What Have They Done to My Song Ma

"What Have They Done to My Song Ma" (בעברית: "מה הם עשו לשירי אמא") הוא שיר מאת הזמרת מלאני. השיר יצא בשנת 1970 על תקליטון כבי-סייד של הסינגל "רובי טיוזדיי" ונכלל באלבום "Candles in the Rain". השיר הגיע למקום התשיעי במצעד הסינגלים הבריטי (1970–1979) ושהה שם שלושה שבועות.

זמרים אחרים הקליטו את השיר בשם "Look What They've Done To My Song Ma" לפי השורה הראשונה של השיר. שם זה מופיע גם באתר הרשמי של מלאני.

 גרסאות כיסוי 
השחקנית הישראלית דליה לביא הקליטה גרסה בגרמנית של השיר ב-1971.

השיר תורגם לעברית על ידי תרצה אתר תחת השם "שוב אני כאן" ובוצע על ידי חוה אלברשטיין, והוא מופיע באלבומה חוה אלברשטיין בתוכנית יחיד (2). 

ב-1972 הקליט ריי צ'ארלס גרסת כיסוי של השיר (בשם "Look What They've Done to My Song, Ma"). עוד ביצעו גרסאות כיסוי של השיר אמנים רבים בהם נינה סימון, המשחרים החדשים, דלידה, בילי ג'ו ספירס, זמרת מצ'כוסלובקיה הלנה וונדרקובה הקליטה ב-1971 שיר בשם "Kam zmizel ten starý song" עם מילים בצ'כית, הזמרת ז'אנט הקליטה ב-1973 גרסה באנגלית ובצרפתית. להקת הרוק היוגוסלבית Bajaga i Instruktori ביצעה גרסת כיסוי עם מילים בסרבית בשם "Vidi šta sam ti uradio od pesme, mama" שיצאה בשנת 1985.

בשנות ה-70 של המאה ה-20 היה השיר בסיס לפרסומת של סבון Lifebuoy, ובשנות השמונים של המאה העשרים שימש השיר כפרסומת לרמדה אין ("Look what they've done to Ramada"), ולדגנים Oatmeal Crisp. באוקטובר 2012 הוציאה מיילי סיירוס וידאו עם גרסה אקוסטית לשיר בסדרת ההופעות שלה Backyard Sessions. ב-2015 הצטרפה אליה מלאני לדואט של השיר בנוסף לשיר .

קישורים חיצוניים

 הערות שוליים 

קטגוריה:שירי מלאני
קטגוריה:שירים באנגלית
קטגוריה:סינגלים שהגיעו למקום הראשון בניו זילנד
קטגוריה:שירי דלידה