מילים נרדפות (סרט)

מילים נרדפות (בצרפתית: Synonymes) הוא סרט דרמה בהפקה ישראלית-צרפתית משנת 2019 של הבמאי הישראלי נדב לפיד. הסרט הוקרן בבכורה עולמית בפסטיבל הסרטים הבינלאומי בברלין, שבו זכה בפרס דוב הזהב.

עלילה
יואב (טום מרסייה) הוא צעיר ישראלי שהשתחרר משירות בצה"ל ומהגר לפריז, מתוך תחושה שהוא מוכרח לברוח ממולדתו, בתקווה שצרפת והשפה הצרפתית יגאלו אותו מהטירוף בישראל. הבריחה אינה מתמצית במרחב הפיזי בלבד: יואב מבקש לברוח מזהותו כישראלי, ולא רק מישראל עצמה. בצרפת הוא מסרב לדבר עברית, לפרט על שירותו הצבאי ואף מנתק קשר עם משפחתו. פעולתו הראשונה בצרפת היא רכישת מילון צרפתי ומאמץ כפייתי לרכוש את השפה במהרה.

כשהוא נשאל על תוכניותיו בפריז הוא משיב "להיות צרפתי". בת שיחתו משיבה כי אין זה מספיק, ואכן, עד מהרה מגלה יואב כי אין לו בצרפת קרקע יציבה ותוכנית פעולה.

כבר ביומו הראשון, יואב כמעט מת מן הקור, אך בסופו של דבר ניצל הודות לזוג צרפתים הגרים בדירה הסמוכה.

ניסיונותיו של יואב למצוא את מקומו בצרפת אינם עולים יפה. הוא אינו מוצא כיוון תעסוקתי, לא משתלב בסביבה וניסיונו לעסוק בדוגמנות מסתיים בהטרדה מינית מצד האמן.

בהמשך, הוא נאלץ למצוא עבודה בחברת אבטחה המאוישת על-ידי ישראלים, אליה הוא יכול להתקבל תודות לניסיונו הצבאי. עם זאת, הוא מסרב לדבר עברית עם הישראלים, ובאחד מרגעי השיא בסרט אף מועל בתפקידו כמאבטח, ומאפשר כניסת קהל לתחום השמור (קונסוליה ישראלית) בניגוד להוראות, תוך שהוא מכריז כי "אין יותר גבולות".

אין תיאור מפורש של שירותו הצבאי, אך מוצג פלשבק אחד משירותו, במהלכו יורים על מטרות דמה במהלך אימון מטווחים. באמצעות קצב הירי, מבצע יואב שירים, והקצין הבכיר צריך לזהות באיזה שיר מדובר. עוד מוזכר טקס יום זיכרון בבית עלמין צבאי, שבו מבצעות חיילות את השיר העליז הללויה.

סמלים בולטים בעלילה

בסרט נפרסים בפני הצופה סמלים רבים הבונים את המסר בנפרד מן העלילה.

הגיבור מנסה להתנתק מהשפה ולדבר בשפה זרה, באופן המסמל את ניסיונו להתנתק מזהותו ומצורת החשיבה שלו. בראיון בערוץ הכנסת, הסביר הבמאי כי השפה, שהיא הדרך באמצעותה חושבים, מתקשרים, ותופסים את העולם, היא מרכיב מרכזי בזהות ובתפקוד, וגיבור הסיפור מבקש באחת להתנער ממנה.

הגיבור לובש מעיל אחד בלבד בצבע צהוב חרדל, לכל אורך העלילה.

הכותב נחשף במערומיו מול הצייר הצרפתי, ולמעשה מפקיד את עצמו בידו, אך זה מטריד אותו מינית במקום לאפשר לו לקיים את החוזה באופן תקין.

כבר ביומו הראשון בעיר הזרה, יואב נשדד וכמעט מת מקור. חוויית השוד אינה מתמצה בתיאור הקשיים, אלא מעצבת סצנה של לידה מחדש. יואב נכנס לדירה ריקה, ובעת שהוא שוכב באמבטיה בגדיו ומטלטליו נשדדים ממנו.
בהמשך, רוכש יואב מילון ומשנן את משמעויות המילים בצרפתית. בין היתר, לומד יואב מילים קשות לתיאור מולדתו.

אף שהגיבור מתחבב על הזוג המארח אותו, הקשר ביניהם נידון לכישלון ואינו מסתיים יפה . בשלב כלשהו, הצופה מבין כי יואב יקיים קשר מיני עם אחד מבני הזוג, וזה בסופו של דבר שוכב עם האישה. עם זאת, הקשר ביניהם אינו עולה יפה, ויואב נותר לבדו.

יואב חי חיי דלות ונמצא בתחתית הסולם החברתי ללא כל כיוון, אך מתמיד בבריחתו מזהותו הישראלית. מצבו מודגש באמצעות חייהם הנוחים של בני הזוג שאירחו אותו בדירתם.

במהלך נסיעתו ברכבת עם עמיתו מחברת האבטחה, זה מטריד זרים ברכבת לצלילי התקווה.

ליואב יש אובבסיה עם גיבור ילדותו, הקטור מטרויה. כשהוא מתאר לעמיתו הישראלי את גיבורו, זה לועג לו ובז לו על בריחתו מאכילס. בהמשך, נלקח יואב מהואן, בסצנה היוצרת הקשר לסיפורו של הקטור.

השימוש בהקטור מעצים את המתח בין דימוי היהודי הבורח לבין היהודי-הציוני השש אלי קרב. היוצר מנסה להעביר את המסר שלעיתים, דווקא הבריחה מן המוות כשכולם רצים אל מותם היא הדורשת עזוז, ושהמוות רציני מדי מלהכפיפו למיתוסי גבורה.

יואב דוחה הצעות לקשר מבת זוגו לשעבר וקרוביו. במהלך העלילה, מתבהר כי הבחירה בצרפת אינה מקרית. יואב נשאל מדוע להגר לצרפת כשיהודים כה רבים עוזבים אותה, ובוחר שלא לענות.

בשלב כלשהו בעלילה, יואב "מוכר" לחברו אמיל את כל "הסיפורים" שלו. בהמשך, הוא מתחרט, ומבקש לקבל אותם בחזרה.

משחק ודמויות

 שם דמות טום מרסייה  יואב קוונטין דולמאייר אמיל לואיז שבילו קרולין יונתן בודינה אורלין אוריה חייק ירוןיהודה אלמגוראבא של יואבגאיה וון שוורץתמרגל אמיתיאיילדולב אוחנה עמית

הפקה
הסרט הוא קופרודוקציה ישראלית-צרפתית-גרמנית שצולמה בפריז. הוא הופק על ידי אסנת הנדלסמן קרן וטליה קלינהנדלר מחברת פאי סרטים, סעיד בן סעיד ו-Komolizen Film, ויצא בתמיכת קרן יהושע רבינוביץ ומשרד התרבות.

הסרט מבוסס על זיכרונותיו האישיים של לפיד מהתקופה שבה חי בפריז. הוא נכתב על ידי לפיד ביחד עם אביו, חיים לפיד, ונערך על ידי אמו, ערה לפיד, אשר נפטרה לקראת סיום העריכה והסרט הוקדש לזכרה.

פרסים ומועמדויות
בשנת 2019 זכה "מילים נרדפות" בפרס דוב הזהב עבור הסרט הטוב ביותר בפסטיבל ברלין. זו הפעם הראשונה שסרט ישראלי זוכה בפרס זה.

שנהארגוןקטגוריהפרסמועמד/יםתוצאהסימוכין 2019פסטיבל הסרטים הבינלאומי בברליןהתחרות הרשמיתבחירת המבקריםמילים נרדפותפרס דוב הזהבSpring Film FestivalIstanbul Film FestivalInternational CompetitionThe Golden TulipIndieLisboaInternational CompetitionGrand PrizeAl Este Film FestivalAl Este EspecialSydney Film Festivalהתחרות הרשמיתSydney Film PrizeMidnight Sun Film FestivalGems of New CinemaCabourg Film Festival CINÉ SWANNהסרט הטוב ביותרValletta Film Festivalהתחרות הרשמיתהסרט הטוב ביותרEdinburgh International Film FestivalEuropean Perspectivesהסרט הטוב ביותרTaipei Film Festival International New Talentהסרט הטוב ביותרTransatlantyk Film FestivalOdesa International Film Festivalפסטיבל הסרטים הבינלאומי בטורונטוContemporary world cinemaהסרט הטוב ביותרטקס פרסי אופיר לשנת 2019עלילתי ארוךהבימוי הטוב ביותרהשחקן הראשי הטוב ביותרטום מרסייההעריכה הטובה ביותרערה לפיד, נטע בראוןהצילום הטוב ביותרשי גולדמןפסטיבל הקולנוע של ניו יורקהסרט הטוב ביותרמילים נרדפותפרס האקדמיה האירופית לקולנועFeature Filmהסרט הטוב ביותר

קישורים חיצוניים

מידע וכתבות:







ביקורות















ראיונות


הערות שוליים

קטגוריה:סרטי 2019
קטגוריה:סרטי דרמה ישראליים
קטגוריה:סרטי יונייטד קינג
קטגוריה:סרטים בצרפתית
קטגוריה:סרטים רב-לשוניים
קטגוריה:פריז בקולנוע
קטגוריה:סרטי נדב לפיד