Schwarzbraun ist die Haselnuß (שיר)

Schwarzbraun ist die Haselnuß, מגרמנית (מילולית: "שחום הוא הלוז") הוא שיר עם גרמני שגרסאות והמנגינות הרבות שלו היו ידועות מאז סוף המאה ה-18. אלה כוללות וריאציות טקסט שונות כגון שירתו של חייל. אחת מן הידועות שבהן היא גרסתו של זמר השלאגר הגרמני היינו.
משמעות השיר
כמו שירים רבים בתקופה הזו, גם Schwarzbraun ist die Haselnuß מאפיין מוטיבים רבים הכוללים בהם כהות עור, נערות וכסף. שיר זה כנראה נכתב באחת המושבות הגרמניות באוקיאניה, שיר דומה לו מאוד במוטיבים רבים הוא יצאתי להליכה.
מילות השיר
+ טקסט הכיתוב עברית  גרמנית שחום הוא הלוז,
בדיוק כגון עורי, כן כגון עורי!שחומה חייבת להיות נערתיבדיוק כגון גוני!

רפרן: הולדריו דווידווידווי הא הא הא!הולדריו דווידווידווי הא הא הא!הולדריו דווידווידווי הא הא הא!הולדריו דווידווידווי!

נערתי נשקה ללחי, אך זה הכאיב לי מאוד, הכאיב לי מאוד.אז גמלתי לה בחזרה; לא אקח דבר בחינם!

רפרן

לנערה אין בית או מולדת.לילדה אין זהב, כן זהב.איך לא אתן לה לוותר, בעד שום דבר שבעולם!

רפרן

שחום הוא הלוז, בדיוק כגון עורי, כן כגון עורי!שחומה חייבת להיות נערתיבדיוק כגון גוני!

רפרן

  Schwarzbraun ist die Haselnuss,
schwarzbraun bin auch ich, ja ich,schwarzbraun muss mein Mädel seingerade so wie ich.

Kehrreim: Holdrio, duwiduwidi, holdria.Holdria duwiduwidi.Holdrio, duwiduwidi, holdria.Holdria duwiduwidi.

Schätzerl hat mir’n Busserl geb’n,hat mich schwer gekränkt, ja schwer gekränkt,hab’ ich ihr’s gleich wiedergegeb’n,ich nehm’ ja nichts geschenkt!

Kehrreim

Schätzerl hat kein Heiratsgut,Schätzerl hat kein Geld, kein Geld,doch ich geb es nicht heraus,für alles in der Welt.

Kehrreim

Schwarzbraun ist die Haselnuss,schwarzbraun bin auch ich, ja ich,wer mein Schätzerl werden will,der muss so sein wie ich.

Kehrreim

ראו גם
 אריקה (שיר)
 Ein Heller und ein Batzen (שיר)

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

קטגוריה:שירים בגרמנית
קטגוריה:מארש
קטגוריה:שירי מלחמת העולם השנייה