ללא המפלגה הקומוניסטית, לא תהא סין החדשה

"ללא המפלגה הקומוניסטית, לא תהא סין החדשה" (בסינית מופשטת: "没有共产党就没有新中国"; מסורתית: "沒有共產黨就沒有新中國"; פיניין: "Méiyǒu Gòngchǎndǎng Jiù Méiyǒu Xīn Zhōngguó"; בעברית: "מִיְּי-יְוֹוּ גּוֹנְגְּצׇ'אנְגְּדַּאנְג זִיוּ מִיְּי-יְוֹוּ שִׁין דְּז'וֹנְגְּ-גּוּוֹ") הוא שיר תעמולה קומוניסטי פופולרי ברפובליקה העממית של סין, שנכתב במקור בשנת 1943 כתגובה לביטוי "ללא הקוומינטנג לא הייתה סין".

רקע
במהלך מלחמת העולם השנייה, כאשר סין נלחמה בפלישת האימפריה היפנית, פרסם צ'יאנג קאי-שק ספר, שכותרתו "גורלה של סין ב-10 במרץ 1943, עם סיסמה ש"ללא קוומינטנג לא תהיה סין". המפלגה הקומוניסטית של סין פרסמה ב-25 באוגוסט 1943 מאמר מערכת, שכותרתו "ללא המפלגה הקומוניסטית לא הייתה סין" בעיתון ג'יפאנג, וזאת ביקורת על הספר, ולפיו נתקבלה מסקנה כי "אם בסין של ימינו לא הייתה המפלגה קומוניסטית, אז לא תהיה סין". באוקטובר 1943 חיבר קאו הואוקינג, בן 19 וחבר במפלגה הקומוניסטית בסין, את מילות השיר "ללא המפלגה הקומוניסטית לא תהא סין", על בסיס מקרה זה.

בשנת 1950, זמן קצר לאחר ייסודה של הרפובליקה העממית של סין, שינה מאו דזה-דונג את התואר ל-"ללא המפלגה הקומוניסטית, לא תהא סין החדשה", על ידי הוספת המילה "חדשה".

השיר נכלל במחזמר "המזרח הוא אדום" משנת 1965.

ב- 26 ביוני 2006, אנדרטה לכבוד השיר "ללא המפלגה הקומוניסטית, לא תהא סין החדשה" נחנכה ברובע פאנגשאן, בייג'ינג, בשטח של 6000 מ"ר.

מילות השיר
 עברית  מנדרינית  פיניין ללא המפלגה הקומוניסטית, לא תהא סין החדשה.
ללא המפלגה הקומוניסטית, לא תהא סין החדשה.
המפלגה הקומוניסטית עמלה למען האומה.
המפלגה הקומוניסטית של לבב אחד הצילה את סין.
היא האירה אל דרך החירות עבור האנשים.
היא הובילה את סין אל הנאורות.
היא עשתה ימים כלילות למען מלחמת ההתנגדות למעל משמונה שנים.
היא שיפרה חיי אנשים.
היא בנתה מחפורות ובסיסים אל מעבר לקווי האויב.
היא המשילה דמוקרטיה והביאה יתרונות רבים.
ללא המפלגה הקומוניסטית, לא תהא סין החדשה.
ללא המפלגה הקומוניסטית, לא תהא סין החדשה. 没有共产党就没有新中国
没有共产党就没有新中国
共产党辛劳为民族
共产党他一心救中国
他指给了人民解放的道路
他领导中国走向光明
他坚持了抗战八年多
他改善了人民生活
他建设了敌后根据地
他实行了民主好处多
没有共产党就没有新中国
没有共产党就没有新中国 Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
Gòngchǎndǎng xīnláo wèi mínzú.
Gòngchǎndǎng tā yīxīn jiù Zhōngguó.
Tā zhǐgěi le rénmín jiěfàng de dàolù.
Tā lǐngdǎo Zhōngguó zǒuxiàng guāngmíng.
Tā jiānchí le kàngzhàn bā nián duō.
Tā gǎishàn le rénmín shēnghuó.
Tā jiànshè le díhòu gēnjùdì.
Tā shíxíng le mínzhǔ hǎochù duō.
Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
Méiyǒu Gòngchǎndǎng jiù méiyǒu xīn Zhōngguó.
ראו גם
 מאואיזם
 המנון סין
קישורים חיצוניים
 Orchestral MP3 Audio from PLA Daily
 השיר ביוטיוב
  - כתוביות בעברית

הערות שוליים

קטגוריה:שירים בסינית
קטגוריה:שירים על הרפובליקה העממית של סין
סין