משה יצחק אשכנזי (טדסקי)

משה יצחק אשכנזי (טֶדֶסְקִי - Tedeschi, טריאסט, תקפ"א/ 6 ביוני 1821 – כ"ז בסיוון תרנ"ח/ 17 ביוני 1898), היה מורה ומחנך, סופר, פרשן המקרא ומתרגם יהודי-איטלקי. רוב ימיו הוא עסק בהוראה, להוציא תקופה קצרה של כהונה כרבנות באיספלטרו. הספרים שכתב ופרסם יצאו בעיקרם למטרות חינוכיות ונשענו על הפרשנות היהודית המסורתית בשילוב עם הפרשנות היהודית המתונה, שהתפתחה מימי משה מנדלסון ועד שד"ל, שהיה גם אחד ממוריו של אשכנזי.גצל קרסל, לכסיקון הספרות העברית בדורות האחרונים, ספריית פועלים, 1967

 שמו 
באוטוביוגרפיה הקצרה שהוסיף אשכנזי לספרו "שמחת הרגל"משה יצחק אשכנזי, שמחת הרגל : ... דרושים קטנים ... אחריהם תבאנה הערות על תרגום ספר משלי ועוד בה שלישייה קורות ימי ... / המחבר משה יצחק ... אשכנזי[טדסקי], פרזעמישל : דפוס זופניק קנאללער והאממערשמיד, תרמ"ו, עמ' 51–57 הוא כתב:

השם "אשכנז" היה נהוג אצל היהודים ככינוי לגרמניה. השם טדסקי באיטלקית גם הוא פירושו גרמני, והוא היה רווח ככינוי לבני הקהילות האשכנזיות באיטליה. משמע שני שמות המשפחה של משה יצחק העידו על מוצאה של משפחתו מגרמניה.

 קורות חייו 
ממוזער|מראה כללי של טריאסט והנמל שלה בשנת 1885
על פי האוטוביוגרפיה של אשכנזי הגיע אביו, שמואל אשכנזי, מדלמטיה עקב ההתנכלויות ליהודים, והתיישב בטריאסט, שם נישא לבלהה בת יוסף פינקרלי. נולדו להם ארבעה בנים ושתי בנות, כאשר משה יצחק הוא בן הזקונים להוריו. האב ניהל עסק מוצלח בשותפות עם אחיו, אך בשנת 1827 ירד מנכסיו והוא נאלץ לשמש כשליח ציבור בקהילה עד פטירתו בשנת 1831, בהיות משה יצחק בן עשר.

כבר בילדותו קיבל אשכנזי חינוך מסורתי משולב עם לימודים כלליים, הכוללים חשבון, גאוגרפיה, גאומטריה, פיזיקה, איטלקית וגרמנית. כמו כן, השתלם בלימודי הפדגוגיה, ובגיל 17 החל ללמד תלמידים ולעזור בפרנסת המשפחה. בד בבד המשיך ללמוד תורה עם חבריו ומוריו. הוא עשה חיל בהוראה ובלימודים כאחד, עד שהתקבל בברכה בביתו של שד"ל כשהגיע מדי שנה לביקור בפאדובה.

בשנת תרי"א (1851) נשא אשכנזי לאישה את שרה בת עמנואל גימילי. הוא מציין באוטוביוגרפיה שלא נולדו להם ילדים. שמונה שנים לאחר שהחל ללמד, הפקידו בידיו גם את הוראת הלימודים הכלליים ואהבת תלמידיו פיצתה אותו, לדבריו, על החסך בילדים. למעלה משלוש מאות תלמידים היו לאשכנזי, וביניהם כמאה תלמידות.

הפסקה קטנה לקח אשכנזי מהוראה, לאחר שבשנת 1860 נענה לבקשת מוקיריו ועבר לכהן כרב באיספלטרו, אלא שלדבריו, שכרו היה מועט בהרבה מהשכר שהרוויח מהוראה, ועל כן שב לאחר זמן מה לעירו והמשיך בהוראה ובכתיבת ספריו. בגיל 63 כתב אשכנזי את קורות חייו בספרו, ובסוף דבריו הוא מציין את גאוותו המיוחדת בתלמידותיו, שהוריהן לא ילמדו אותן והוא תורם לכך שלא תהיינה כשאר העלמות.

 ספריו 
תכלית עבודתו של אשכנזי בספריו הייתה בעיקר פדגוגית. פירושיו הם פרי עיון מתמיד במקרא, יחד עם תלמידיו וחבריו, שהיו כולם מבית מדרשו של שד"ל. המגמה ששררה באיטליה, בניגוד למזרח אירופה ומרכזה, הייתה ברוחו של משה מנדלסון להתייחס לתנ"ך כבעל ערך אסתיטי ודתי-מוסרי ולא באספקלריה של הפירוש התלמודי.אנציקלופדיה מקראית, כר' ח', מוסד ביאליק, תשמ"ב, עמ' 729

ספרו הידוע והמקיף ביותר הוא הספר "הואיל משה",ספר הואיל משה / ... מאת משה יצחק בכ"ר [בן כבוד הרב] שמואל אשכנזי, ליוורנו, תרמ"א - תרמ"ט  ספר בן שמונה כרכים שיצא במהלך מספר שנים ומכיל פירוש עממי למקרא שנועד בעיקר למטרות חינוכיות ונשען על הפרשנות היהודית המסורתית בשילוב עם זו המדעית המתונה בהשפעת משה מנדלסון ושד"ל. הכרך הראשון הוא הערות ופשטים על חמישה חומשי תורה. כר' ב' על נביאים ראשונים. כר' ג' ביאור על ישעיהו, ירמיהו ויחזקאל, כר' ד' ביאור חדש על תרי עשר, כר' ה' על ספר תהילים, כר' ו' על חמש מגילות וספר משלי, כר' ז' ביאור חדש על ספר איוב וכר' ח' מכיל פירושים על ספרים שונים.

וכך הוא כותב: "ואין זה כבוד מקראי קדשנו להקשות דעתו ולגזור שלא נפל בהם שום טעות, ולהואיל לפרש פירושים רחוקים לקיים דברים ככתבם ... וכבוד התנ"ך מונח במקומו גם אם נניח שנפל בהם איזה טעות סופר שאינו לא מעלה ולא מוריד".משה גרינברג ושמואל אחיטוב, עורכים, מקרא לישראל : פירוש מדעי למקרא האוניברסיטה העברית בירושלים, עם עובד, י"ל מאגנס, 1966, כר' שמואל א' עם מבוא ופירוש של שמעון בר-אפרת, עמ' 22 כדוגמה לדרך זו ניתן לראות את הפירוש שהוא נותן לשתי הגרסאות השונות המציגות את פגישתם הראשונה של שאול ודוד. בראשונה מסופר שהוא פוגש אותו לראשונה עוד טרם מלחמתו בגוליית, ובפרק הסמוך מסופר, שרק לאחר מעשה גוליית מתעניין שאול בנער הגיבור. אשכנזי פותר את הסתירה בדרך שלא הייתה מקובלת בזמנו: "וכל הפירושים שראיתי וששמעתי על הדבר הקשה הזה דחוקים הם. על כן הואלתי לבאר שלקיחת דוד לנושא כלי שאול מסופרת לנו בשני אופנים מיד שני כותבים ; כפי הראשון בא דוד אל שאול לפני המלחמה, וכפי השני מצא חן בעיניו אחרי הכותו את גלית"

 לקט מספרים נוספים 
 שמחת הרגל - דרשות למועדים, הערות על התרגום למשלי עם תולדות המחבר, תרמ"ו. הדרשות יצאו לאור מחדש ירושלים : מכון אור הטוב, תשפ"ב.
מוסר מלכים -תורת מוסר לפי יסודות פרקי אבות, תרל"ח. יצא לאור מחדש ירושלים : מכון אור הטוב, תשפ"ב.
כוס תנחומים - דרושים לבית האבל, תר"מ. יצא לאור מחדש ירושלים : מכון אור הטוב, תשפ"ב (באותו כרך עם מוסר מלכים).
 ביאור על שישה סימנים - ביאור ומבוא לספר ירמיהו 1888
 רוח ישראל, מחקר של מרדכי מורטארה. תורגם על ידי משה יצחק טדסקי, תרנ"ד
 אמרי לב, ספר של נחמיה בן יעקב, בתרגומו של אשכנזי מצרפתית לאיטלקית, תרכ"ד
 אוצר נרדפי לשון עברי - ביאור גבולם ומקורם בתנ"ך לפי סדר א"ב, תרל"ט
 מנהגי טריאסטי - מנהגי קריאה ותפילה של קהילת טריאסטי

לקריאה נוספת


קישורים חיצוניים

 פרסומיו של משה יצחק אשכנזי בספרייה הלאומית




ספרי הרב טדסקי (אשכנזי)


 ספר הואיל משה







הערות שוליים

קטגוריה:פרשני מקרא בעת החדשה
קטגוריה:משכילים
קטגוריה:מתרגמים יהודים איטלקים
קטגוריה:יהדות טריאסטה
קטגוריה:ספליט: רבנים
קטגוריה:ילידי 1821
קטגוריה:נפטרים ב-1898