאני" (בני רומה) נובעים מהמילה ההודית-ארית "ḍom". יש בשפה הרבה מילים שאולות מערבית ומפרסית.The Gypsies of Lebanon: A DRC Update, April 2000,
by Dr. G. A. Williams

כינוי קהילת דוברי דומרית בקרב דוברי ערבית הוא "נוואר". כינויים נוספים של דומרית: "רומאני מזרח תיכונית", "צוענית", "ציגענע" (ביידיש), "לוּטי" או "מֵהְטָר", וייתכן שחלקם משמשים גם כינויי גנאי.

אין לשפה מערכת כתב סטנדרטית. בעולם הערבי היא נכתבת מדי פעם באמצעות כתב ערבי מותאם.

עבודת תיאור יסודית של השפה נעשתה על ידי ירון מטרס החל מ-1996, וב-2012 הוא פרסם דקדוק מקיף של השפה לצד הערכת ההיסטוריה והניבים של מקורות משניים.

דומרית היא שפה בסכנת הכחדה וכיום דורות צעירים מתרחקים ממנה. באזורים מסוימים, כמו ירושלים, רק כ-20% מאנשי דום אלה, המכונים "צועני המזרח התיכון", דוברים דומרית בתקשורת יומיומית. השפה מדוברת בעיקר בפי הקשישים בקהילה הירושלמית. הדור הצעיר יותר מושפע מערבית, ולכן רובם יודעים בדומרית רק מילים וביטויים בסיסיים. הקהילה המודרנית של בני דוֹם בירושלים הוקמה על ידי האנשים הנוודים שהתיישבו בעיר העתיקה מ-1940 ועד לכיבוש העיר בידי ישראל ב-1967 (מטרס 1999).

 ניבים 
הווריאנט הידוע ביותר של דומרית הוא דומרית פלסטינית, הידוע גם בשם "צוענית סורית", הניב של קהילת הדום בירושלים, שתואר על ידי רוברט מקאליסטר בעשור הראשון של המאה ה-20. דומרית פלסטינית נמצאת בסכנת הכחדה, עם פחות מ-200 דוברים, רובם בני הקהילה הדומרית הירושלמית דוברי ערבית פלסטינית, המונה כ-1,200 איש.

ניבים אחרים כוללים:
 הניב הקרוי בערבית "נווארי" בסוריה, בירדן, בלבנון, בישראל, ברשות הפלסטינית ובמצרים.
 קוּרְבַּטִי בסוריה.
 הֵלֵבִּי במצרים, בלוב, בתוניסיה, באלג'יריה ובמרוקו.
 הַלַבּ/עַ'גַ'ר בסודן.
 קַראצ'י/גַראצ'י בצפון טורקיה, בצפון איראן ובקווקז.
 מַראשי בטורקיה.
 בַּרַקֶה בסוריה.

חלק מהניבים עשויים להיות שונים מאוד זה מזה ואינם מובנים הדדית. מקורות שפורסמו לעיתים קרובות מקבצים יחד ניבים של דומרית ואת מקבצי המילים הייחודיות לאוכלוסיות של סוחרים נודדים במזרח התיכון. כך, סברו בעבר שהע'ורבטים והליולים מדברים ניב של דומרית. גם לא הובהר קשר בין דומרית לבין אוצר המילים שבו השתמש ההֵלֵבִּים במצרים (ראו דיון אצל מטרס 2012, פרק 1).

השפה הקטנה סֵבּ סֵלִייר באיראן מובחנת באוצר המילים הבסיסי שלה.

 סטטוס 
בשנות ה-40 של המאה ה-20 החלו בני דום לנטוש את התרבות הנוודית שלהם ולהתיישב ולעבוד בכלכלה המקומית. זה הוביל להשתלבות ילדי הקהילה במערכת החינוך היסודי, והם היוו את הדור הראשון שגדל בסביבה אקדמית לצד ילדים ערבים. כתוצאה מכך, דור זה אינו דובר דומרית שוטף: עם השנים, הערבית החליפה את שפתם הילידית והפכה לשפת התקשורת הבין-דורית. בירושלים מעריכים כי אוכלוסיית דום בירושלים מונה 600–900 איש. פחות מ-10% יכולים לתקשר ביעילות בניב הירושלמי של דומרית.

 השוואה עם רומאני 
פעם סברו שדומרית היא שפה-אחות של רומאני, וששתי השפות התפצלו לאחר עזיבת תת-היבשת ההודית. אך מחקרים עדכניים יותר מצביעים על כך שההבדלים בין השתיים משמעותיים מספיק להתייחס אליהן כאל שתי שפות נפרדות בתוך קבוצת השפות ההודו-אריות המרכזיות (כמו הינדוסטנית). סביר להניח שבני הדום ובני הרום הם צאצאים של שני גלי הגירה שונים החוצה מהודו, המופרדים בכמה מאות שנים.

בין דומרית ורומאני נותרו קווי דמיון נוספים, פרט למוצא ההודו-ארי המרכזי המשותף שלהן, וקווי דמיון אלה מעידים על תקופה של היסטוריה משותפת כאוכלוסיות נודדות במזרח התיכון. קווי הדמיון כוללים:
 ארכאיזמים משותפים שיתר השפות ההודו-אריות המרכזיות איבדו לאחר הגירת דום/רום;
 אוסף של חידושים לשוניים המקשרים אותם עם הקבוצה ההודו-ארית הצפון-מערבית, ובכך מצביעים על נתיב הגירתם מהודו;
 מספר שינויים תחביריים קיצוניים, בשל השפעת לשון עילית (סופרסטראטום) של שפות המזרח התיכון, כולל פרסית, ערבית ויוונית ביזנטית.

 כתב 
מכיוון שדומרית היא שפת מיעוט לקהילת דוברים ספציפית במזרח התיכון, לא הייתה לה מערכת כתב סטנדרטית במשך שנים רבות. לכן, רבים השתמשו במערכות כתב שונות (בדומה למה שקרה עם כתיבת לאדינו). רוב תושבי המזרח התיכון השתמשו בכתב הערבי, ואילו חוקרים הסתפקו בפּאן-וְלאך, שהוא אלפבית לטיני מותאם.

 כתב לטיני פאן-ולאך מותאם 
ב-2012, ירון מטרס השתמש במערכת כתב זו בפרסומיו האחרונים בנושא, שבהם השתמש כבסיס בכתב פאן-ולאך, במספר שינויים:
 האות ברומאני "j" השתנתה ל-"y";
 השימוש באות "c" ברומאני הוגבל לאות הדיאקריטית "č" לייצוג הצליל /tʃ/, ואילו המקביל הקולי /dʒ/ מיוצג בצירוף "dž";
 אותיות תנועה כפולות מייצגות תנועות ארוכות: aa, ee, ii, oo, uu;
 דיפתונגים מסומנים בצמד תנועות: ai, au, ei, eu, oi וכן הלאה;
 הוספו אותיות לייצוג הגאים שמיים במילים ושמות משפות שמיות: ḍ ḥ ṣ ṭ ẓ ġ q ‘ ’ וכן הלאה.

 אלפבית פאן-דומרי 
כמה חוקרים הציגו ב-2015 אלפבית "פאן-דומרי" המבוסס על אותיות לטיניות ומותאם לתוספות שמיות, לצורך קידוד דומרית כתובה על כל ניביה. כתב זה הוא פישוט של הצעתו של מטרס:
 האות "y" מייצגת את העיצור /j/, ו-"w" את /w/, כבאנגלית.
 האות "x" מייצגת את העיצור /x/ הווילוני הקיים ביוונית, ברוסית ובשפות מזרח תיכוניות.
 "q" מייצגת את העיצור הענבלי /q/, הקיים בשפות שמיות רבות.
 הסימן הדיאקריטי גג (וי הפוך) על אות תנועה מסמן שהיא ארוכה: "â, ê, î, ô, û", ומופיע גם מעל אותיות המייצגות עיצורים חוככים או מחוככים : "ĉ, ĝ, ĵ, ŝ, ẑ" מחליפים את /ch, gh, j, sh, zh/, בהתאמה.
 נקודה תחתית (כמו חיריק) מייצגת עיצור לועי או מלועלע: "ḍ, ḥ, ṣ, ṭ, ẓ" מייצגות את ההגאים /d̪ˤ, ħ, sˤ, t̪ˤ, zˤ/, בהתאמה.
 "þ" (ת'ורן) מייצגת את העיצור הבין-שיני האטום /θ/, והאות "ð" (אד') את מקבילו הקולי /ð/.
 הסימן "ʾ" (אל"ף, המזה) מייצג את הסותם הסדקי /ʔ/, והסימן "ʿ" (עי"ן) את העיצור הלועי הקולי /ʕ/.
 האות "ə" מייצגת את התנועה המרכזית-אמצעית שווא.
 דיפתונגים מיוצגים על ידי אות תנועה ואחריה w/y, כך: "ay aw ey ew oy" וכו' (ולא כצמד אותיות תנועה).

האלפבית הפאן-דומרי מוצג בטבלה להלן. המילים לדוגמה הן מהניב הפלסטיני של דומרית:
+האלפבית הפאן-דומריאותאות חלופיתתעתיק פונטי IPAשם האותשם האות בתעתיק IPAמילה לדוגמה עם האותʾ’/ʔ/אָלֶפוּ
ʾalefu/ʔɑ·lɛ·fʊ/ʾalefu-bêþah אלף-ביתA a/ɑ/אַה (קצרה)
a/ɑ/arat לילהÂ âĀ ā/aː/אָה (ארוכה)
â/aː/âxir אחרוןB b/b/בֶּה
be/bɛ/bâsbort פספורטC c*/k/קֶה
ce*Coke קולָהĈ ĉCH ch/tʃ/צֶ'ה
ĉe/tʃɛ/ĉôna ילד/בןD d/d̪/דֶה
de/d̪ɛ/dînar דינארḌ ḍ/d̪ˤ/דֶה (גרונית)
ḍe/d̪ˤɛ/ḍanḍ שן; ḍêf אורחÐ ðDH dh/ð/דֶ'ה
ðe/ðɛ/ðawḥâʾ dhow (דוגית)E e/ɛ/אֶה (קצרה)/ɛ/eras זה/זאתÊ êĒ ē/eː/אֶה (ארוכה)
ê/eː/ĵêb כיסF fפֶֿה
fe/fɛ/finĵân כוס (פינג'אן)G g/ɡ/גֶה
ge/ɡɛ/gêsu חיטהĜ ĝGH ghרֶה (כמו ע' ערבית)
ĝe/ɣɛ/ĝassâle מכונת כביסהH h/h/הֶה
he/hɛ/Hnûd נהר האינדוסḤ ḥ/ħ/חֶה (גרונית)
ḥe/ħɛ/ḥaqq זכותI i/ɪ/אִ (קצרה)
i/ɪ/Isrâʾîl ישראלÎ îĪ ī/iː/אִי (ארוכה)
î/iː/nhîr דםJ j*/dʒ/גֶ'ה
je*Jeep ג'יפĴ ĵJ j/dʒ/גֶ'ה
ĵe/dʒɛ/ĵâr שכןK k/k/כֶּה
ke/k/kâz דלקL l/l̪/לֶה
le/l̪ɛ/Libnân לבנוןM m/m/מֶה
me/mɛ/mâsûra צינורN nנֶה
ne/n̪ɛ/nohri עגבנייהʿ‘/ʕ/עַיֵנוּ (גרונית)
ʿayenu/ʕɑ·jɛ·n̪ʊ/ʿIbrânî עבריתO o/ɔ/אוֹ (קצרה)
o/ɔ/oŝt שפה (איבר)Ô ôŌ ō/oː/אוֹ (ארוכה)
ô/oː/Dômarî דומרי/תP p/p/פֶּה
pe/pɛ/ple כסף, מזומןQ q/q/קֶה (גרונית)
qe/qɛ/qayîŝ אוכל (שם-עצם)R rרֶה (לשונית, רוטטת)
re/rɛ/rxîṣ זולS s/s/סֶה
se/sɛ/sûq שוּקṢ ṣ/sˤ/סֶה (גרונית, כמו צ בערבית)
ṣe/sˤɛ/ṣaḥafi עיתונאיŜ ŝSH sh/ʃ/שֶׁה
ŝe/ʃɛ/ŝmâriya עוףT t/t̪/תֶּה
te/t̪ɛ/turĵman מתרגם, מתורגמןṬ ṭ/t̪ˤ/טֶה (גרונית)
ṭe/t̪ˤɛ/ṭarmabil אוטו, רכבÞ þTH th/θ/תֶ'ה
þe/θɛ/Þawrâ האל תורU u/ʊ/אֻ (קצרה)
u/ʊ/ustâz מורה, מדריךÛ ûŪ ū/uː/אוּ (ארוכה)
û/uː/ûyar עיר, עיירה, קִרְבה; Til-Ûyar ירושליםV vוֶה
ve/vɛ/vîsa ויזה, אשרה; qravat עניבהW w/w/וֶּה
we/wɛ/waqt זמןX xKH khחֶה (לא גרונית)
xe/xɛ/xarbûŝ אוהל; xârfân כבש, שהY y/j/יֶה
ye/jɛ/Yasûʿ ישוZ z/z/זֶה
ze/zɛ/zard זהב; zarf מעטפהẒ ẓ/zˤ/זֶה (גרונית)
ẓe/zˤɛ/ẓâbiṭ קציןẐ ẑZH zh/ʒ/זֶ'ה
ẑe/ʒɛ/ẑbin מצחƎ ǝĖ ėשווא
ŝǝwaʾ/ʃə·wɑʔ/ŝǝwaʾ שְווא
הערות

§ האותיות החלופיות המוצגות בשימוש בהקלדה כאשר המקלדת לא מאפשרת אותיות הדורשות סימנים מיוחדים); חלופות אלה משמשות גם בסדרת המאמרים ללימוד דומרית "Learn Domari" של KURI.

1 את האות "f" פֶֿה ניתן להגות כמו פ' רפה (הפונמה /f/) או כאלופון חוכך דו-שפתי אטום [ɸ], בהתאם להקשר או למקור המילה/השם.

2 האות "ĝ" רֶה (עֶ'ה) מייצגת בדרך כלל את העיצור החוכך-וילוני-קולי /ɣ/, אך לעיתים נהגה כאלופון ענבלי [ʁ] במילים/שמות מערבית, מפרסית ומאורדו.

3 האות "n" נֶה בדרך כלל מייצגת את העיצור האפי-שיני /n̪/; עם זאת, הוא נהגה כאלופון הווילוני-אפי [ŋ] כשהוא מופיע לפני האותיות "g, ĝ, k, q, x", וכאלופון החכי-אפי [ɲ] לפני האותיות "ĉ, ĵ, y".

4 האות "r" רֶה מייצגת את העיצור המקיש [ɾ] או את הרוטט [r], בהתאם למיקומה במילה, ואם היא מופיעה בודדת "r" או כפולה "rr".

5 האות "v" וֶה מופיעה בעיקר במילים ובשמות שאולים, ועשויה לייצג את החוכך השפתי-שיני הקולי הפונמי /v/, או את האלופון הדו-שפתי [β].

6 האות "x" חֶה מייצגת בדרך כלל את העיצור החוכך הווילוני האטום /x/, אך במילים רבות השאולות מערבית, מפרסית או מאורדו, היא נהגית לרוב כאלופון הענבלי /χ/ (כמו "כֿ" בעברית).

7 אות התנועה שְוּוּא "ǝ" (שמה נובע מהניקוד "שְווא" העברי) מייצגת את התנועה המרכזית-אמצעית הנייטרלית /ə/, אך לעיתים היא עשויה להופיע גם כאלופון [ʌ] או לרדת מעט לתנועה המרכזית החצי-פתוחה [ɜ], תלוי בניב המדובר.

* האותיות "c" ו-"j" (ללא סימנים דיאקריטיים) נמצאות בשימוש רק במילים/שמות שאולים, כפי שמוצג בטבלה לעיל.

 פריסת מקלדת 
פריסת המקלדת "PanDomari Alphabet ASDF" זמינה עבור משתמשי מערכת ההפעלה מיקרוסופט וינדוז, המבוססת על פריסת אנגלית ארצות הברית, בכמה התאמות: המקשים C, J וכמה סימני פיסוק הוקצו מחדש עבור האותיות הדומריות הנוספות, בצירוף של אלט ימני או שיפט יחד עם המקשים <, >, /.
+מקשPan-Domari
ASDF מקלדת אנגלית ארצות הברית הערותCĈ ĉC c הצורה הפשוטה (ללא הסימן הדיאקריטי) מופיעה רק בכמה מילים שאולות.JĴ ĵJ J הצורה הפשוטה (ללא הסימן הדיאקריטי) מופיעה רק בכמה מילים שאולות.,? ,< , הסימן "פחות" מוקצה לשימוש בצירוף עם מקש "Alt ימני".!> .

 פונולוגיה 
 תנועות 
בדומרית יש חמש תנועות עיקריות, אך הטבלה הבאה מראה את השונות והאורך של התנועות הקצרות. רובם ניתנים להחלפה עם צליל תנועה לידו, אולם כל ההגאים האלה זהים לתנועות בערבית הפלסטינית המקומית (מטרס 1999).
+התנועות בדומריתקדמיותמרכזיותאחוריותסגורותɪ iːʊ uːאמצעיותɛ eːɔ oːפתוחותɑ aː

 עיצורים 
על העיצורים בדומרית יש השפעה ניכרת מצד ערבית פלסטינית, לדוגמה קיימת תופעת הכפלת עיצורים; אולם עיצורים כמו [p], [g], [tʃ] ו-[h] אינם קיימים בניב הערבי המקומי. בלשנים העלו השערה כי צלילים אלה נחשבים חלק מהמרכיב הטרום-ערבי. העיצורים הבתר-מכתשיים המחוככים [tʃ] ו-[dʒ] שונים גם הם באיכותם מאלה בערבית.
+העיצורים בדומרית דו-שפתיים שפתיים-שיניים שיניים בתר-מכתשיים חכיים וילוניים ענבליים לועיים סדקיים פשוטים מלועלעים סותמים אטומיםp t̪ t̪ˤkq ʔ קולייםb d̪ d̪ˤg [ɢ] מחוככים אטומים t͡ʃקוליים d͡ʒ חוככים אטומים[ɸ]f s̪ s̪ˤ ʃx [χ] ħhקוליים[β] v z̪ z̪ˤ ʒɣ [ʁ] ʕ אפייםm n̪[ŋ] מקורבים [ʋ] l̪jwמקישים ɾ

 טעם 
ההבדל הגדול ביותר בהגייה בין ערבית לדומרית הוא מיקום הטעם. בערבית הטעם ברמת הפונמה בעוד שבדומרית הטעם קיים ברמת המילה. דומרית מטעימה את ההברה האחרונה במילה, וכן סמנים דקדוקיים למין ומספר. רוב שמות העצם (מלבד שמות) שנשאלו מהערבית – מובחנים בהגייתם בשל הטעם הדומרי השונה (מטרס 1999).

 מספרים 
את המספרים דומרית "ירשה" מכורדית. להלן טבלת המספרים (1–10, 20 ו-100) בהינדי, רומאני, דומרית, לומאברן ופרסית להשוואה.
+המספרים בדומריתמספר הינדי רומאני דומרית לומאברןפרסית 1ekekh, jekhyek, yikayak, yekyak, yek 2dodujdîluydu, do 3tīntrintirintərinse 4cārštarŝtariŝdörčahār/čār 5pāñcpandžpanĵpenĵpanǰ 6chayšovŝaŝŝeŝʃaʃ, ʃeʃ 7sātiftahawt, hofthafthaft 8āt̥hoxtohayŝt, haytekhaŝthašt 9nauinjanununuh, noh 10dasdešdezlasdah 20bīsbišwîsvistbist 100saušelsaysaysad

 מגע בין שפות 
דומרית מוקפת לאורך השנים בשפות איראניות, שמיות, טורקיות ועוד, ובאופן טבעי ספגה השפעות דקדוקיות מסוימות מהן, בפרט מכורדית וניבים איראניים אחרים ומערבית. עם זאת, נהוג לחשוב שהיא שאלה הרבה מילים ומבנים דקדוקיים מהערבית, אך הדבר לא לגמרי נכון. הפעלים המורכבים ורוב מילות היחס העיקריות בדומרית לא ספגו השפעות חיצוניות, והתחביר, באופן טיפולוגי, לא הושפע מהערבית.

 לקריאה נוספת 

 קישורים חיצוניים 
 הערך "דיאלקטים צועניים", מאת ווינדפוהר גרנו, באנציקלופדיה איראניקה, המהדורה המקוונת. 2002.
 תיאור של דומרית מפרויקט רומני
 למידת דומרי - ממרכז המחקר של דום
 מידע נוסף ואתר האינטרנט הרשמי של אנשי Dom

 הערות שוליים 

קטגוריה:טורקיה: שפות
קטגוריה:ישראל: שפות
קטגוריה:מרוקו: תרבות
קטגוריה:סוריה: תרבות
קטגוריה:ירדן: תרבות
קטגוריה:תוניסיה: תרבות
קטגוריה:לבנון: תרבות
קטגוריה:עיראק: תרבות
קטגוריה:מצרים: תרבות
קטגוריה:סודאן: תרבות
קטגוריה:ארץ ישראל: תרבות
קטגוריה:הרשות הפלסטינית: תרבות
קטגוריה:לוב: תרבות
קטגוריה:איראן: תרבות
קטגוריה:צוענים