אני אשתגע

"אני אשתגע" הוא גרסה עברית שכתב אהוד מנור לשיר ונצואלי של קארלוס בונט (Carlos Bonet).

רקע
אהוד מנור כתב את המילים לפי לחן השיר "La partida" של הזמרת כרמלה (Carmen Requeta Dideo), בליווי גיטרה של פאקו איבנז.

הביצוע המקורי של הגרסה העברית הוקלט על ידי רותי הולצמן כחלק מהאלבום ״שיר לדרום אמריקה״ (1980).

השיר המקורי
השיר הוונצואלי שחובר על ידי קארלוס בונט נקרא La partida (הפרידה, העזיבה)..
המקצב של השיר מוגדר לעיתים כוואלס, לעיתים כ-Joropó (מקצב פופולרי בוונצואלה) ולעיתים כ-Merengue.

הנוסח העברי אינו תרגום מדויק אך הוא מתייחס ברוחו לסיטואציה דומה של מישהו שאינו יודע את נפשו כשאהובתו עוזבת אותו. בספרדית הטקסט יכול להתייחס לזכר ולנקבה, אך בגרסה העברית - המילים התואמו לאישה שגבר נפרד ממנה.

 גרסאות כיסוי 
נורית גלרון הקליטה את השיר לאלבומה "סימפתיה" שיצא בשנת 1982. באותה שנה הקליטה אותו חוה אלברשטיין עם הפרברים.

הפרברים ומתי כספי גם הקליטו אותו לאלבומם המשותף "שיר אהבה רחוק", שיצא לאור בשנת 1983, וכלל גרסאות בעברית לשירים שמקורם בדרום אמריקה.

דורית ראובני ביצעה גרסת כיסוי לשיר, ואף הקליטה אותו עם חבריה להרכב "שלושתנו", חנן יובל ואורי הרפז, באלבום הופעה חיה בשנת 2017.

קישורים חיצוניים

 לדף השיר באתר הספרייה הלאומית


הערות שוליים

קטגוריה:שירי 1982
קטגוריה:סינגלים מ-1982
קטגוריה:סינגלים מ-1983
קטגוריה:שירי נורית גלרון
קטגוריה:שירי חוה אלברשטיין
קטגוריה:שירי הפרברים
קטגוריה:שירי מתי כספי
קטגוריה:שירים בעברית
קטגוריה:שירים שתורגמו מספרדית לעברית
קטגוריה:שירים שנכתבו על ידי אהוד מנור