מערכת ניהול המים ההיסטורית של אאוגסבורג

מערכת ניהול המים ההיסטורית של אאוגסבורג (בגרמנית: Augsburger Wassermanagement-System) היא מקבץ של מבנים בעיר אאוגסבורג ובסביבתה במדינת בוואריה בדרום גרמניה. מבנים אלו מהווים עדות לחשיבות ולהיסטוריה של מערכת ניהול המים ההיסטורית של אאוגסבורג והוכרזו אתר מורשת עולמית של אונסק"ו ב-6 ביולי 2019. אתר מורשת התרבות העולמית כולל אוסף של נכסי תרבות טכניים-אדריכליים המתעדים סוגים שונים של שימוש במים בעיר ההיסטורית מתקופות שונות.

אתר המורשת העולמית של אוגסבורג כוללת 22 רכיבים, כולל תעלות מים זורמים, מפעלי המים העתיקים ביותר ומגדל המים העתיק ביותר בגרמניה, וכן מפעלי המים העתיקים ביותר, המבוססים על בארות עמוקים שהוזנו ממי תהום. המקבץ כולל גם 10 תחנות כוח הידרואלקטריות היסטוריות.

בהכרזה על אתר המורשת נכתב כי "מערכת ניהול המים של העיר אאוגסבורג התפתחה בשלבים עוקבים מהמאה ה-14 ועד ימינו. היא כוללת רשת תעלות, מגדלי מים המתוארכים למאה ה-15 עד ה-17, בה שכנו מכונות שאיבה, אטליז מקורר מים, מערכת של שלוש מזרקות מונומנטליות ותחנות כוח הידרואלקטריות, הממשיכות לספק אנרגיה בת-קיימא כיום. החידושים הטכנולוגיים שנוצרו על ידי מערכת ניהול מים זו סייעו בביסוס אאוגסבורג כחלוצה בהנדסה הידראולית".

היקף
אתר מורשת עולמית של מערכת ניהול המים של אאוגסבורג כולל 22 רכיבים בודדים. הם ממוקמים בחלקם בעיר העתיקה של אאוגסבורג, בחלקם באזור האורבני של אאוגסבורג הרחוק מהעיר העתיקה, ובחלקם באזורים של יישובים אחרים ב. הרכיב הרחוק ביותר, תחנת הכוח הימית מיטינגן (Wasserkraftwerk Meitingen), ממוקם כ-22 קילומטרים צפונית לעיר. כל 22 הרכיבים מוגדרים מונומנטים מוגנים.

מבין הרכיבים הפרטניים הללו הנרחב ביותר הוא רשת נתיבי מים, הכוללת חלקים מתעלות לך (Lechkanäle) הפתוחות בחלקן ובחלקן הן תת-קרקעיות, תעלות ורטאך (Wertachkanäle) ונחלי מי המעיינות ביער העיר. רשת זו מחברת את 21 הרכיבים האחרים זה עם זה. אתר המורשת העולמית מהווה לפיכך שטח מוגן רציף ששטחו כ-1,130 דונם.

אזור מוגן זה מוקף באזור חיץ. במקרה של נתיבי המים הוא מורכב מרצועה ברוחב 5 מטרים משני צידי נתיב המים. לרוב הרכיבים הפרטניים יש רק אזור חיץ צר. בעיר העתיקה ההיסטורית, חלקים מיקוברפורשטדט (Jakobervorstadt), לכפירטל (Lechviertel) ומזרח אולריכפירטל (Ulrichviertel), וכן אזור משני צידי מקסימיליאנשטראסה (Maximilianstrasse) בעיר הפנימית שייכים לאזור החיץ. על פי הצעת ICOMOS, נכלל גם היער העירוני באזור החיץ על מנת להגן טוב יותר על מקורות המים. בסך הכל, כולל אזור החיץ שטח של כ-32,040 דונם.

תיאור הרכיבים
22 הרכיבים הפרטניים הבאים שייכים למערכת ניהול המים של אאוגסבורג באתר המורשת העולמית. הסדר בטבלה להלן עוקב אחר הסדר בכתב המינוי של האתר.

 הרכיב  סוג  תפקיד  שנת הבנייה, חנוכה, שינויים  עדיין פועל?  הערות  תמונה תעלות ונחלים רשת תעלות עם זרימת מים מבוקרת כל הזמן, המתפצלת מהנהרות ורטאך ולך, זורמות בעיקר חשופות (ללא כיסוי) דרך העיר ואז זורמות חזרה לנהרות ורטאך ולך, בתוספת נחלים ומעיינות, כמו כן, קטעים מהנהרות ורטאך ולך ותעלת לך בעבר, תפקידים שונים, כולל שימוש בכוח מים (על ידי טחנות ועסקי מלאכה), פינוי פסולת וביוב והובלת סחורות בדוברות. כיום רק שימוש בכוח מים בתחנות כוח. התחלות לא ידועות, תועדו בשנת 1276. מספר הרחבות ושינויים במאות הבאות. כן הערוצים ששימשו מקור לכוח הפכו במאה ה-19 מכריעים בפריחת ייצור הטקסטיל התעשייתי באאוגסבורג וענפי תעשייה אחרים. 130pxתעלת לך(תמונות נוספות)תעלת הקרח של אאוגסבורג (Augsburger Eiskanal) תעלה, אחת מתעלות לך במקור ערוץ עוקף לסחף קרח כדי להגן על מפעלי המים בהוכבלאס. משנת 1970 הוא הוסב למסלול סלאלום של קאנו עבור לאולימפיאדת מינכן (1972). תעלת קרח היסטורית מסביבות 1878. הוסבה לספורט מים 1970–1972 כן ערוץ הקרח ההיסטורי כבר לא קיים וכמעט ולא דנים בו. תעלת הקרח שהוסבה משמשת עד היום כמסלול סלאלום קאנו. בנוסף לתעלת הקרח, ישנה "תעלת נוער" ו"מסלול לתינוקות" בשתי תעלות לך השכנות.130px(תמונות נוספות)מפעל המים בשער האדום (Wasserwerk am Roten Tor) מפעל מים לשעבר עם שלושה מגדלי מים אספקת מי שתייה 1416 לא נסגר בשנת 1879. מפעל המים העתיק ביותר בגרמניה עם שלושה מגדלי מים היסטוריים. בית המשאבות וטכנולוגיית מפעלי המים כבר אינם זמינים. הטכנולוגיה המוקדמת מוסברת ומוצגת חזותית בתערוכה במבנים שנשתמרו. מוצעים סיורים מודרכים.x130px(תמונות נוספות)מפעל המים התחתון (Unteres Wasserwerk) מפעל מים לשעבר עם מגדל מים אספקת מי שתייה המחצית הראשונה של המאה ה-16 לאנסגר בשנת 1879. טכנולוגיית עבודות המים כבר אינה זמינה. בבית המשאבות לשעבר נמצא כיום קולנוע ("ליליום") עם מסעדה. מגדל המים לשעבר הוא כיום בית פרטי. גשר אצטרובל אורן האבן (Zirbelnuss-Kanal-Brücke) מעל התעלה הוא פרט יוצא דופן.x130pxמפעל המים בשער הציפורים (Wasserwerk am Vogeltor) מפעל מים לשעבר עם מגדל מים אספקת מי שתייה 1538, שיפוץ 1776, שיפוץ 1843 לא נסגר בשנת 1879. בית המשאבות משנת 1843 נהרס בשנת 1879. מגדל המים משנת 1538 כבר לא נשמר. מגדל המים משנת 1776, מגדל הגנה לשעבר, השתמר.x130px(תמונות נוספות)מפעל המים בהוכבלאס (Wasserwerk am Hochablass) מפעל מים לשעבר ללא מגדל מים אספקת מי שתייה 1878 לאיצא מכלל שימוש בשנת 2007 והוסב לתחנת כוח הידרואלקטרית. טכנולוגיית עבודות המים עדיין זמינה ומוצגת כמוזיאון. מוצעים סיורים מודרכים.130px(תמונות נוספות)הוכבלאס (Hochablass) סכר על הנהר לך זרימה מבוקרת של מי הנהר למערכת של תעלות לך סכרים קודמים בהוכבלאס (מילולית "ניקוז גבוה") תועדו בכתב מאז שנת 1346. הסכר הנוכחי נבנה בשנים 1911–1912. כן הסכרים הקודמים בהוכבלאס נהרסו שוב ושוב ונבנו מחדש ושופצו מחדש, לאחרונה לאחר השיטפון בנהר לך בשנת 1910. זהו הסכר הגדול ביותר באאוגסבורג ובסביבתה. הולכי רגל יכולים לחצות את הלך על גבי הסכר.130px(תמונות נוספות)גלגנבלאס (Galgenablass) ביער העיר אאוגסבורג מעבר מים עם צינור תת-קרקעי הפרדה בין מי שתייה ומים למטרות אחרות זרימת מים מסביבות 1500, הסבה לצינור תת-קרקעי בשנת 1870 כן הצינור התת-קרקעי כחלק חיוני במערכת אינו נראה לעין, אך מוסבר על גבי לוח.130px(תמונות נוספות)מזרקת אוגוסטוס (Augustusbrunnen) מזרקה מרהיבהמזרקת מי שתייה מגודרת 1594, ב-1749 חודשו העמודים. כן האגן והעמודים חודשו בשנים 1948–1950, לאחר שנפגעו במלחמת העולם השנייה. מזרקת הברונזה היא עותק. המקור שוכן במוזיאון מקסימיליאן.130px(תמונות נוספות)מזרקת הכספית (Merkurbrunnen) מזרקה מרהיבה במקור מזרקת מי שתייה ציבורית, מאז התקנת הסורג סביב המזרקה בתחילת המאה ה-18, היא לקישוט 1599, בשנת 1752 חידוש העמודים כן מזרקת הברונזה היא עותק. המקור שוכן במוזיאון מקסימיליאן.x130px(תמונות נוספות)מזרקת הרקולס (Herkulesbrunnen) מזרקה מרהיבה במקור מזרקת מי שתייה ציבורית, מאז התקנת הסורג סביב המזרקה בתחילת המאה ה-18, היא לקישוט 1602, בשנת 1826 חידוש העמודים כן הסורג סביב המזרקה כרגע אינו במקום, אך השתמר. מזרקת הברונזה היא עותק. המקור שוכן במוזיאון מקסימיליאן.130px(תמונות נוספות)השוחט העירוני (Stadtmetzg) בניין עם אולם מקורר מים אטליז לשעבר, שנבנה ישירות מעל תעלת לך לקירור במים וסילוק פסולת 1606–1609, שופץ במאה ה -20 לא מבנה של אדריכל העיר אליאס הול. נסגר בשנת 1930. נשרף לחלוטין בשנת 1937, נפגע קשות במלחמה ונבנה מחדש. כיום משמש כמבנה ממשל.x130px(תמונות נוספות)תחנת כוח הידרואלקטרית בתעלת המפעל (Wasserkraftwerk am Fabrikkanal) תחנת כוח הידרואלקטרית במקור מכונת כוח מים, מאז 1907 ייצור חשמל 1885, שופצה בשנת 1907 כן הטורבינות והגנרטור משנת 1907 השתמרו ועדיין פועלים.130px(תמונות נוספות) תחנת כוח הידרואלקטרית בזינגולד (Wasserkraftwerk an der Singold) תחנת כוח הידרואלקטרית ייצור חשמל 1886-1887. שיפוץ וחידוש בשנת 2006. כן הושבתה משנות השבעים עד לשנת 2006, והופעלה שוב מאז 2006. הטורבינה ההיסטורית נשמרה. הגנרטור המקורי כבר לא נשמר.130px(תמונות נוספות)תחנת כוח הידרואלקטרית בשטאדטבך (Wasserkraftwerk am Stadtbach) תחנת כוח הידרואלקטרית במקור מכונת כוח מים, מאז 1907 ייצור חשמל 1873 כן הגנרטור משנת 1907 השתמר כיצירת מופת. -תחנת כוח הידרואלקטרית בוולפצנאו (Wasserkraftwerk auf der Wolfzahnau) תחנת כוח הידרואלקטרית ייצור חשמל 1901, שיפוץ בשנת 1913, שיפוץ בשנת 1969 כן גלגל התנופה בגובה ארבעה מטרים הוצג בתערוכה העולמית של פריז בשנת 1900. גנרטור משנת 1913 השתמר אך אינו פועל עוד.130px(תמונות נוספות)תחנת כוח הידרואלקטרית פרוויאנטבך (Wasserkraftwerk Proviantbach) תחנת כוח הידרואלקטרית ייצור חשמל 1922, שיפוץ 2011 כן הבניין הקודם משנת 1858 כבר לא נשמר. טורבינות וגנרטור משנת 1922 השתמרו אך אינן פועלות עוד.x130pxתחנת כוח הידרואלקטרית רידינגר (Wasserkraftwerk Riedinger) תחנת כוח הידרואלקטרית במקור מכונת כוח מים, מאז 1904 ייצור חשמל 1865, בנייה מחדש ב-1904, 1907, 1923, נזק ב-1940, בנייה מחדש ב-1945, בנייה מחדש ב-2007 כן שתי מערכות מכונות משנת 1923 נשמרו, אך אינן פועלות עוד.130pxתחנת כוח ורטאך (Wertach-Kraftwerk) תחנת כוח הידרואלקטרית ייצור חשמל 1920–1921, בנייה מחדש 2007 כן שני גנרטורים משנת 1921 עדיין פועלים.130px תחנת כוח הידרואלקטרית גרשטהופן (Wasserkraftwerk Gersthofen) תחנת כוח הידרואלקטרית ייצור חשמל 1901, שיפוץ אחרי 1922, שיפוץ בשנת 1961 כן הטורבינות (שנת בנייה לא ידועה) והגנרטורים משנת 1963 עדיין פועלים. 130px(תמונות נוספות) תחנת כוח הידרואלקטרית לנגוויד (Wasserkraftwerk Langweid) תחנת כוח הידרואלקטרית ייצור חשמל 1907, שיפוץ 1957, שיפוץ 1993 כן טורבינות וגנרטור משנת 1907 השתמרו. טורבינה נוספת (שנת בנייה לא ידועה) וגנרטור משנת 1938 נשמרו. מאז 2008 הוקם "מוזיאון לך בוואריה" (Lechmuseum Bayern), מוצעים סיורים מודרכים. 130px(תמונות נוספות) תחנת כוח הידרואלקטרית מיטינגן (Wasserkraftwerk Meitingen) תחנת כוח הידרואלקטרית ייצור חשמל 1920–1922 כן הטכנולוגיה משנת 1922 נשמרה לחלוטין והיא עדיין פועלת. 130px(תמונות נוספות)

ביקור באתרים
שמאל|ממוזער|280px|הגנרטור במוזיאון לך של בוואריה
שמאל|ממוזער|280px|תעלת אאוגסבורג ברובע הטקסטיל
משמעות מעמדו של אתר מורשת עולמית של אונסק"ו היא תשומת לב מוגברת לתיירות. בשל מורכבותו של אתר מורשת עולמית זה, פיזורם המרחבי של 22 הרכיבים הפרטניים והתאמתם החלקית בלבד לתיירות, ניתן לבקר את מערכת ניהול המים של אאוגסבורג בשלמותה רק בקושי רב.

רוב נתיבי המים נגישים באופן חופשי. אורך רשת התעלות קילומטרים רבים, והגיוני לבקר רק בקטעים ממנה למטרות תיירות. התעלות הקטנות יחסית בלכפירטל של אאוגסבורג פופולריות במיוחד. הם העניקו לחלק זה של העיר העתיקה של אאוגסבורג את אופיו ואת שמו. אתר מורשת עולמית "השוחט העירוני" ניצב מעל תעלת "פורדרר לך" (המכוסה בחלק זה). הרחצה בתעלות אסורה כמעט בכל מקום בגלל הזרמים מסכני החיים; ומותרת רק בכמה מקומות.

שלוש מזרקות אאוגסבורג המרהיבות (Augsburger Prachtbrunnen) ברחוב ראטהאוספלאץ ומקסימיליאנשטראסה נגישות גם הן באופן חופשי (שתיים מהן רק עד הסורג סביב המזרקות) ומבקרים אותן גם במסגרת רוב הסיורים בעיר. אולם בחודשי החורף הן מכוסות על מנת להגן עליהן מפני מזג האוויר. הפסלים המקוריים של דמויות המזרקה אינם באתר, אך ניתן לצפות בהם בכל ימות השנה בחצר הפנימית המקורה של מוזיאון מקסימיליאן.

ההוכבלאס, מפעל המים בהוכבלאס ותעלת הקרח נמצאים במרחק של כ-5 קילומטרים מהעיר העתיקה. עם זאת, שלושת האובייקטים הללו קרובים זה לזה, ולכן ניתן לצפות בהם יחד. בהתאם לעונה ולתאריך, תוכלו לצפות גם בספורטאים שעושים אימוני סלאלום בקאנו או בתחרויות בערוץ הקרח האולימפי. יתר על כן, טיול לאורך הלך, ביקור באגם קוהזה (Kuhsee) או ביער העירוני של אאוגסבורג (Augsburger Stadtwald) טובים לחיבור לאובייקטים אלה. הליכה של כ-2 קילומטרים דרך היער העירוני מחברת את שלושת רכיבי המורשת העולמית הללו עם , הפופולרי גם בקרב תיירים ו.

בחלק מהרכיבים של אתר המורשת העולמית מוצעים סיורים מודרכים - בחלק מהמקרים גם לתלמידי בתי הספר - למשל במפעל המים בשער האדום. במפעל ההידרואלקטרי לנגוויד שמוזיאון לך של בוואריה הכין. ישנם גם סיורים מודרכים ביער העיר אאוגסבורג, שבהם מוסברים חשיבותו כמערכת אקולוגית וחשיבותו בעבר ובהווה למי השתייה של אוגסבורג. אתר האינטרנט של אתר מורשת עולמית, משרד התיירות של אאוגסבורג (Regio Augsburg Tourismus GmbH) ומרכז המידע לתיירים בכיכר העירייה מספקים מידע נוסף על סיורים מודרכים.

המבנים האחרים השייכים לאתר המורשת העולמית אינם נגישים לציבור או נגישים רק מבחוץ, לרוב לא מבפנים או רק בתנאים מיוחדים.

עלונים וחומרי לימוד אחרים זמינים להורדה באתר משרד המורשת העולמית של העיר אאוגסבורג.

לקריאה נוספת

Martin Kluger: Historische Wasserwirtschaft und Wasserkunst in Augsburg. Kanallandschaft, Wassertürme, Brunnenkunst und Wasserkraft. Augsburg 2012, 
Martin Kluger: Wasserbau und Wasserkraft, Trinkwasser und Brunnenkunst in Augsburg. Augsburg 2013, 
Martin Kluger: Augsburgs historische Wasserwirtschaft. Der Weg zum UNESCO-Welterbe. Augsburg 2015, 
City of Augsburg : The Water Management System of Augsburg. Nomination Dossier.
ICOMOS : Water Management System of Augsburg. Advisory Body Evaluation''.

קישורים חיצוניים


 Water Management System of Augsburg – UNESCO
The Water Management System of Augsburg - On the website of the World Heritage Office of the City of Augsburg

הערות שוליים

קטגוריה:גרמניה: מבנים
קטגוריה:אאוגסבורג
קטגוריה:אספקת מים