Dark Eyes

"Dark Eyes" (ברוסית: "Очи чёрные" ("אוֹצִ'י צ'וֹרְנִיֵּה"); בעברית: "עיניים שחורות") הוא שיר עם רומנטי רוסי ידוע ופופולרי.

 רקע 
את מילות השיר כתב המשורר והסופר הרוסי-אוקראיני יבגני גרביונקה. הפרסום הראשון של השיר היה בגרסתו בשפה הרוסית, ב-17 בינואר 1843. הלחן של השיר אינו ידוע. בספר The Book of World-famous Music: Classical, Popular, and Folk, שיצא לאור בשנת 2000, ציין מחברו, ג'יי פולד, כי השיר הוא "שיר קברט" וכי מדובר ב"שיר שמדבר על רומנטיקה".

במרוצת השנים, תורגם השיר ובוצע בשלל צורות ושפות שונות, תוך שהוא מזוהה עם חג ליל כל הקדושים.

 גרסתו המקורית של השיר 
 בשפה הרוסית תעתיק תרגום

 גרסתו של פיודור שאליאפין 
 רוסית (אלפבית קירילי) תעתיק (אלפבית לטיני)

 הגרסה העברית 
את הגרסה בעברית, "עיניים שחורות", כתב אהוד מנור והוא נכלל באלבום נשמה צוענית של ירדנה ארזי.

 ביצועים בשפות נוספות 
  אנגלית (Dark Eyes) - לואי ארמסטרונג, פרנק סינטרה, דני קיי, אל בוולי , האחיות ברי (אנגלית ורוסית)
  צרפתית (Les Yeux noirs) - פומפלמוס, מרגריטה פירי
  ספרדית (Negro Ojos) - פטרישיה אלקראז, חוליו איגסיאס ("נטלי"-מחווה ל"עיניים שחורות")
  טורקית (Bir Günah Gibi) - (על פי "נטלי" של איגלסיאס)
  אינדונזית-סונדנזית (Panon Hideung) - אורקס טרונה ריה, כריס ביאנטורו , Dewie
  גרמנית (Schwarze Augen) - ויקטוריה סאבנקו, איליה ליבשקוף 
  הונגרית (Fekete Szemek) - רותקאי בורי
  פינית (Mustat silmät) - בריטה קויבונן, פאולה קויבוניימי, ריו טאיפלה
  ליטאית (Akys Juodosios) - ראדז'י (עם סארה רומה)
 25px יידיש (שווארצע אויגן) - יוני אילת

 קישורים חיצוניים 





 הערות שוליים 

קטגוריה:שירים ברוסית
קטגוריה:שירים שתורגמו מרוסית לעברית
קטגוריה:שירי צוענים
קטגוריה:שירי ליל כל הקדושים
קטגוריה:סטנדרטים בג'אז