לדוד משה הייתה חווה

לדוד משה הייתה חווה (נקרא לעיתים בטעות: לדוד משה הייתה פרה) הוא שיר ילדים אמריקאי משנת 1706 שזכה לביצועים רבים בשפות שונות.

 מקור השיר 
במקור האנגלי נקרא השיר "Old MacDonald Had a Farm" ("למקדונלד הזקן הייתה חווה") והוא עוסק בחקלאי המגדל בעלי חיים, ובקולות שמשמיעות החיות השונות.

 גרסאות בשפות שונות 
+השפהשם השיר במקורמשמעות שם השיר אוקראיניתДід Іван корівку маєלדוד איוון יש פרה אורדוعبد اللہ کا تھا ایک گاؤںלעבדאללה היה כפר איטלקיתNella vecchia fattoriaבחווה הישנה אפריקאנס Ou Oom Klasie het 'n plaasלדוד הזקן קלאוס יש חווה גרמניתOnkel Jörg hat einen Bauernhofלדוד יורג יש חווה דניתJens Hansen havde en bondegårdלג'נס הנסן הייתה חוה יפניתゆかいな牧場חווה מאושרת סינית王老先生有块地למר וואנג הזקן הייתה אדמה סלובניתNa kmetiji je lepoבחווה זה יפה ספרדיתEn la granja de Pepitoבחווה של פפיטו סרביתNa salašu dede mogבחווה של סבא שלי ערבית מצריתجدو علىסבא עלי פולניתStary Donald farmę miałלדונלד הזקן הייתה חווה פורטוגזיתNa quinta do tio Manelבחווה של הדוד מנל פיניתPiippolan vaarilla oli taloלסבא פיפולן היה בית פרסיתپیرمرد مهربونזקן חביב צ'כיתStrýček Donald farmu mělלדוד דונלד הייתה חווה צרפתיתDans la ferme de Mathurinבחווה של מאטורין קוריאנית그래 그래서כן, כך רוסיתДед МакДональд напевал И-ай,и-ай,О!סבא מקדונלד שר הי-היי והי-הו שוודיתPer Olsson hade en bonnagårdלפר אולסון הייתה חווה

ביצועים בעברית
ב-1951 התקין אברהם ברושי נוסח עברי לשיר. באותה שנה הקליט את השיר ישראל יצחקי. במהלך השנים ביצעו את השיר חוה אלברשטיין באלבומה "טיקיליטון" משנת 1977., ציפי שביט ונתן דטנר, עוזי חיטמן, דליה פרידלנד, ג'קי מקייטן, דודו זר, מתן אריאל, משתתפי "שלוש, ארבע חמש וחצי", משתתפי "בלי סודות", דנה עדיני ודרור קרן ואחרים.

ראו גם
 אצא לי השוקה

קישורים חיצוניים



 לדוד משה הייתה חווה ב-7 שפות (אנגלית, איטלקית, צרפתית, ערבית, רוסית, אוזבקית, קמבודית), באתר יוטיוב

הערות שוליים

קטגוריה:1706
קטגוריה:שירי 1951
קטגוריה:שירי 1977
קטגוריה:שירי חוה אלברשטיין
קטגוריה:שירים באנגלית
קטגוריה:שירים בעברית
קטגוריה:שירי ילדים
קטגוריה:שירים על בעלי חיים
קטגוריה:שירים על בקר הבית
קטגוריה:שירים על דמויות גבריות בדיוניות
קטגוריה:שירים על חקלאים
קטגוריה:שירים מצטברים