כל הכבוד

"כל הכבוד" הוא פזמון שכתב דן אלמגור, הלחין דובי זלצר, ובוצע במחזמר "קזבלן" על ידי יהורם גאון.

כתיבה
"כל הכבוד" הוא אחד הפזמונים במחזמר "קזבלן". עם עליית המחזמר בסוף 1966, פורסם שהפזמונים שלו נכתבו על ידי עמוס אטינגר וחיים חפר. 

במרץ 1967 תבע דן אלמגור את מפיק המחזמר, גיורא גודיק, בטענה שהפזמונים מבוססים על עבודתו, שעליה לא קיבל תמורה. לתביעתו צירף תצהיר של ד"ר עדי צמח בו נטען "כי לגבי השירים "כל הכבוד", "תרד ממני קזבלן", "המריצה" ועוד, אין כל ספק כי דמיון יסודי ומרחיק לכת שורר בין הטכסט ... של אלמגור, לבין הטכסט [של המחזמר]. ... דמיון זה מתבטא בזהות מבנית, רעיונית, קצבית, תחבירית ולעיתים אף זהות מילולית מוחלטת." גודיק טען, מנגד, שאלמגור ואטינגר כתבו את הפזמונים על פי הוראות של יגאל מוסינזון ומכך נובע הדמיון. 

בדיון בבית המשפט הודה עמוס אטינגר שאכן ראה את הפזמונים שכתב דן אלמגור לפני שכתב את הפזמונים שלו. בתחילת אפריל 1967 פסק השופט יוסף מיכאל לם שרק שני הפזמונים, "כל הכבוד" ו"תרד ממני קזבלן" הם פרי עמלו הבלעדי של אלמגור, אך ציין שהוא נוטה להאמין ששני המחברים הושפעו מיגאל מוסינזון. השופט לם קבע כי גודיק חייב להזכיר את שמו של אלמגור בין כותבי הפזמונים או להחליף, תוך 14 יום, את שני הפזמונים, כך שלא יהיה דמיון ביניהם.

הפזמון "כל הכבוד" הולחן על ידי דובי זלצר ובוצע על ידי יהורם גאון. לאחר שעובד המחזמר לסרט הקולנוע "קזבלן" בשנת 1973, הפך השיר למזוהה עם גאון.

תוכן
השיר כתוב מנקודת מבטו של קזבלן המדבר בגוף ראשון. שאיפתו הגדולה ביותר היא לקבל כבוד מכל הסובבים אותו, תוך ציון התנגותו הנאותה בכל התרחשות. השיר מרמז גם על עברו הקרבי בצה"ל.

פופולריות
במצעד שירי יהורם גאון שנערך ברשת ג' ב-1999, ובמצעד זהה שנערך בגלי צה"ל ב-2004, דורג השיר במקום הרביעי. במצעד זהה שנערך ב-2010 ברשת ג' דורג השיר במקום השמיני.

גרסאות כיסוי
בתחילת שנות ה-2000 השתתפו סמי הורי ואביטל אברג'יל בפרסומת  ל״שמנת תנובה״, שבה גילם הורי את דמותו של קזבלן וביצע גרסה מחודשת של השיר. ובהמשך הפרסומת קיבלה גרסה פרודית ב"רק בישראל" בכיכובם של ששון חממי (אורנה בנאי) וחברתו נטלי (אורלי וינרמן). 
בשנת 2012 ביצע השחקן עמוס תמם גרסת כיסוי לשיר זה במסגרת ההצגה "קזבלן".

קישורים חיצוניים

הערות שוליים

קטגוריה:שירי 1966
קטגוריה:שירי יהורם גאון
קטגוריה:שירים בעברית
קטגוריה:שירים שנכתבו על ידי דן אלמגור
קטגוריה:שירים שהולחנו על ידי דובי זלצר
קטגוריה:ריקודי עם בישראל: שירים