Ein Heller und ein Batzen

Ein Heller und ein Batzen מגרמנית (מילולית: הלר אחד ובאצן אחד) הוא שיר עם גרמני, אשר נכתב על ידי אלברט פון שליפנבאך בשנת 1830 כשיר שתייה, ומאוחר יותר הפך לשיר לכת פופולרי בוורמאכט במהלך מלחמת העולם השנייה.

מחלוקת על השיר
Ein Heller und ein Batzen, הידוע גם בכינוי "היידי, היידו, היידה", היה שיר צעידה פופולרי במהלך מלחמת העולם השנייה בקרב כוחות הוורמאכט הפולשים לאירופה, מה שהוביל לכך שהוא נתפס בציבור כשיר וכסמל נאצי. על אף שהוא אינו מוכר ככזה באופן רשמי ולכן אינו מוצא מחוץ לחוק לפי סעיף 86a לחוק העונשין הגרמני האוסר הפצת סימנים של ארגונים בלתי חוקיים.

מילות השיר
+ טקסט הכיתוב עברית  גרמנית הלר אחד ובאצן אחד, 
שניהם היו שלי, כן שלי.
ההלר הלך עבור מים,
הבאצן הלך עבור יין, כן יין.
ההלר הלך עבור מים,
הבאצן הלך עבור יין.

פזמון: היידי, היידו, היידה!
היידי, היידו, היידה!
היידי, היידו, היידה הא הא הא הא הא הא הא!
היידי, היידו, היידה!
היידי, היידו, היידה!
היידי, היידו, היידה!

שומר הברים והנערות,
הם עונים יחדיו: "הו לא, הו לא".
שומר הברים בבואי,
הנערות בהולכי, כן בהולכי
שומר הברים בבואי,
הנערות בהולכי, כן בהולכי.

פזמון

הלא היה זה תענוג גדול,
כשהאדון יצרהו? כן, יצרהו?
בחור, חלק כמו קטיפה ומשי.
אך מה חבל, שהוא היינו שתיין, כן שתיין.
בחור, חלק כמו קטיפה ומשי.
אך מה חבל, שהוא היינו שתיין, כן שתיין.

פזמון Ein Heller und ein Batzen
Die waren beide mein, ja mein
Der Heller ward zu Wasser
Der Batzen zu Wein, ja Wein
Der Heller ward zu Wasser
Der Batzen zu Wein, ja Wein

Liedchen: Heidi, heido, heida
Heidi, heido, heida
Heidi, heido, heida hahahahahahaha
Heidi, heido, heida
Heidi, heido, heida
Heidi, heido, heida

Die Wirtsleut und die Madels
Die sagen beid’: “Oh weh! Oh weh!”
Die Wirtsleut, wenn ich komme
Die Madels, wenn ich geh, ja geh
Die Wirtsleut, wenn ich komme
Die Madels, wenn ich geh, ja geh

Liedchen

War das `ne helle Freude
Als ihn der Herrgott schuf, ja schuf
Einen Kerl wie Samt und Seide
Nur schade, daß er suff, ja suff
Einen Kerl wie Samt und Seide
Nur schade, daß er suff, ja suff

Liedchen

בתרבות
השיר נוגן בפרק 4 של העונה הראשונה של הסדרה "פני דרדפול: עיר המלאכים".

ראו גם
 אריקה (שיר)
 Westerwaldlied (שיר)

קישורים חיצוניים

קטגוריה:שירים בגרמנית
קטגוריה:מארש
קטגוריה:שירי מלחמת העולם השנייה