רוזי פנחס-דלפואש

רוזי פנחס-דלפואש (בצרפתית: Rosie Pinhas-Delpuech, נולדה ב-1946 באיסטנבול) היא מתרגמת וסופרת יהודיה-צרפתייה, ילידת טורקיה, שנודעה במיוחד הודות לתרגומיה לצרפתית מן הספרות העברית בהוצאה לאור Actes Sud בארל.

קורות חיים
רוזי פנחס-דלפואש נולדה ב-1946 באיסטנבול במשפחה של יהודים ספרדים, צאצאים למגורשי ספרד. אביה דובר צרפתית ואמה דוברת גרמנית. היא גדלה באיסטנבול באווירה רב-לשונית ורב-תרבותית, ובגיל 18 נסעה
לצרפת ללימודי פילוסופיה וספרות צרפתית.
בצעירותה לימדה פילוסופיה וספרות צרפתית בישראל.
בסופו של דבר היא שבה והשתקעה בצרפת, בה הקדישה את עצמה לתרגומים, בעיקר מעברית לצרפתית. היא גם סופרת וכותבת רומנים בשפה הצרפתית. היא מנהלת את הסדרה Lettres hébraïques "כתבים עבריים" בהוצאה לאור Actes Sud.

פרסים ואותות הוקרה
2004 - קיבלה ציון מיוחד מטעם חבר השופטים של הפרס הספרותי אלברטו בנבניסט - על ספרה Suite byzantine
2014 - זכתה בפרס אלברטו בנבניסט לספרות על מפעל חייה

ספרים
ספרות יפה
 Insomnia : une traduction nocturne 1997. (חוסר שינה:תרגום לילי)
 Suite byzantine 2003, 2009. - (סויטה ביזנטית) ספר עם יסודות אוטוביוגרפיים
 Anna : une histoire française,, 2007. (אנה - סיפור צרפתי)
 L’Angoisse d’Abraham 2016. (חרדת אברהם)

תרגומים
תרגומים מעברית:
רוזי פנחס-דלפואש תרגמה לצרפתית יצירות מאת בתיה גור, יורם קניוק, אתגר קרת, דויד גרוסמן, אורלי קסטל-בלום, אלונה קמחי, חיים גורי, רותו מודן, אסף חנוכה, דוד פוגל, רונית מטלון, יצחק אורפז, איתמר לוי, דליה כהן, דניאלה כרמי, ישעיהו קורן, בתיה קולטון, יהושע קנז, שמעון אדף, אומרי טגמלאק אברה, דרור בורשטיין, אהרן מגד, נורית זרחי, יעקב שבתאי, תמר ברגר, אבירמה גולן, גדי טאוב, אומרי טגמלאק אברה.
תרגומים מאנגלית:
ספרים מאת ססיל רות, אלק בריסטו, רוזמרי וולדרופ.
תרגומים מטורקית:
מיצירותיו של סאיט פאיק אבסיאניק

ספרים עיוניים
 L'autre monde : étude sur l'univers romanesque de Cyrano de Bergerac, thèse, 1977.
(עבודת תואר:העולם האחר:עיון בעולמו הרומנסקי של סירנו דה ברז'ראק)
 L'Orthographe 1982. (אורתוגרפיה צרפתית)

קישורים חיצוניים


קטגוריה:מתרגמים יהודים צרפתים
קטגוריה:מתרגמות צרפתיות
קטגוריה:מתרגמות יהודיות
קטגוריה:מתרגמים לצרפתית
קטגוריה:סופרות יהודיות צרפתיות
קטגוריה:צרפתיות שנולדו ב-1946