מי שטוב לו ושמח

"מי שטוב לו ושמח" הוא שיר משחק עברי שהוא תרגום-עיבוד מאת דתיה בן דור לשיר הילדים האמריקאי "If You're Happy and You Know It".

השיר האמריקאי התפרסם בשלהי שנות ה-50, בלחן אמריקאי עממי. על בסיס השיר כתבה בן דור את הגרסה העברית, שבוצעה ב-1977 בתוכנית הטלוויזיה "מה פתאום?" של הטלוויזיה החינוכית הישראלית בהנחייתה של נירה רבינוביץ' ובשיתוף הבובה קישקשתא (בפרק 18: "יום הולדת לקישקשתא", שהיה בסימן חגיגה).בעקבות התוכנית הקליטה רבינוביץ את התקליט "שירי משחק" שבו הופיע השיר.

השיר בוצע גם בקלטת-הווידאו לילדים מי שטוב לו ושמח כף ימחא – שירי משחק של דתיה בן דור (1994), שכוללת שירים ולחנים מאת דתיה בן דור, בקלטת-וידאו לילדים שירים קטנים – למשחק ולימי-הולדת (1989), בקלטת-וידאו לילדים שירים קטנים 9 - שירים שאהבנו (1994) ובשירים השונים מעט "אם נעים וגם שמח" בסדרה "החברים של ברני ו"יש בלונים באוויר" בסדרת הקלטות "קסם בג'ימבורי".

השיר בוצע גם ב-1998 בסרט "ההרפתקה הגדולה של ברני", ובפרסומת לחטיף הבוטנים "שוש".

בערוץ "בייבי" בוצע השיר בארבע גרסאות:

הגרסה הראשונה ששודרה בקלטת " השפן הקטן", הגרסה השנייה הייתה באנימציה והייתה מכונה "שיר השמחה", הגרסה השלישית בגרסת קטני והגרסה הרביעית בגרסת השירים בהנפשה ממוחשבת.

ביצועים נוספים נמצאים בקלטת וסדרת הילדים "אנגלית זה איזי" עם יעל לוי טל בתפקיד ליזי וניצן זיצר בתפקיד איזי החתול, בתוכנית הטבע הישראלי בפרק צפרדע מזמרת כשלכל אחת מהדמויות לא הייתה דרך לעשות את מה שהיה בשיר, במופע הילדים "רייצ'י וסוד הריצ'רצ'ים", בסרט "סטורי של פסטיגל – אגדה מעכשיו", בפרסומת לשופרסל online בכיכובם של אילן פלד ואפי בן ישראל, בערוץ הופ! ילדות ישראלית, בפרק "ביפ" מהסדרה "ארתור", בפרק "פיק אפ בר" מהסדרה "החברים של נאור", במופע "מותק בארץ הילדים" שאת השיר ביצע אותו יובל המבולבל (יובל שם טוב), במופע הילדים "נעמה סופר על בממלכת גיבורי השמש", ובהצגת הילדים "זהבה ושלושת הדובים" בכיכובה של נתי הגעתי הופעתי (עינת מדני).

תוכן השיר
בשיר חמישה בתים הכוללים הוראות ל"מי שטוב לו ושמח".

בבית הראשון של השיר מתבקש מי שטוב לו ושמח למחוא כף.

בבית השני לרקוע ברגליו.

בבית השלישי לצחוק.

בבית הרביעי לקרוא או לצעוק "היי הופ", או "היי הו".

הבית החמישי של השיר כולל קריאה להתחיל ולעשות את הכל מהתחלה.

מילים לשיר:

מי שטוב לו ושמח - כף ימחא!

מי שטוב לו ושמח - כף ימחא!

מי שטוב לו ושמח, שטוב לו ושמח

שטוב לו ושמח - כף ימחא!

או:

מי שטוב לו ושמח - כף ימחא!

מי שטוב לו ושמח - כף ימחא!

מי שטוב לו ושמח, מי שטוב לו ושמח

מי שטוב לו ושמח - כף ימחא!

או:

מי שטוב לו ושמח - כף ימחא!

מי שטוב לו ושמח - כף ימחא!

מי שטוב לו ושמח, שטוב לו ושמח

מי שטוב לו ושמח - כף ימחא!

 פרודיות 
ברחוב הישראלי נפוצות גרסאות וולגריות של השיר, שמילותיהן משתנות בהתאם לאזור הגאוגרפי אך כולן פותחות בשורה "מי שלא מוחא כפיים - בן זונה!". גרסה זו זכתה לעיבוד סאטירי ב-2024 על ידי איש המדיה יוני חרל"פ.

קישורים חיצוניים






הערות שוליים

קטגוריה:שירי שנות ה-1950
קטגוריה:שירי 1977
קטגוריה:שירים באנגלית
קטגוריה:שירים שתורגמו מאנגלית לעברית
קטגוריה:שירים על אושר
קטגוריה:שירי ילדים
קטגוריה:שירי משחק